가족 호칭 영어 표현, 친척을 부르는 말 총정리
명절에 온 가족이 모이면 큰아버지, 외삼촌, 이모부, 고종사촌처럼 촘촘하게 나뉜 호칭이 쏟아집니다. 한국어는 누가 아버지 쪽인지 어머니 쪽인지, 나이가 위인지 아래인지까지 이름 하나에 담아내죠.
그런데 이걸 영어로 옮기려다 보면 부를 말이 턱없이 부족해 당황하게 됩니다. 오늘은 가족 호칭 영어 표현을 직계 가족, 넓은 친척, 결혼으로 맺어진 가족의 순서로 정리하고, 한국어 호칭 체계와 어디가 다른지 하나씩 짚어 보겠습니다.
직계 가족을 부르는 기본 말
가장 가까운 직계 가족부터 보겠습니다. 부모는 parents, 아버지는 father, 어머니는 mother이고, 일상 대화에서는 dad와 mom을 훨씬 자주 씁니다.
형제자매는 통틀어 siblings라고 합니다. 한국어는 형, 오빠, 누나, 언니로 성별과 나이를 모두 구분하지만, 영어는 그저 brother와 sister로 나뉠 뿐이죠.
나이를 꼭 밝히고 싶을 때만 older brother(형·오빠)나 younger sister(여동생)처럼 앞에 말을 덧붙입니다. 조부모는 grandparents, 할아버지는 grandfather, 할머니는 grandmother이고, 손주는 grandson과 granddaughter입니다.
직계 가족 예문I have two siblings, an older brother and a younger sister.
(저는 형제자매가 둘인데, 오빠 한 명과 여동생 한 명입니다.)
My grandparents live in the countryside.
(제 조부모님은 시골에 사세요.)
삼촌과 이모를 하나로 묶는 가족 호칭 영어 표현
이제 가족 호칭 영어 표현에서 한국인이 가장 크게 당황하는 부분입니다. 아버지 쪽이든 어머니 쪽이든, 나와 한 세대 위인 남자 친척은 큰아버지, 작은아버지, 외삼촌, 고모부, 이모부 할 것 없이 모두 uncle 하나로 부릅니다.
마찬가지로 이모, 고모, 숙모, 외숙모가 전부 aunt입니다. 사촌은 남녀와 양가를 가리지 않고 모두 cousin이고, 조카는 남자면 nephew, 여자면 niece이죠.
꼭 어느 쪽 친척인지 밝혀야 한다면 on my father’s side(친가 쪽)나 on my mother’s side(외가 쪽)를 뒤에 붙이면 됩니다. 영어는 호칭 자체에 정보를 담는 대신, 필요할 때만 설명을 더하는 방식이라고 이해하면 쉽습니다.
친척 호칭 예문My uncle on my mother’s side is visiting us this weekend.
(외삼촌이 이번 주말에 저희 집에 오세요.)
I have five cousins, and we grew up together.
(저는 사촌이 다섯 명인데, 함께 자랐습니다.)
결혼으로 생긴 가족, in-law 표현
결혼으로 새로 맺어진 가족은 관계 이름 뒤에 -in-law를 붙여 만듭니다. 시아버지든 장인이든 모두 father-in-law, 시어머니든 장모든 mother-in-law이죠.
사위는 son-in-law, 며느리는 daughter-in-law입니다. 시누이, 올케, 처형, 동서처럼 복잡하게 갈라지던 관계도 영어에서는 sister-in-law와 brother-in-law로 단순해집니다.
자주 범하는 실수와 바른 표현[어색함] He is my cousin brother.
[자연스러움] He is my cousin.
[어색함] I live with my law mother.
[자연스러움] I live with my mother-in-law.
cousin brother는 사촌과 형제를 억지로 붙인 표현이라 영어권에서는 쓰지 않고, 그냥 cousin이면 충분합니다. 또 ‘법적인 어머니’라는 뜻으로 law mother라고 하면 통하지 않으니, 반드시 관계 이름 뒤에 -in-law를 붙여야 합니다.
한국어와 영어 호칭 비교 표
한국어가 세밀하게 나누는 호칭을 영어가 어떻게 하나로 묶는지, 대표적인 가족 호칭 영어 표현을 표로 모아 보았습니다.
| 구분 (영어) | 한국어 호칭 | 쓰임새 |
|---|---|---|
| brother / sister | 형, 오빠, 누나, 언니, 동생 | 나이·성별 구분 없이 형제자매에 모두 사용 |
| uncle | 삼촌, 외삼촌, 고모부, 이모부 | 한 세대 위 남자 친척을 통칭 |
| aunt | 이모, 고모, 숙모, 외숙모 | 한 세대 위 여자 친척을 통칭 |
| cousin | 사촌, 외사촌, 고종사촌 | 남녀·양가 구분 없이 사촌 전체 |
| father-in-law | 시아버지, 장인 | 배우자의 아버지 |
| daughter-in-law | 며느리 | 아들의 아내 |
핵심 정리
한국어 호칭이 지도라면 영어 호칭은 커다란 구역 이름에 가깝습니다. 가족 호칭 영어 표현은 brother, uncle, aunt, cousin처럼 넓게 묶은 단어가 중심이고, 세부 정보는 older나 on my father’s side처럼 필요할 때만 덧붙이죠.
그러니 외국인에게 가족을 소개할 때는 한국식 호칭을 하나하나 옮기려 애쓰기보다, 큰 범주로 말한 뒤 관계를 한마디로 설명해 주는 편이 훨씬 자연스럽습니다.
실전 대화로 익히기
가족사진을 함께 보며 친척을 소개하는 상황을 담은 대화로 오늘 배운 말을 복습해 보세요.
가족을 소개하는 대화A: Who’s the man next to you in this photo?
(사진에서 네 옆에 있는 남자분은 누구야?)
B: That’s my uncle on my father’s side. He lives in Busan.
(우리 친가 쪽 삼촌이야. 부산에 사셔.)
A: And the kids in front?
(앞에 있는 아이들은?)
B: They’re my cousins. We get together every holiday.
(내 사촌들이야. 명절마다 다 같이 모여.)









