문제 영어 단어, problem issue trouble 차이

문제 영어 단어, problem issue trouble 차이

회의에서 무언가 잘못되었을 때, 한국어로는 문제 하나로 다 말할 수 있습니다. 풀어야 할 과제도 문제, 논의할 쟁점도 문제, 곤란한 상황도 문제, 처리할 일도 문제라고 부릅니다.

그런데 영어는 이 장면들을 서로 다른 단어로 나눠 담습니다. 문제 영어 단어인 problem, issue, trouble, matter는 각각 문제의 성격과 무게가 달라서, 바꿔 쓰면 뉘앙스가 미묘하게 틀어집니다.

같은 문제, 다른 단어를 쓰는 이유

네 단어가 갈라지는 기준은 그 문제를 어떻게 바라보느냐입니다. 해결의 대상인지, 논의의 주제인지, 겪고 있는 상태인지, 다뤄야 할 일인지에 따라 쓰는 말이 달라집니다.

간단히 추리면 풀어야 할 구체적 문제에는 problem, 공적으로 논의할 쟁점에는 issue, 겪고 있는 곤경에는 trouble, 처리할 사안에는 matter가 어울립니다. 지금부터 결을 하나씩 살펴보겠습니다.

풀어야 할 problem과 쟁점 issue

problem은 해결해야 할 구체적인 어려움이나 골칫거리입니다. 수학 문제처럼 답을 찾아야 하는 과제이거나, 바로잡아야 할 부정적인 상황을 가리킵니다.

issue는 사람들이 논의하거나 다퉈야 할 쟁점, 사안입니다. problem이 부정적인 어감을 품는 데 비해 issue는 더 중립적이고 공식적이어서, 요즘은 곤란한 상황을 완곡하게 가리킬 때도 널리 쓰입니다.

problem과 issue 예문Our team finally solved the problem that had delayed the launch.
(우리 팀은 출시를 미뤄 온 문제를 마침내 해결했습니다.)

The committee spent an hour debating the environmental issue.
(위원회는 그 환경 쟁점을 놓고 한 시간 동안 토론했습니다.)

We are aware of a technical issue and are working on a fix.
(기술적 문제를 인지하고 있으며 해결 작업을 진행 중입니다.)

그래서 고객 응대나 공지에서는 problem 대신 issue를 골라 덜 날 선 인상을 주기도 합니다. 반대로 분명히 풀어야 할 결함이라면 problem이 더 또렷합니다.

곤경과 애로를 뜻하는 trouble

trouble은 겪고 있는 곤란한 상태나 애로, 말썽을 가리킵니다. 보통 셀 수 없는 명사로 쓰여, 하나둘 세는 problem이나 issue와는 문법적으로도 결이 다릅니다.

특히 have trouble -ing 형태로 무언가를 하는 데 애를 먹다라는 뜻을 자주 나타내고, be in trouble은 곤경에 처하다라는 상태를 말합니다.

trouble 예문I’m having trouble connecting to the office network.
(사무실 네트워크에 접속하는 데 애를 먹고 있습니다.)

He will be in trouble if he misses another deadline.
(그가 마감을 또 놓치면 곤란한 처지에 빠질 것입니다.)

사안 matter와 문제 영어 단어의 함정

matter는 주의를 기울여 다뤄야 할 일이나 사안입니다. a serious matter처럼 중대한 일을 가리키거나, What’s the matter처럼 무슨 일이냐고 걱정하며 물을 때 쓰입니다.

이 네 단어를 쓸 때 한국어 사용자가 자주 걸리는 문제 영어 단어의 함정은 두 가지입니다. 하나는 trouble을 셀 수 있는 것처럼 a trouble이라고 쓰는 것이고, 다른 하나는 문제없다를 표현할 때 단어를 잘못 고르는 것입니다.

자주 범하는 실수와 바른 표현[어색함] I have a trouble with my new laptop.
[자연스러움] I’m having trouble with my new laptop.

[어색함] Don’t worry, there is no matter at all.
[자연스러움] Don’t worry, there is no problem at all.

trouble은 대개 관사 없이 불가산으로, 문제없다는 no problem으로 굳어져 있습니다. 반면 What’s the matter는 상대의 상태를 걱정하며 묻는 자연스러운 관용 표현입니다.

네 단어 뉘앙스 비교 표

네 단어가 가리키는 문제의 성격과 대표 쓰임을 표로 묶어 비교해 보세요.

구분 (단어) 바라보는 관점 어감과 문법 대표 표현
problem 해결해야 할 대상 부정적, 가산 solve a problem
issue 논의할 쟁점·사안 중립적·공식적, 가산 address an issue
trouble 겪고 있는 곤경·애로 상태 중심, 주로 불가산 have trouble -ing
matter 다뤄야 할 일 격식·관용, 가산 What’s the matter?

핵심 정리

문제라는 한 단어로 뭉쳐 있던 장면이, 영어에서는 바라보는 각도에 따라 네 갈래로 나뉩니다. 문제 영어 단어는 그 문제를 어떻게 다루는가를 떠올리면 선택이 쉬워집니다.

풀어야 할 결함은 problem, 논의할 쟁점은 issue, 겪는 곤경은 trouble, 처리할 사안은 matter로 짝지어 기억해 두면, 상황의 무게에 꼭 맞는 단어를 고를 수 있습니다.

실전 대화로 익히기

프로젝트가 삐걱대는 상황에서 동료와 나누는 대화로 네 단어의 쓰임을 복습해 보세요.

마감을 앞둔 동료들의 대화A: What’s the matter? You look exhausted this morning.
(무슨 일이야? 오늘 아침 무척 지쳐 보여.)

B: I’m having trouble with the server, and it’s becoming a real problem before the demo.
(서버 때문에 애를 먹고 있는데, 데모 전이라 진짜 골칫거리가 되고 있어.)

A: Let’s raise it as an issue in the standup so the whole team can help.
(스탠드업 회의에서 안건으로 올려서 팀 전체가 도울 수 있게 하자.)