야근 영어로 표현하기 (출근, 퇴근, 초과근무는?)

Contents Table

바쁜 현대 사회에서 ‘야근’은 누구나 한 번쯤 경험해본 일이죠. 하지만 막상 해외업무나 외국인 동료와의 대화에서 ‘야근’을 어떻게 영어로 표현해야 할지 고민이 될 때가 많습니다. 그래서 오늘은 “야근 영어로”라는 키워드를 중심으로 출근(going to work), 퇴근(leaving work), 그리고 초과근무(overtime work)와 관련된 다양한 영어 표현들을 자세하게 알아보고자 합니다.

네이버 백과사전 / 사전 : Overtime Work

출근에 대한 표현

1. 기본 출근 표현

직장인이 하루를 시작하는 데 있어서 가장 먼저 떠오르는 단어가 바로 ‘출근’일 텐데요. 영어로는 “go to work”가 가장 기본적인 표현입니다. 예를 들어, “I go to work at 9 a.m.”처럼 말하면 ‘나는 오전 9시에 출근한다’라는 의미가 되죠. 조금 더 자연스럽게 표현하려면 “I start work at 9 a.m.”처럼 ‘나는 9시에 일을 시작한다’고도 말할 수 있습니다.

commute: ‘통근하다’라는 표현으로, 대중교통이나 자동차 등을 이용해서 집에서 회사까지 이동하는 과정을 강조하고 싶을 때 사용하는 단어입니다. “I commute by bus.”라고 하면 ‘나는 버스로 통근한다’는 의미가 됩니다.

2. 출근 시간대 말하기

출근 시간대는 직장인에게 있어 하루의 활기를 결정짓는 중요한 시점이죠. 이 때 유용한 표현으로는 “morning rush hour”가 있습니다. 예컨대, “I always get stuck in morning rush hour.”라고 하면 ‘항상 아침 출근 시간대에 교통 체증에 갇힌다’는 뜻이 됩니다. 또한 “peak hour”라는 표현을 사용해도 비슷한 의미로 사용할 수 있습니다.

get to work: “I need to get to work before 9.”처럼 사용하면 ‘9시 전에 회사에 도착해야 한다’는 뉘앙스를 담습니다.
flexible working hours: 요즘에는 자유로운 출퇴근 시간을 허용하는 회사가 많아졌습니다. 이때 “flexible working hours” 또는 줄여서 “flexitime”이라는 표현을 쓰는데, ‘유연근무제’를 의미합니다.

퇴근에 대한 표현

1. 기본 퇴근 표현

퇴근 시간은 많은 직장인들이 손꼽아 기다리는 순간이죠. 퇴근을 영어로 표현할 때는 “leave work” 또는 “get off work”라는 말을 많이 씁니다. 예를 들어, “I usually leave work at 6 p.m.”이라고 하면 ‘나는 보통 오후 6시에 퇴근한다’라는 의미입니다. 또한 “I get off work at 6 p.m.”이라고 표현해도 자연스럽습니다.

finish work: “I finish work at 6.”처럼 말하기도 합니다. 좀 더 직접적으로 일을 마치는 상황을 설명하고 싶을 때 유용합니다.

2. 퇴근 후 일상 표현

퇴근 후에는 개인의 시간 또는 가족과 함께하는 시간이 기다리고 있죠. 이럴 때 쓸 수 있는 표현으로는 “After work, I usually grab dinner with friends.”처럼 “after work”라는 표현이 자주 사용됩니다. 혹은 “unwind after work”라고 해서 ‘퇴근 후에 긴장을 풀다, 휴식을 취하다’는 뉘앙스를 전달하기도 합니다.

head home: “I usually head home right after I get off work.”처럼 사용하면, ‘퇴근 후 곧바로 집으로 향한다’는 의미로 자연스럽습니다.
clock out: 미국 등지에서 직원이 출근 시 찍는 타임카드에 ‘clock in’을, 퇴근 시에는 ‘clock out’을 사용하기도 합니다. 이 단어는 ‘카드 찍고 나간다’는 아주 직관적인 의미를 갖습니다.

초과근무에 대한 표현

1. overtime의 기본 의미

초과근무는 영어로 “overtime”이라는 단어가 대표적입니다. 예를 들어, “I have to work overtime today.”라고 하면 ‘오늘 초과근무(야근)를 해야 한다’는 의미가 되죠. 국내에서도 overtime이라는 단어가 익숙하게 사용되지만, 실제 원어민 대화에서 제법 자주 등장하는 표현이기도 합니다.

work extra hours: “I have to work extra hours this weekend.”처럼 표현하면 ‘이번 주말에 추가 근무를 해야 한다’는 뜻이 되므로, 공식적이면서도 딱딱하지 않게 말을 전할 수 있습니다.

2. 야근 영어로 사용되는 다양한 표현

우리나라에서는 야근이라 하면 밤늦게까지 회사에서 일하는 것을 의미하죠. “야근 영어로”는 사실 여러 가지로 표현할 수 있는데, 가장 기본이 되는 “work overtime” 이외에도 다음과 같은 표현들이 많이 쓰입니다.

stay late at the office: “I have to stay late at the office tonight.”
‘사무실에 늦게까지 남아 있어야 한다’는 뉘앙스로, “야근 영어로” 표현할 때 많이 쓰이는 편입니다.
pull an all-nighter: 이 표현은 밤을 꼬박 새워야 하는 상황에서 자주 사용됩니다. 예컨대, “I pulled an all-nighter to finish the project.”처럼 말하면, ‘프로젝트를 끝내기 위해 밤을 샜다’는 의미가 됩니다. 하지만 이 경우는 정말 밤을 샌다는 의미이므로, 단순히 몇 시간 늦게까지 일하는 야근 영어로 표현하기에는 조금 오버스러운 느낌을 줄 수 있습니다.
burn the midnight oil: 이 역시 밤늦게까지 열심히 일하거나 공부하는 것을 가리킬 때 쓰는 고급스러운 표현입니다. “I burned the midnight oil to meet the deadline.”이라고 하면, 마감 기한을 맞추기 위해 밤늦게까지 작업했다는 의미가 됩니다.

야근 영어로 자주 사용하는 상황별 표현

1. “야근해야 해”라고 말하기

직장 동료나 상사에게 “오늘 야근할 것 같아요”라고 말해야 한다면, 간단히 “I think I’ll have to work overtime tonight.” 또는 “I might have to stay late at the office tonight.” 정도로 표현할 수 있습니다. 이 중 “work overtime”과 “stay late at the office”는 모두 “야근 영어로” 가장 손쉽게 사용할 수 있는 표현이니 꼭 기억해 두면 좋습니다.

2. 야근 일정 조정하기

만약 누군가와 약속이 있었는데, 급히 야근을 해야 해서 일정 조정을 해야 한다면 영어로 어떻게 표현할까요? “I need to reschedule our dinner because I have to work overtime.”라고 한다면, 상대방에게 야근으로 인해 약속을 변경해야 함을 깔끔하게 알릴 수 있습니다. “야근 영어로” 이야기를 할 때 늘상 “overtime”만 쓰기보다는 “stay late,” “work extra hours” 같은 유사 표현을 섞어주면 좀 더 자연스러운 대화가 됩니다.

3. 야근 사유 설명하기

왜 야근을 해야 하는지 그 이유를 설명해야 할 때도 있겠죠. 이럴 때는 “I have a tight deadline” (마감이 촉박하다), “I have a lot on my plate” (할 일이 많다), “There’s an urgent project” (급한 프로젝트가 있다) 같은 문장과 함께 “I might have to do some overtime”이라고 연결해주면 자연스러운 맥락을 만들 수 있습니다.

야근 영어로 표현할 때의 주의사항

야근은 필연적으로 노동 강도 증가와 피로도를 높이기 때문에, 다른 사람과 대화를 나눌 때 부정적으로 들릴 수도 있습니다. 특히 해외 문화권에서는 개인 시간과 업무의 균형(Work-Life Balance)을 매우 중시하므로, “I’m always working overtime”처럼 자주 야근을 강조하면 회사에 문제가 있거나 개인이 일을 잘 못 끝낸다는 인상을 줄 수도 있죠.

때로는 ‘야근’이 능력의 척도처럼 여겨지는 문화가 한국에 존재하지만, 미국이나 유럽 등에서는 그렇지 않다는 점도 고려해야 합니다. “야근 영어로” 표현을 사용할 때는 단순히 ‘나 열심히 일한다’는 의미만 전달하는 것이 아니라, 그 이면에 있는 사정이나 계획까지 자연스럽게 설명해주는 편이 좋습니다.

야근과 관련된 표현 확장하기

1. 부정적인 감정 표현하기

야근이 계속되면 스트레스가 쌓일 수밖에 없죠. 스트레스를 표현하는 데에는 “I’m so exhausted from working late nights.” 같은 문장을 사용할 수 있습니다. 여기서 “exhausted”는 단순히 피곤한 정도를 넘어, 몸과 마음이 기진맥진한 상태를 말합니다.

burnt out: 아주 지쳐버린 상태를 의미합니다. “I feel burnt out because I’ve been pulling all-nighters.”라고 하면 ‘밤을 새우고 야근을 반복하느라 번아웃이 왔다’는 뉘앙스를 전달합니다.

2. 대화 예시로 익히기

A: “Are you leaving now?”
B: “No, I have to work overtime again. I’ve got a deadline tomorrow.”
A: “That’s tough. Don’t burn yourself out.”

이처럼 간단한 대화체로 상황을 연습해 보면 실제로 영어를 사용할 때 훨씬 더 자연스러워집니다. 이때도 우리는 “work overtime”이나 “야근 영어로” 필요한 표현들을 잘 섞어 쓸 수 있지요.

결론 및 한 마디

오늘은 “야근 영어로” 어떻게 표현할 수 있는지, 그리고 출근, 퇴근, 초과근무에 관련된 다양한 영어 표현을 살펴보았습니다. 바쁜 현대사회에서 야근 자체가 아예 없어지긴 어렵겠지만, 그만큼 휴식과 자기 관리도 중요하다는 점은 세계 어디서나 공통된 화두이기도 합니다. 영어로 업무 일정을 조율하고 회사 상황을 설명하는 것은 때때로 부담스럽게 느껴질 수 있습니다. 하지만 “work overtime,” “stay late at the office,” “pull an all-nighter” 등 상황별로 적절한 표현을 잘 활용한다면, 의사소통이 훨씬 매끄러워질 것입니다.

특히 “야근 영어로” 관련 표현은 해외 파트너사나 외국인 상사와 일할 때 반드시 알아두어야 할 필수 문장들이니, 이 기회에 익혀두면 분명 큰 도움이 될 거예요. 더불어 출근과 퇴근에 대한 표현인 “go to work,” “leave work,” “get off work” 등도 자주 사용되는 만큼 함께 숙지해두길 권장합니다.