성소수자 영어로 표현하기 (LGBTQ)

Contents Table

현대 사회에서 성소수자는 다양하고 복합적인 정체성을 아우르는 중요한 개념입니다. 하지만 이러한 개념을 영어로 표현할 때는 여러 용어가 존재하기 때문에, 처음 접하거나 글을 작성할 때 헷갈릴 수 있습니다. 이번 글에서는 성소수자 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보고, 각각의 세부적인 개념을 이해하기 쉽게 예문과 함께 정리해보겠습니다. 또한 주제가 되는 영어 표현 외에 다른 방식으로도 어떻게 표현할 수 있는지 소개해드릴 테니 끝까지 읽어보시면 많은 도움이 될 것입니다.

네이버 백과사전 / 사전 : LGBTQIA

성소수자 영어로 표현 (LGBTQ)

먼저, 성소수자 영어로 가장 대표적으로 사용되는 말은 LGBTQ라는 표현입니다. 이 용어는 Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer/Questioning의 앞 글자를 딴 것으로, 한국어로 옮기면 ‘레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더, 퀴어/질문하는 이들’ 정도로 해석할 수 있습니다. 최근에는 더 많은 정체성을 포괄하기 위해 LGBTQIA+(Intersex, Asexual 등을 포함)와 같은 확장된 표현도 등장했습니다.

예를 들어:

“Are you familiar with the LGBTQ community?”
“This organization actively supports LGBTQ rights.”

위와 같은 문장에서 LGBTQ라는 단어 하나로 성소수자 전반을 지칭할 수 있습니다. 다만, 경우에 따라서는 sexual minorities라는 표현을 쓰기도 합니다. 즉, “성소수자 영어로”라는 키워드를 좀 더 학술적인 문맥에서 사용할 때에는 sexual minorities라고 해도 무방하며, 사회적 맥락에서는 LGBTQ라는 용어가 좀 더 보편적으로 쓰이는 편입니다.

게이 영어로 (Gay)

다음으로, 게이 영어로 표현하면 일반적으로 Gay가 됩니다. 이는 남성 동성애자를 주로 의미하지만, 여성 동성애자에게도 쓰이기도 하고, 전반적으로 동성애자를 통칭하기도 합니다. 예컨대 “He is gay.”라고 말하면, 그는 동성애자라는 의미입니다. 하지만 여성 동성애자를 지칭할 때는 Lesbian이 좀 더 명확하므로 문맥에 따라 구분하는 것이 좋습니다.

예문을 들어보겠습니다.

“He came out as gay last year.”
“There are many gay couples in this neighborhood.”

이처럼 Gay라는 단어는 일상적인 대화부터 공식적인 인터뷰나 뉴스까지 매우 널리 사용됩니다. 또한, 다른 표현으로는 “homosexual”이 있지만, 이 단어는 때때로 임상적이거나 부정적인 뉘앙스를 줄 수 있으므로 대화 상황에 맞추어 적절히 사용하는 것이 중요합니다.

레즈비언 영어로 (Lesbian)

레즈비언 영어로는 Lesbian이라는 단어로 표현합니다. 흔히 여성 동성애자를 가리키며, “She is a lesbian.”과 같이 문장을 구성할 수 있습니다. 다만, “Gay woman”이라고 말하는 사람도 있습니다. 두 단어 모두 같은 의미지만, Lesbian이 좀 더 직접적인 표현입니다.

예문:

“She has identified as a lesbian since college.”
“The movie features a strong lesbian character.”

혹은 “Gay woman”이라는 표현을 간접적으로 사용하기도 합니다. 그러나 공식적인 글이나 소개에서는 Lesbian이 더 정확하고 명확하게 전달됩니다.

양성애자 영어로 (Bisexual)

누군가가 남성과 여성 양쪽 모두에게 성적 끌림을 느끼는 경우, 양성애자 영어로 Bisexual이라는 표현을 씁니다. “He is bisexual.” 또는 “She is bisexual.”처럼 성별에 상관없이 사용 가능하며, 양쪽 성별 모두에게 매력을 느끼는 정체성을 뜻합니다.

예문:

“He has dated both men and women, and he identifies as bisexual.”
“She came out as bisexual during high school.”

간혹 “bi”라는 줄임말을 쓰기도 합니다. 예컨대 “He’s bi.”처럼 말이죠. 하지만 좀 더 정중한 자리나 글에서는 Bisexual이라고 풀어서 사용하는 것이 좋습니다.

트랜스젠더 영어로 (Transgender)

“트랜스젠더”라고 하면, 지정받은 성별과 자신이 인식하는 성별이 일치하지 않는 사람을 가리킵니다. 트랜스젠더 영어로 표현하면 일반적으로 Transgender라고 쓰며, 종종 Trans로 줄여 말하기도 합니다. 예시 문장으로 “She is a transgender woman.”이라 하여, 출생 시 남성으로 분류되었으나 여성 정체성을 가진 사람을 가리킬 수 있습니다.

예문:

“My friend is transgender, and she has fully transitioned.”
“He identifies as a transgender man and prefers he/him pronouns.”

또한 법적, 의학적 절차를 거쳐 신체적·사회적 전환 과정을 거치는 것을 transition이라고 하므로, “He is going through his transition.”처럼 표현하기도 합니다.

논바이너리 영어로 (Non-binary)

최근에는 성별을 남성과 여성 두 가지 범주로만 나누기 어려운 사람들이 주목받고 있습니다. 이를 논바이너리 영어로 표현하면 Non-binary 혹은 Genderqueer가 대표적입니다. 이들은 전통적인 이분법적 성별 구분에 속하지 않는 정체성을 가진 사람들이며, “They are non-binary.”라고 이야기합니다.

예문:

“My sibling identifies as non-binary, so they use they/them pronouns.”
“A non-binary person may choose a gender-neutral name.”

이처럼 Non-binary라는 말은 다양하고 유동적인 성 정체성을 포괄하며, 기존의 성별 범주에 꼭 들어맞지 않을 수도 있음을 나타냅니다.

기타 표현과 예문

성소수자를 가리키는 다양한 표현 중 LGBTQ가 가장 일반적이지만, 용어는 계속해서 확장 및 변화하고 있습니다. 예컨대 Queer라는 단어는 과거에는 비속어로 쓰이기도 했으나, 지금은 자신을 성소수자로 정체화하는 사람들이 긍정적인 의미로 되찾아 사용하기도 합니다. 그리고 Asexual, Pansexual, Intersex 등 여러 용어들이 있으며, 이들은 각각 무성애자, 범성애자, 간성인을 가리키는 말로 꾸준히 인식이 확대되고 있습니다.

추가적으로, 다른 방식으로 표현하자면:

Gender minority: 성적 지향뿐만 아니라 사회적·문화적 ‘성’ 차이에 초점을 둔 표현
Rainbow community: 무지개 깃발을 연상시키는 포괄적인 용어로, LGBTQ 커뮤니티를 부드럽게 지칭하는 말

또한 예문을 조금 더 들어보면:

“The LGBTQ community has made significant progress in terms of legal rights.”
“Some non-binary people prefer ‘Mx.’ instead of ‘Mr.’ or ‘Ms.’.”
“Gay pride events are held worldwide to celebrate diversity.”

이런 식으로 다양한 문맥에서 “성소수자 영어로” 어떻게 표현할 수 있는지 충분히 이해하면, 개인 블로그나 공식 문서에서든 자유롭게 활용할 수 있을 것입니다.

마무리하며

오늘은 성소수자 영어로 표현할 때 꼭 알아두면 좋은 핵심 용어들을 살펴보았습니다. LGBTQ라는 포괄적인 표현에서부터 게이 영어로는 Gay, 레즈비언 영어로는 Lesbian, 양성애자 영어로는 Bisexual, 트랜스젠더 영어로는 Transgender, 논바이너리 영어로는 Non-binary 등등 주요 단어들을 짚어보았는데요. 이 외에도 Asexual, Pansexual, Genderqueer 등 다양한 표현이 있으니, 계속해서 새롭게 업데이트되는 개념을 익히고 소통의 폭을 넓혀보시면 좋겠습니다.

가급적이면 상대방이 어떤 용어로 자신을 지칭하기를 원하는지 먼저 확인해보는 배려가 중요하며, 그에 맞춰 올바른 영어 표현을 사용하는 것이 상호 존중의 시작이라 할 수 있습니다. 이 글이 “성소수자 영어로” 관련 표현을 이해하고 좀 더 자유롭고 자연스럽게 영어로 글을 쓰거나 대화하는 데 도움이 되었길 바랍니다.