유명하다 영어로, famous와 notorious 차이

유명하다 영어로, famous와 notorious 차이

어떤 배우는 좋은 작품으로 유명하고, 어떤 정치인은 부패 사건으로 유명합니다. 한국어에서는 둘 다 유명하다 한마디로 묶이지만, 그 유명함의 색깔은 정반대입니다.

그래서 유명하다 영어로 옮길 때는 좋은 쪽인지 나쁜 쪽인지부터 가려야 합니다. famous, well-known, notorious, infamous는 알려졌다는 공통점 아래 저마다 다른 감정의 온도를 품고 있습니다.

유명함에도 색깔이 있다

네 단어를 가르는 첫 기준은 평판이 긍정인지 부정인지입니다. 두 번째 기준은 얼마나 널리, 어떤 범위에서 알려졌는가입니다.

간단히 추리면 널리 좋게 알려지면 famous, 특정 분야에서 잘 알려지면 well-known, 나쁜 일로 유명하면 notorious나 infamous가 어울립니다. 결을 하나씩 살펴보겠습니다.

두루 알려진 famous와 잘 알려진 well-known

famous는 많은 사람에게 널리 알려진 상태를 가리키며, 대체로 긍정적이거나 중립적입니다. 유명 배우나 명소처럼 누구나 아는 대상에 두루 씁니다.

well-known은 특정 분야나 집단 안에서 잘 알려진 경우에 어울립니다. famous만큼 화려하지는 않아도 그 세계 사람이라면 다 아는 수준을 뜻해, 유명하다 영어로 담백하게 말하고 싶을 때 좋습니다.

famous와 well-known 예문Paris is famous for its cafes, museums, and river walks.
(파리는 카페와 미술관, 강변 산책로로 유명합니다.)

She is a well-known researcher in the field of marine biology.
(그녀는 해양 생물학 분야에서 잘 알려진 연구자입니다.)

This recipe comes from a well-known local bakery.
(이 조리법은 동네에서 잘 알려진 한 빵집에서 나온 것입니다.)

참고로 well-known은 명사 앞에서 꾸밀 때 하이픈을 넣고, be동사 뒤에서는 well known처럼 띄어 쓰는 경우가 많습니다.

나쁜 일로 유명한 notorious와 infamous

notorious는 나쁜 일로 유명한, 즉 악명 높은 상태를 가리킵니다. 보통 notorious for 뒤에 부정적인 이유가 붙어, 범죄나 악습으로 이름이 난 경우에 씁니다.

infamous 역시 악명을 뜻하며, 수치스러운 사건이나 악행으로 널리 알려진 대상에 쓰입니다. 접두사 in이 붙었지만 유명하지 않다는 뜻이 아니라, 나쁜 쪽으로 유명하다는 의미라는 점이 중요합니다.

notorious와 infamous 예문The area was once notorious for its high crime rate.
(그 지역은 한때 높은 범죄율로 악명이 높았습니다.)

The company became infamous after the data leak scandal.
(그 회사는 데이터 유출 사건 이후 오명을 얻었습니다.)

유명하다 영어로 말할 때의 함정

가장 흔한 실수는 좋은 일로 유명한 대상에 악명을 뜻하는 단어를 끼워 넣는 것입니다. 긍정적인 평판을 전하려다 정반대의 뜻이 되어 버립니다.

그래서 유명하다 영어로 옮길 때는, 칭찬하려는 자리인지 비판하려는 자리인지를 먼저 떠올려야 합니다. 아래 두 문장은 좋은 내용에 부정적인 단어를 써서 어색해진 경우입니다.

자주 범하는 실수와 바른 표현[어색함] Our new barista is notorious for her friendly smile.
[자연스러움] Our new barista is famous for her friendly smile.

[어색함] The castle is infamous for its beautiful gardens.
[자연스러움] The castle is famous for its beautiful gardens.

칭찬이나 자랑이라면 famous나 well-known, 비판이나 경고라면 notorious나 infamous를 골라야 뜻이 어긋나지 않습니다.

네 단어 어감 비교 표

네 단어의 평판 방향과 알려진 범위, 대표 쓰임을 표로 묶어 비교해 보세요.

구분 (단어) 평판 방향 알려진 범위·결 대표 표현
famous 긍정·중립 널리, 누구나 아는 famous for
well-known 중립 특정 분야에서 잘 a well-known author
notorious 부정(악명) 나쁜 일로 유명 notorious for
infamous 부정(오명) 수치스러운 일로 유명 an infamous scandal

핵심 정리

알려졌다는 사실은 같아도, 영어는 그 평판이 좋은지 나쁜지를 단어로 구별합니다. 유명하다 영어로 옮길 때는 평판의 방향을 먼저 가늠하면 선택이 쉬워집니다.

널리 좋게 알려지면 famous, 특정 분야에서 잘 알려지면 well-known, 나쁜 일로 유명하면 notorious, 수치스러운 일로 유명하면 infamous로 짝지어 두면, 칭찬과 비판을 헷갈리지 않고 말할 수 있습니다.

실전 대화로 익히기

여행지를 고르는 두 친구의 대화로 네 단어의 어감을 복습해 보세요.

여행지를 고르는 친구들의 대화A: That coastal town is famous for its sunsets, and it’s a well-known spot among photographers.
(그 해안 마을은 노을로 유명하고, 사진가들 사이에서는 잘 알려진 명소야.)

B: Just avoid the old harbor road. It used to be notorious for pickpockets.
(옛 항구 길만 피해. 한때 소매치기로 악명이 높았거든.)

A: Good to know. I don’t want our trip to become an infamous disaster story.
(알려 줘서 고마워. 우리 여행이 악명 높은 고생담이 되는 건 싫으니까.)