“다리에 힘 풀리다” 영어로 자연스럽게 표현하는 법

---

‘다리에 힘 풀리다’의 핵심 뉘앙스 이해하기

먼저 ‘다리에 힘 풀리다’라는 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지 생각해 봅시다.

1. 갑작스러운 충격이나 공포: 끔찍한 광경을 목격하거나, 무서운 소식을 들었을 때.
2. 극심한 피로나 탈진: 마라톤 완주 후, 또는 밤샘 작업 후처럼 신체적 한계에 도달했을 때.
3. 강렬한 감정적 경험: 큰 안도감을 느꼈을 때, 혹은 너무 놀라거나 감동했을 때.
4. 의학적인 이유: 특정 질병이나 상태로 인해 다리에 힘이 들어가지 않을 때 (이 글에서는 주로 비의학적인 상황에 초점을 맞춥니다).

이처럼 ‘다리에 힘 풀리다’는 단순히 다리가 약하다는 의미를 넘어, 특정 사건이나 감정적/신체적 상태로 인해 다리가 순간적으로 제 기능을 못 하고 휘청거리거나 주저앉을 것 같은 느낌을 내포합니다. 영어 표현들도 이러한 뉘앙스를 잘 살려서 사용해야 합니다.

가장 흔하고 직접적인 표현: My legs gave way / My legs gave out

‘다리에 힘 풀리다’를 영어로 표현할 때 가장 흔하게 사용되는 표현 중 하나가 바로 ‘legs gave way‘ 또는 ‘legs gave out‘입니다. ‘give way’는 ‘무너지다’, ‘양보하다’, ‘버티지 못하다’라는 의미를 가지고 있어서, 다리가 더 이상 체중을 지탱하지 못하고 ‘무너져 내리는’ 듯한 느낌을 잘 전달합니다.

이 표현은 특히 갑작스러운 충격, 공포, 또는 극심한 피로로 인해 다리가 후들거리고 주저앉을 뻔한 상황에 아주 적절합니다.

• 예문:
  • When I saw the car accident, my legs gave way and I had to sit down. (교통사고 현장을 목격했을 때, 다리에 힘이 풀려서 앉아야만 했다.)
  • After running the marathon, his legs completely gave out just before the finish line. (마라톤을 완주한 후, 그의 다리는 결승선 바로 앞에서 완전히 힘이 풀려버렸다.)
  • The shock of the news was so intense that her legs gave way beneath her. (그 소식의 충격이 너무 커서 그녀는 다리에 힘이 풀려 주저앉았다.)

‘Legs gave way‘는 물리적으로 다리가 버티지 못하는 상황을 묘사하는 데 매우 효과적입니다. 이 표현은 기억해두시면 다양한 상황에서 유용하게 사용할 수 있습니다.

생생한 비유: My legs turned to jelly / My legs turned to rubber

다리에 힘이 풀려 후들거리고 제대로 서 있기 힘든 상태를 좀 더 비유적으로 표현하고 싶을 때는 ‘My legs turned to jelly’ 또는 ‘My legs turned to rubber’라는 표현을 사용할 수 있습니다.

‘Jelly(젤리)’나 ‘Rubber(고무)’는 단단하게 지탱하는 힘이 없는 물컹하고 흐느적거리는 물질이죠. 따라서 다리가 젤리나 고무처럼 변했다는 것은 그만큼 힘이 없고 불안정하게 후들거리는 상태를 생생하게 묘사합니다. 이 표현은 주로 강한 공포, 불안감, 또는 때로는 강한 매력을 느꼈을 때 사용됩니다. ‘My legs gave way‘와 의미는 유사하지만 좀 더 감정적인 원인에 초점을 맞추는 경향이 있습니다.

• 예문:
  • Standing on the edge of the cliff, my legs turned to jelly. (절벽 끝에 서 있자니, 다리가 후들거렸다. / 다리에 힘이 쫙 풀렸다.)
  • When he asked me to dance, my legs turned to rubber, and I almost tripped. (그가 춤을 추자고 했을 때, 너무 떨려서 다리에 힘이 풀리는 바람에 넘어질 뻔했다.)
  • Just thinking about the presentation makes my legs turn to jelly. (발표 생각만 해도 긴장돼서 다리가 후들거린다.)

‘Legs turned to jelly/rubber‘는 ‘다리가 후들후들 떨린다’는 뉘앙스를 강조하고 싶을 때 사용하면 좋습니다.

감정에 초점: I went weak at the knees

‘Weak at the knees’는 직역하면 ‘무릎이 약해졌다’는 뜻이지만, 실제로는 강한 감정, 특히 사랑이나 매력, 또는 극심한 공포나 불안감 때문에 다리에 힘이 빠지고 몸을 가누기 힘든 상태를 의미합니다. 앞선 표현들(‘legs gave way‘, ‘legs turned to jelly‘)과 유사하지만, 감정적인 원인, 특히 로맨틱한 감정이나 두려움과 관련될 때 더 자주 사용됩니다.

• 예문:
  • Every time she smiles at me, I go weak at the knees. (그녀가 나를 보고 미소 지을 때마다, 나는 다리에 힘이 풀린다. / 심장이 떨린다.)
  • Hearing the ghostly whisper in the dark room made him go weak at the knees. (어두운 방에서 유령 같은 속삭임을 듣고 그는 공포에 질려 다리가 풀렸다.)
  • The sight of the vast ocean from the small boat made me feel weak at the knees. (작은 배에서 바라본 광활한 바다의 모습에 나는 다리가 후들거렸다.)

기타 유용한 표현들

위에서 소개한 표현들 외에도 ‘다리에 힘 풀리다’와 유사한 의미를 전달하는 다른 표현들도 있습니다.

• My legs felt weak / shaky / unsteady: 가장 직접적이고 일반적인 표현입니다. 특별한 비유 없이 다리가 약하거나 불안정하다고 느꼈음을 전달합니다. “After the long hike, my legs felt weak and shaky.” (긴 하이킹 후에, 다리가 약해지고 후들거리는 느낌이었다.)
• I could barely stand (up): 다리에 힘이 너무 없어서 서 있는 것조차 힘들었다는 결과를 강조하는 표현입니다. “I was so exhausted that I could barely stand.” (나는 너무 지쳐서 거의 서 있을 수가 없었다.)
• My legs buckled: ‘Buckle’은 ‘휘어지다’, ‘찌그러지다’는 뜻으로, 다리가 갑자기 힘을 잃고 꺾이는 모습을 묘사합니다. ‘Legs gave way‘와 매우 유사하며, 갑작스러운 충격이나 약함에 사용됩니다. “His legs buckled under the weight of the heavy box.” (무거운 상자의 무게 때문에 그의 다리가 휘청했다.)

상황에 맞는 표현 선택하기: Context is Key!

어떤 표현을 사용할지는 ‘왜’ 다리에 힘이 풀렸는지에 따라 달라집니다.

• 갑작스러운 충격, 사고 목격, 극심한 피로: ‘My legs gave way‘, ‘My legs gave out‘, ‘My legs buckled‘가 자연스럽습니다. 물리적으로 다리가 버티지 못하는 느낌을 잘 전달합니다.
• 공포, 불안, 긴장: ‘My legs turned to jelly/rubber‘, ‘I went weak at the knees‘가 감정적인 반응을 생생하게 묘사합니다.
• 강한 매력, 설렘: ‘I went weak at the knees‘가 특히 로맨틱한 상황에서 자주 쓰입니다.
• 일반적인 약함, 피로: ‘My legs felt weak/shaky‘, ‘I could barely stand‘가 무난하게 사용될 수 있습니다.

물론 표현들 간에 의미가 겹치는 부분도 많으므로, 문맥 속에서 가장 자연스럽게 들리는 것을 선택하는 것이 중요합니다. 예를 들어, 충격적인 소식을 들었을 때 ‘legs gave way‘와 ‘legs turned to jelly‘ 모두 사용할 수 있지만, 전자는 물리적인 주저앉음을, 후자는 감정적인 동요로 인한 후들거림을 좀 더 강조할 수 있습니다.

예문으로 복습하기

• “Hearing the explosion nearby, my legs gave way, and I instinctively dropped to the ground.” (근처에서 폭발음을 듣고 다리에 힘이 풀려 본능적으로 땅에 엎드렸다.) – 갑작스러운 충격
• “Thinking about asking for a raise makes my legs turn to jelly.” (월급 인상 요구할 생각만 하면 긴장돼서 다리가 후들거린다.) – 불안, 긴장
• “He was so relieved to hear she was safe that he almost went weak at the knees.” (그는 그녀가 무사하다는 소식을 듣고 너무 안심해서 다리에 힘이 풀릴 뻔했다.) – 강한 감정 (안도)
• “By the end of the move, carrying boxes up three flights of stairs, my legs had completely given out.” (이사 막바지에 상자들을 3층까지 나르니 다리에 완전히 힘이 빠졌다.) – 극심한 피로

정리하며

‘다리에 힘 풀리다’는 한국어에서는 하나의 표현으로 다양한 상황을 아우르지만, 영어에서는 ‘My legs gave way‘, ‘My legs turned to jelly‘, ‘I went weak at the knees‘ 등 상황과 뉘앙스에 따라 여러 가지로 표현될 수 있습니다.

핵심 표현인 ‘legs gave way‘는 갑작스러운 충격이나 피로로 다리가 버티지 못하고 무너지는 느낌을 잘 전달하며, ‘legs turned to jelly‘는 공포나 긴장으로 다리가 후들거리는 상태를 생생하게 비유합니다. ‘Weak at the knees‘는 감정적인 요인, 특히 로맨스나 공포와 관련될 때 자주 사용됩니다.

현타 영어로 자연스럽게 말하는 7가지 표현

※ 최신글 목록 – ROOTCAMPER

• 주 4일 근무제, 한국의 도입 논의와 미래 전망
• 스마트폰 무선 충전 원리와 속도 향상 팁
• 충격적인 교대 합격선 하락: 6등급도 교대 가는 현실
• PPAP (생산 부품 승인 프로세스) 쉽게 이해하기
• APQP (사전 제품 품질 계획) 쉽게 이해하기