수고하셨습니다 영어로 표현하기

---

수고하셨습니다의 의미

한국어의 수고하셨습니다는 정말 다양한 상황에서 사용됩니다. 상대방의 노고를 인정하거나, 일을 끝마친 뒤에 감사를 전하고 싶을 때, 혹은 누군가가 힘을 들여 어떤 일을 완료했을 때 자연스럽게 쓰이죠. 그런데 이 말을 영어권 문화에서 직역하기는 쉽지 않습니다. 단순히 “수고했다”라는 말은 한국어에서 ‘노력에 대한 감사와 칭찬’을 동시에 내포하고 있기 때문인데요. 이를 제대로 이해하기 위해 먼저 수고하셨습니다의 뉘앙스를 살펴보겠습니다.

‘수고하셨습니다’의 직역과 뉘앙스

• 직역의 문제점: “수고하셨습니다”를 дос옮기면 “You have worked hard” 정도가 될 수 있지만, 이는 뉘앙스가 딱 맞아떨어지지 않습니다. 영어 문화권에서는 이런 문장을 칭찬이라기보다는 상황에 따라 약간은 무심하거나 관찰적(“아, 열심히 일했네”)으로 들릴 수도 있기 때문이죠.
• 감사와 칭찬의 결합: 한국어에서의 수고하셨습니다는 일종의 “고생 많았어요, 덕분에 감사해요, 정말 잘했어요”라는 여러 감정이 합쳐진 말입니다. 따라서 영어로는 이를 유연하게 풀어서 표현하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.

상황에 따른 다양한 사용 예시

• 업무 종료 후: 직장에서 프로젝트가 끝났을 때 “수고하셨습니다!”라고 말하곤 하죠. 이는 “오늘 하루 정말 고생 많으셨어요. 덕분에 일이 순조롭게 진행되었어요.” 같은 의미를 담고 있습니다.
• 친구나 가족 사이: 친구가 이사를 도와줬거나 가족이 힘든 일을 끝냈을 때, “수고했다!”라고 말하곤 합니다. 이때도 마찬가지로 노고와 노력에 대한 감사와 칭찬이 함께 담겨 있습니다.
• 포멀 vs. 캐주얼: 직장 상사, 선생님, 어르신 등 격식을 차리는 상황과 친구, 동료 등 편한 상황에서 쓰이는 톤이 조금씩 다르지만, 기본적으로 이 말이 주는 ‘감사와 칭찬’의 본질은 비슷합니다.

왜 수고하셨습니다 영어로 다양한 표현을 배워야 할까?

• 한국에서만 통용되는 개념이 많듯, 영어권에도 비슷하면서도 다른 문화적 배경이 있습니다.
• 수고하셨습니다 영어로 직역하려고만 하면 어색해지기 쉽습니다.
• 의사소통 상황에 따라 더 자연스러운 영어 표현을 구사해야 진정한 의미 전달이 가능합니다.
• 원어민들은 비슷한 상황에서 여러 관용적인 표현을 사용하므로, 이를 익히면 영어회화 능력이 훨씬 풍부해집니다.

‘수고하셨습니다 영어로’ 다양한 표현

이번에는 “수고하셨습니다”라는 말을 영어로 옮길 때 유용한 문구들을 정리해보겠습니다. 이 글의 핵심 키워드이기도 한 수고하셨습니다 영어로에 해당하는 다양한 표현들을 상황에 맞추어 살펴보면, 실제 대화나 업무 이메일에서 큰 도움이 될 거예요.

Thank you for your effort

• 기본 의미: “당신의 노력에 감사드립니다.”
• 예문:
  • “Thank you for your effort on this project. It turned out really well.”
  • “I appreciate your effort during today’s event.”
• 장점: 상대방이 기여한 노력에 초점을 두면서 감사의 마음을 전하기 좋아요.
• 주의점: 너무 공식적이고 딱딱하게 들릴 수 있으므로, 회사나 비즈니스 이메일 등에 쓰면 좋지만 친한 친구끼리는 조금 어색할 수 있습니다.

You did a great job

• 기본 의미: “정말 잘했어요.” 혹은 “정말 수고했어요.”
• 예문:
  • “You did a great job handling that difficult customer.”
  • “You did a great job preparing for the meeting.”
• 특징: 한국어의 ‘잘했어!’ 느낌을 살리기에 좋습니다. 상대방에게 칭찬과 고마움을 동시에 전할 수 있어요.

Well done

• 기본 의미: “훌륭하네요.”, “잘했어요.”
• 예문:
  • “Well done on finishing the report ahead of schedule.”
  • “Well done! I’m impressed.”
• 특징: 짧고 간결해서 편하게 쓸 수 있지만, 상황에 따라 약간 딱딱하거나 격식이 느껴질 수 있습니다. 그래도 다양한 상황에서 무난하게 사용 가능해요.

Nice work

• 기본 의미: “좋은 작업이었어요.”, “좋은 결과물이네요.”
• 예문:
  • “Nice work on the presentation! It was clear and concise.”
  • “Nice work handling that situation under pressure.”
• 특징: 칭찬의 의미가 강조되지만, 다소 캐주얼하게 들립니다. 직장 동료나 친구 사이에서 사용하기 좋아요.

Good job

• 기본 의미: “잘했어!”, “굿잡!”
• 예문:
  • “Good job finishing that assignment so quickly.”
  • “Good job organizing the event. Everyone seemed to have a great time.”
• 특징: 한국어로는 “잘했어!” 정도로 이해하면 쉬워요. 짧고 간결하여 일상에서 자주 사용됩니다.

유사 표현과 활용 예시

위에서 수고하셨습니다 영어로 직역하기 어려움을 보완하는 여러 표현을 살펴보았는데요. 사실 영어에는 비슷한 상황에서 쓸 수 있는 문장이 더 많습니다. 때로는 “수고하다”라는 말을 직접적으로 옮기는 것보다 “노고에 감사한다”거나 “덕분에 일이 수월했다”는 뉘앙스를 살리는 게 훨씬 자연스럽죠. 이번에는 그와 관련된 예시를 살펴보겠습니다.

I appreciate your help

• 기본 의미: “도와줘서 고마워요.”
• 예문:
  • “I appreciate your help with the data analysis. It saved me a lot of time.”
  • “I really appreciate your help today. Couldn’t have done it without you.”
• 장점: 감사의 마음이 직접적으로 전달됩니다. 노력의 대상을 ‘help(도움)’에 두어 좀 더 자연스럽게 느껴집니다.

I appreciate your support

• 기본 의미: “지지해주어서 고맙습니다.”
• 예문:
  • “I truly appreciate your support throughout this project.”
  • “Thank you for always having my back. I appreciate your support.”
• 적절한 맥락: 단순히 노력만을 강조하기보다는, 상대방의 전반적인 ‘지원’과 ‘협력’에 대해 감사할 때 좋습니다.

I appreciate your hard work

• 기본 의미: “열심히 일해줘서 고마워요.”
• 예문:
  • “I appreciate your hard work on this marketing campaign.”
  • “We all appreciate your hard work. You’ve made a huge impact on the team.”
• 특징: 영어권에서 ‘Hard work’라는 표현은 상대방이 많은 노력을 들였음을 간접적으로 칭찬하는 아주 흔한 방식입니다.

상황별 어휘 선택 팁

• 격식 있는 자리: 상사나 공적인 자리에서는 Thank you for your effort, I appreciate your hard work, You did a great job 등을 사용하면 적절합니다.
• 가벼운 자리: 친구나 동료 간에는 Good job, Nice work, Well done 같은 표현이 부담 없이 어울립니다.
• 이메일 vs. 구어체: 이메일로는 “I appreciate your effort on this project. Great job!”처럼 감사+칭찬을 함께 쓰면 효과적이며, 구어체에서는 좀 더 짧고 캐주얼하게 표현해도 무방합니다.

수고하셨습니다 영어로 그 외에도 가능한 비유적 표현

• You’ve gone above and beyond: “기대 이상으로 해줬다”라는 뜻으로, 상대방의 수고가 보통 수준을 넘어섰음을 칭찬하는 표현입니다.
• You deserve a rest/break: “이제 쉴 자격이 충분하다” 정도의 의미로, 열심히 일한 후 쉬라는 의미를 전하기 좋아요.
• Kudos to you: “칭찬할 만하다”라는 느낌으로, 특정한 성과나 노고에 대해 박수를 보내는 표현입니다.

다른 방법으로 수고를 인정하고 격려하는 방법

사실 “수고하셨습니다”라는 말 한 마디도 좋지만, 영어권에서는 조금 더 구체적인 칭찬과 함께 동기를 부여할 수 있는 방법을 선호하기도 합니다. 예를 들어, 누군가가 프로젝트를 성공적으로 마친 뒤에 단순히 “Good job”이라고 말하기보다는, “Good job on coordinating the team and meeting the deadline ahead of schedule!”처럼 구체적인 칭찬을 해주면 상대방도 뿌듯함을 더 크게 느낍니다.

• 구체적인 요소 첨언: 무엇을 잘했는지, 어떤 점에서 도움이 되었는지를 구체적으로 언급하면 상대방이 “진심으로 나를 칭찬해주는구나” 하고 느낄 수 있습니다.
• 추가 감사 표시: “I couldn’t have done it without you,” “Your contribution made all the difference,” 등의 문장을 함께 쓰면 효과가 커집니다.
• 공유된 성취 강조: 팀 프로젝트나 공동 작업이라면 “We did it together!” 같은 표현으로 함께 노고를 치하하는 것도 좋습니다.

직장에서 수고하셨습니다 영어로 활용하기

업무 현장에서는 이메일, 미팅, 채팅 등 다양한 방식으로 의사소통이 이루어지는데요. 이때 누군가가 큰 기여를 했을 때 어떻게 표현해야 할까요?

• 예시 문장:
  1. “Thank you for taking the lead on this project. Your guidance was invaluable.”
  2. “You did a great job putting together the presentation for our clients. They were very impressed.”
  3. “I appreciate your hard work preparing all the necessary documents. You really saved us a lot of time.”
• 활용 팁: 너무 과한 칭찬보다는 구체적 사실을 들어 칭찬하는 것이 좋습니다. 예를 들어, “Wow, you’re the best!” 보다는 “Your meticulous work on the budget analysis really helped us meet our goals.” 가 더 진정성 있어 보입니다.

마무리하며

결국 수고하셨습니다라는 말을 영어로 100% 그대로 옮기는 것은 불가능에 가깝습니다. 문화적 배경과 언어 습관의 차이 때문이죠. 하지만 적절한 맥락에서 Thank you for your effort, Good job, Well done, I appreciate your hard work 등 다양한 표현을 조합한다면, 영어권에서도 충분히 비슷한 마음을 전할 수 있습니다.

더 나아가 한 번 더 정성을 담아 “Thank you for always giving your best. I really value your dedication.” 같은 문장을 사용한다면, 상대방은 단순히 칭찬이 아니라 진심 어린 감사와 존중을 느낄 것입니다. 즉, 단순 번역보다는 상황별, 감정별로 알맞은 표현을 선택하는 것이 핵심입니다.

※ 최신글 목록 – ROOTCAMPER

• 대선 영어로: 2025 스냅 선거를 이해하는 핵심 표현 가이드
• 방위비 영어로 – 주한미군 분담금 협상까지 완벽 정리
• P.S 뜻 완벽 이해 – Postscript 활용법과 추신 작성 꿀팁
• 현타 영어로 자연스럽게 말하는 7가지 표현
• 근린생활시설 뜻 – 1종과 2종의 차이점