영어 표현 “~을 위해” 완벽 정리: To, For부터 숙어까지

Contents Table

참조
~을 위하여(네이버 사전)

함께읽으면 좋은 글

so that 용법 다양한 의미 정리: 목적과 결과의 명확한 차이

우리는 밥을 먹기 위해 식당에 가고, 건강을 위해 운동을 하며, 가족을 위해 열심히 일합니다. 이 모든 상황에서 한국어는 ‘을 위해’ 하나로 통합니다. 하지만 영어는 상황, 문법적 구조, 그리고 전달하고자 하는 뉘앙스에 따라 각기 다른 표현을 선택해야 합니다.

이 글에서는 목적과 위함을 나타내는 다양한 영어 표현들을 정리하고, 왜 상황마다 다른 표현을 써야 하는지 명확하게 짚어드리겠습니다.

가장 기초적인 표현: To와 For의 차이

영어를 처음 배울 때 가장 혼동되는 부분이 바로 To와 For의 구분입니다. 둘 다 우리말로는 ~을 위해로 해석되는 경우가 많기 때문입니다. 하지만 이 둘은 문법적으로 결합하는 대상이 다릅니다.

가장 쉬운 구분법은 뒤에 무엇이 오느냐를 보는 것입니다.

To + 동사원형: 동작을 하기 위해 (목적)
For + 명사: 대상을 위해 (이유, 수혜자)

이 두 가지의 차이를 표로 정리하면 다음과 같습니다.

구분	구조	의미	예문
To	To + 동사 (To 부정사)	~하는 동작을 하기 위해	I went to the store to buy milk. (우유를 사기 위해 가게에 갔다.)
For	For + 명사	~라는 대상/목적을 위해	I bought a gift for you. (너를 위해 선물을 샀다.)

위 표에서 볼 수 있듯이, 동사가 따라올 때는 To를 사용하고 명사가 따라올 때는 For를 사용하는 것이 기본 원칙입니다.

예를 들어 “건강을 위해”라고 말할 때, ‘건강(Health)’은 명사이므로 For health가 됩니다. 반면 “건강해지기 위해”라고 말하려면 ‘건강해지다(Be healthy)’라는 동사적 의미가 필요하므로 To be healthy가 됩니다.

이 기본적인 구분만 명확히 해도 ~을 위해라는 표현의 절반은 정복한 셈입니다.

격식 있고 명확한 표현: In order to / So as to

단순히 To만 써도 뜻은 통하지만, 때로는 문장이 길어지거나 To가 다른 용도(전치사 등)로 쓰여 헷갈릴 때가 있습니다. 이때 목적을 나타내는 ~을 위해의 의미를 아주 명확하게 강조하기 위해 사용하는 표현들이 있습니다.

바로 In order to와 So as to입니다.

이 표현들은 “다른 이유가 아니라, 오직 이것을 하기 위해”라는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 주로 문서나 격식 있는 자리, 혹은 문장의 뜻을 명확히 해야 할 때 사용합니다.

1. In order to

가장 표준적이고 격식 있는 표현입니다. 문장의 맨 앞에 사용해서 목적을 강조할 수도 있습니다.

I study hard in order to pass the exam.(나는 시험에 합격하기 위해 열심히 공부한다.)
In order to succeed, you must work hard.(성공하기 위해, 당신은 열심히 일해야 한다.)

2. So as to

In order to와 거의 비슷한 의미지만 조금 더 문어체적인 성향이 강합니다. 주의할 점은 부정형을 만들 때 ‘not’의 위치입니다. ‘So as not to’라고 씁니다.

He walked quietly so as not to wake the baby.(그는 아기를 깨우지 않기 위해 조용히 걸었다.)

대의명분과 희생의 뉘앙스: For the sake of

단순한 목적 달성이 아니라, 어떤 대의명분이나 가치, 혹은 누군가의 이익을 보호하기 위한 ~을 위해라면 For the sake of를 사용합니다.

이 표현은 단순히 물건을 사거나 행동을 하는 차원을 넘어섭니다. 무언가를 지키거나, 희생하거나, 간절히 원한다는 느낌이 섞여 있습니다.

표현	뉘앙스	예문
For the sake of	~의 이익이나 가치를 지키기 위해	Please stop fighting for the sake of the children. (아이들을 위해 제발 싸움을 멈춰주세요.)
For God’s sake	제발 (신을 위해서라는 강조)	For God’s sake, just tell me the truth. (제발 나에게 진실을 말해줘.)

위 예문에서 보듯, 아이들의 정서적 안정을 ‘위한다’는 무거운 느낌이 들 때 적합한 표현입니다.

대표성을 띠는 표현: On behalf of

비즈니스나 공식 석상에서 자주 쓰이는 ~을 위해도 있습니다. 엄밀히 말하면 “~을 대신하여” 또는 “~을 대표하여”라는 뜻에 가깝지만, 넓은 의미에서 집단의 이익을 대변한다는 뜻의 ~을 위해로 사용됩니다.

I am speaking on behalf of my team.(저는 제 팀을 위해(대표해서) 발언하고 있습니다.)

이 표현은 개인적인 이득보다는 소속된 그룹이나 타인의 입장을 대변할 때 주로 사용합니다.

문장과 문장을 연결할 때: So that

지금까지는 단어나 구를 연결하는 표현들이었습니다. 하지만 “내가 ~할 수 있도록, ~하기 위해”처럼 주어와 동사가 있는 완벽한 문장을 연결하고 싶을 때는 So that을 사용합니다.

So that 뒤에는 주로 ‘can, could, will, would’ 같은 조동사가 함께 옵니다. 결과적으로 ~을 위해라는 목적과 그로 인한 결과를 동시에 보여주는 구조입니다.

I set an alarm so that I could wake up early.(나는 일찍 일어나기 위해 알람을 맞췄다.)
Please speak louder so that everyone can hear you.(모두가 당신의 말을 들을 수 있도록(듣기 위해) 더 크게 말해주세요.)

구체적인 의도와 목적: With a view to / For the purpose of

조금 더 딱딱하고 법률적이거나 학술적인 느낌을 주는 표현들도 있습니다. 무언가를 계획하거나 작정하고 있다는 뉘앙스를 줍니다.

1. With a view to (~ing)

미래에 대한 기대나 예상을 가지고 행동할 때 씁니다. 주의할 점은 뒤에 동사원형이 아닌 동명사(ing)가 온다는 것입니다.

He bought the land with a view to building a hotel.(그는 호텔을 지을 목적으로(짓기 위해) 그 땅을 샀다.)

2. For the purpose of (~ing)

말 그대로 “~라는 목적을 위해”라는 매우 직설적인 표현입니다. 연구 논문이나 보고서에서 자주 볼 수 있습니다.

This meeting is held for the purpose of sharing information.(이 회의는 정보 공유를 위해 개최됩니다.)

왜 상황마다 다른 표현을 사용할까?

한국어는 ~을 위해 하나면 모든 상황을 설명할 수 있는데, 영어는 왜 이렇게 복잡하게 나누어져 있을까요?

첫째, 문법적 구조의 명확성 때문입니다.

영어는 동사 중심의 언어인지, 명사 중심의 언어인지를 명확히 구분하는 것을 좋아합니다. 동작이 목적이라면 To 부정사를, 대상이 목적이라면 전치사 For를 사용하여 문장의 구조를 딱 떨어지게 만듭니다.

둘째, 뉘앙스와 강도의 차이입니다.

단순히 “밥을 먹으러 간다”는 가벼운 목적(To)과, “가족의 평화를 지키기 위해 희생한다”는 무거운 목적(For the sake of)은 무게감이 다릅니다. 영어는 단어 자체에서 이러한 감정과 태도를 드러내는 것을 선호합니다.

셋째, 중의성 해소입니다.

To는 “~에게”, “~로”, “~까지” 등 너무나 많은 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 비즈니스 계약서나 중요한 대화에서는 오해를 없애기 위해 In order to나 For the purpose of 같은 긴 표현을 사용하여 “이것은 확실히 목적을 나타내는 말이다”라고 쐐기를 박는 것입니다.

상황별 표현 선택

마지막으로, 어떤 상황에서 어떤 ~을 위해를 써야 할지 한눈에 볼 수 있도록 정리해 드립니다.

상황	추천 표현	팁
일상 대화 (동작)	To	가장 짧고 편함. (To go, To eat)
일상 대화 (대상)	For	뒤에 명사가 올 때. (For you, For lunch)
발표, 에세이	In order to	격식을 갖추고 목적을 강조하고 싶을 때.
비즈니스, 법률	For the purpose of	목적을 명확히 명시해야 할 때.
호소, 간청	For the sake of	감정을 싣거나 중요한 가치를 말할 때.
문장 연결	So that	뒤에 주어+동사가 와야 할 때.