미루다 영어로 어떻게 표현할까? (연기하다 영어로)

---

미루다 영어로 표현하면?

우선, “미루다”라는 말의 가장 기본적인 의미는 어떤 일이나 결정을 뒤로 늦추는 것입니다. 가령 해야 할 일을 나중에 한다든지, 약속을 뒤로 미루는 상황 등이 여기에 포함되죠. 영어에서는 이를 표현하는 방법이 여럿 있지만, 가장 대표적으로 “postpone”, “put off”, “delay” 같은 단어가 있습니다.

1. Postpone

• “Postpone”은 공식적이고 격식 있는 상황에서 많이 쓰이는 표현입니다. 예를 들어 회의, 행사, 프로젝트 등 중요한 일정이 뒤로 밀릴 때 주로 사용하곤 합니다.
  • 예문:
    • We decided to postpone the meeting until next Monday.
      (우리는 그 회의를 다음 주 월요일까지 미루기로 결정했다.)
    • The event was postponed due to bad weather.
      (그 행사는 악천후 때문에 연기되었다.)

2. Put off

• “Put off”는 좀 더 캐주얼한 상황에서 쓰이는 구동사(phrasal verb)입니다. 일상 회화에서 친구나 지인 간에 “조금만 뒤로 미루자”는 뜻으로 자주 등장합니다.
  • 예문:
    • I always put off doing my homework until the last minute.
      (나는 항상 숙제를 막판까지 미루곤 한다.)
    • Don’t put off your dentist appointment too long.
      (치과 진료 약속을 너무 오래 미루지 마.)

3. Delay

• “Delay”는 ‘지연시키다’라는 뉘앙스를 가지고 있습니다. 뭔가가 예상한 시간보다 늦어진다는 상황에서 주로 쓰이는데, 시기를 의도적으로 늦춘다는 점에서 미루다 영어로 쓸 때 꽤 자주 등장하는 단어입니다.
  • 예문:
    • Our flight was delayed for two hours due to mechanical issues.
      (비행기가 기계적 결함 때문에 두 시간 지연되었다.)
    • I don’t want to delay the process any further.
      (나는 그 과정을 더 이상 늦추고 싶지 않다.)

이처럼 미루다 영어로 표현할 때, 그 상황의 격식 정도와 일상의 여부에 따라 적절한 단어를 골라쓰면 더욱 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

---

연기하다 영어로: 상황별 표현

“연기하다”라는 표현도 크게 보면 “미루다”와 비슷해 보일 수 있지만, 쓰임새에 따라 다른 표현을 쓰는 경우가 많습니다. 특히 공연, 발표, 계약 등 날짜나 시간을 변경하는 경우라면 “postpone”이나 “delay” 같은 단어를 그대로 사용할 수 있지만, 좀 더 구체적인 맥락에 따라 달리 표현할 수도 있습니다.

1. Defer

• “Defer”는 “postpone”과 비슷하게, 뒤로 미룬다는 의미를 지니지만 조금 더 격식 있는 표현으로 쓰입니다. 서류 제출 마감일을 미루거나 회의 일정을 뒤로 조정할 때 자주 볼 수 있습니다.
  • 예문:
    • The committee decided to defer the decision until they gather more information.
      (위원회는 더 많은 정보를 모을 때까지 결정을 연기하기로 했다.)

2. Hold off (on)

• “Hold off”는 어느 시점까지 행동을 잠시 미뤄둔다는 느낌을 주는 표현입니다. 가령 계획을 진행하기 전 잠시 더 기다리거나, 결론을 내리기 전에 추가 정보가 나올 때까지 유보하는 상황에서 씁니다.
  • 예문:
    • Let’s hold off on signing the contract until we review the details.
      (우리가 계약서 세부 사항을 검토할 때까지 사인을 잠시 미루자.)

3. Adjourn

• “Adjourn”는 주로 회의, 재판, 공식 행사를 잠시 멈추거나 나중으로 연기할 때 사용합니다. 회의장에서 “이 회의를 잠시 중단하겠습니다”라고 할 때 쓰이는 상당히 격식 있는 표현이죠.
  • 예문:
    • The court adjourned until Friday.
      (법원은 금요일까지 휴정했다.)

---

미루다, 연기하다를 자연스럽게 말하는 팁

실제로 회화를 할 때, 미루다 영어로 표현하거나 연기하다 영어로 표현할 때는 다음과 같은 팁을 염두에 두면 좋습니다.

• 구동사(phrasal verb) 사용: 일상 대화에서는 “put off”나 “hold off”처럼 구동사를 적극적으로 활용하면 좀 더 자연스럽습니다.
• 격식 여부 고려: 공문서, 회사 발표, 공식적인 이메일 등의 상황에서는 “postpone”, “defer”, “adjourn” 같은 단어가 적합합니다.
• 맥락 파악: 단순히 시간을 뒤로 미루는 건지, 아니면 ‘행동 자체를 보류’하는 것인지 등 맥락을 구체적으로 살피고 나서 단어를 선택해야 합니다.

---

연기와 미루기의 다른 표현들

영어에는 위에서 언급된 표현들 외에도 다양한 표현이 존재합니다. 상황이나 감정의 뉘앙스를 조금 더 담아낼 수 있는 표현들을 간단히 살펴볼까요?

1. Procrastinate

• “Procrastinate”는 일상에서 ‘(귀찮아서) 질질 끌다’, ‘미루다’라는 뉘앙스를 강하게 내포하고 있습니다. 예를 들어, 숙제나 과제를 꼭 마지막 순간까지 미루는 사람을 “procrastinator”라고 부르기도 합니다.
  • 예문:
    • I tend to procrastinate when I don’t feel motivated.
      (나는 동기가 없을 때 자꾸 일을 미루는 경향이 있다.)

2. Stall

• “Stall”은 의도적으로 시간을 끌거나 미루는 느낌을 줄 때 사용합니다. 단순히 시간을 늦추는 게 아니라, 어떤 이유로 일부러 시간을 벌기 위해 지연시키는 뉘앙스가 들어가 있습니다.
  • 예문:
    • He tried to stall by asking irrelevant questions.
      (그는 관련 없는 질문을 해서 일부러 시간을 끌려고 했다.)

3. Shelve

• “Shelve”는 의논 중인 안건이나 계획을 아예 나중으로 미루어두고 당장 당면 과제로 삼지 않는다는 의미를 지닙니다.
  • 예문:
    • The committee decided to shelve the project until next year due to budget constraints.
      (예산 문제로 인해 위원회는 그 프로젝트를 내년까지 보류하기로 결정했다.)

이처럼 연기와 미루기를 표현하는 영어 단어들은 각기 다른 뉘앙스와 쓰임새를 갖고 있으니, 상황에 따라 적절히 골라 쓰는 것이 중요합니다.

---

마무리하며

결국 미루다 영어로 표현하는 방법은 정말 다양합니다. 기본적으로는 “postpone”, “put off”, “delay”라는 단어들을 떠올릴 수 있고, 상황에 따라 “defer”, “hold off”, “adjourn” 같은 표현을 활용할 수도 있습니다. 또한, “procrastinate”나 “stall”처럼 의도적이거나 습관적으로 시간을 끌 때 쓰이는 단어도 있다는 점을 기억해 두세요.

일상 회화에서는 자연스러운 뉘앙스가 중요하기 때문에, 가능한 한 많이 말하고 들어보며 몸에 익히는 것이 좋습니다. 특히 구동사를 적절히 사용하면 더욱더 원어민 같은 느낌을 줄 수 있죠. 공식 문서나 비즈니스 이메일처럼 격식이 요구되는 자리에서는 “postpone”이나 “defer” 같은 단어를 활용하는 것이 안전합니다.

과거에 얽매이다 영어로 표현하는 방법

※ 최신글 목록 – ROOTCAMPER

• 개헌 영어로 표현하는 다양한 방법
• 배아프다 영어로 어떻게 표현할까
• 미루다 영어로 어떻게 표현할까? (연기하다 영어로)
• 탄핵 영어로 어떻게 표현할까?
• 상호관세 영어로 표현 (상호관세 이해)