Wait vs Await: 헷갈리는 ‘기다리다’ 차이점 정리
영어를 배우다 보면 의미는 비슷한데 쓰임새가 달라 골치 아픈 단어들을 만나곤 합니다. ‘wait’와 ‘await’도 바로 그런 경우인데요. 둘 다 ‘기다리다’라는 뜻을 가지고 있어서 무심코 혼용하기 쉽지만, 문법적으로는 명확한 차이가 존재합니다. 오늘 이 글을 통해 ‘wait’와 ‘await’의 차이점을 확실히 이해하고, 더는 헷갈리지 않도록 완벽하게 정복해 봅시다!
Contents Table
‘Wait’: 무언가를, 누군가를 기다릴 때 (자동사)
‘Wait’는 가장 일반적으로 사용되는 ‘기다리다’라는 의미의 동사입니다. 핵심은 ‘wait’가 주로 자동사로 쓰인다는 점입니다. 자동사는 목적어를 바로 취할 수 없기 때문에, ‘무엇을’ 또는 ‘누구를’ 기다리는지 명시하려면 전치사 ‘for’의 도움이 필요합니다.
기본 형태:
- wait for + 명사 (사람, 사물, 사건 등)
- wait + to 부정사 (행동)
다양한 예문으로 ‘wait’ 익히기:
- 사람을 기다릴 때:
- I am waiting for my friend at the cafe. (나는 카페에서 친구를 기다리고 있어.)
- She waited for him for over an hour, but he didn’t show up. (그녀는 한 시간 넘게 그를 기다렸지만 그는 나타나지 않았어.)
- Please wait for me! I’m coming. (나 좀 기다려줘! 지금 가고 있어.)
- 사물이나 사건을 기다릴 때:
- We are waiting for the bus. (우리는 버스를 기다리고 있어.)
- They had to wait for the rain to stop before going out. (그들은 외출하기 전에 비가 그치기를 기다려야 했다.)
- Many people are waiting for the new iPhone release. (많은 사람들이 새로운 아이폰 출시를 기다리고 있다.)
- I’m still waiting for your email. (나는 아직 너의 이메일을 기다리고 있어.)
- 어떤 행동을 하기를 기다릴 때 (to 부정사 사용):
- He is waiting to see the doctor. (그는 의사 선생님을 뵙기 위해 기다리고 있다.)
- We waited to hear the good news. (우리는 좋은 소식을 듣기를 기다렸다.)
- The children are eagerly waiting to open their presents. (아이들은 선물을 열어보기를 간절히 기다리고 있다.)
‘Wait’와 관련된 유용한 표현:
- Wait a minute/moment/second: 잠깐만 기다려.
- Wait and see: 두고 보다, 기다려 보다.
이처럼 ‘wait’는 ‘wait for [대상]’ 또는 ‘wait to [행동]’ 형태로 쓰이는 것이 핵심입니다. wait vs await를 구분하는 첫 번째 단서가 바로 이 ‘for’의 유무라고 할 수 있죠.
‘Await’: 격식 있는 기다림, 결과를 기다릴 때 (타동사)
반면, ‘await’는 ‘wait for’와 의미는 유사하지만, 좀 더 격식 있는(formal) 표현이며 타동사로 사용됩니다. 타동사는 목적어를 바로 뒤에 취할 수 있기 때문에 전치사 ‘for’가 필요 없습니다. ‘Await’는 주로 추상적인 대상이나 결과, 소식 등을 기다릴 때 자주 사용됩니다.
기본 형태:
- await + 명사 (주로 추상적 대상, 결과, 소식 등)
다양한 예문으로 ‘await’ 익히기:
- 결과, 결정, 소식 등을 기다릴 때:
- We eagerly await your reply. (우리는 당신의 답변을 간절히 기다립니다.) – ‘await for your reply’ (X)
- The committee is awaiting the final decision. (위원회는 최종 결정을 기다리고 있다.)
- A great opportunity awaits you. (엄청난 기회가 당신을 기다리고 있다.)
- She awaited the results of her exam with anxiety. (그녀는 초조하게 시험 결과를 기다렸다.)
- 어떤 사건이나 사람의 도착을 (문학적/격식적으로) 기다릴 때:
- A warm welcome awaits all our guests. (따뜻한 환영이 모든 손님을 기다리고 있습니다.)
- The nation awaited the hero’s return. (온 국민이 영웅의 귀환을 기다렸다.)
- Further instructions await your arrival. (추가 지시사항이 당신의 도착을 기다리고 있습니다.)
‘Await’ 사용 시 주의할 점: ‘Await’는 타동사이므로 뒤에 ‘for’를 쓰지 않습니다. await for (X)는 잘못된 표현입니다! 이것이 wait vs await의 가장 큰 문법적 차이점 중 하나입니다.
또한, ‘await’는 ‘wait to + 동사’ 형태처럼 뒤에 to 부정사를 사용하여 ‘어떤 행동을 하기를 기다리다’라는 의미로는 잘 쓰이지 않습니다. 이런 경우에는 ‘wait to + 동사’를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
‘Wait’ vs ‘Await’: 한눈에 보는 핵심 차이 정리
| 구분 | Wait | Await |
|---|---|---|
| 품사 | 주로 자동사 (Intransitive Verb) | 타동사 (Transitive Verb) |
| 목적어 | 바로 취하지 못함 (전치사 ‘for’ 필요) | 바로 목적어 취함 (전치사 불필요) |
| 형태 | wait for [명사], wait to [동사] | await [명사] |
| 격식성 | 일반적, 비격식적 | 격식적, 문어체적 |
| 주로 기다리는 대상 | 사람, 구체적인 사물, 행동 | 결과, 소식, 결정, 추상적인 사건 |
| wait vs await | 일상 대화에서 빈번히 사용 | 공식적인 문서, 연설, 문학 작품 등에서 사용 |
Sheets로 내보내기
영어 wait await의 차이를 이해하는 데 도움이 되셨나요? 결국 wait for [명사]는 await [명사]와 거의 같은 의미로 사용될 수 있지만, ‘await’가 더 격식 있고 문어적인 느낌을 줍니다.
언제 ‘Wait’를 쓰고, 언제 ‘Await’를 쓸까?
- 일상적인 대화나 글에서는 ‘wait for’를 사용하세요. 이것이 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- I’m waiting for John. (O)
- I’m awaiting John. (△) (문법적으로는 맞지만, 일상 대화에서는 어색할 수 있습니다. John이 매우 중요한 인물이거나 공식적인 상황이라면 가능합니다.)
- 격식 있는 글(보고서, 공식 서한 등)이나 문학적인 표현을 원할 때는 ‘await’를 고려해 보세요. 특히 추상적인 대상(결과, 소식, 기회 등)을 기다릴 때 적합합니다.
- We await your prompt response. (귀사의 빠른 답변을 기다립니다.) – 매우 적절함.
- A glorious future awaits the persistent. (끈기 있는 자에게는 영광스러운 미래가 기다린다.) – 문학적 표현.
- ‘~하기를 기다리다’라고 행동을 기다릴 때는 ‘wait to + 동사’를 사용하세요.
- She is waiting to board the plane. (O)
- She is awaiting to board the plane. (X)
마무리하며
이제 wait vs await의 차이점이 명확해지셨기를 바랍니다. ‘Wait’는 전치사 ‘for’와 함께 쓰여 대상이나 행동을 기다림을 나타내는 반면, ‘await’는 타동사로서 주로 격식적인 상황에서 결과나 소식 등을 기다릴 때 사용됩니다. 영어 wait await 표현은 미묘한 뉘앙스 차이가 있지만, 오늘 배운 내용을 바탕으로 다양한 예문을 접하고 직접 사용해 본다면 금방 익숙해질 수 있을 거예요.
‘기다리다 영어로’ 표현할 때, 이제 ‘wait’와 ‘await’ 사이에서 더 이상 고민하지 마세요! 이 글이 여러분의 영어 공부에 작은 도움이 되었기를 바랍니다. 혹시 더 궁금한 점이나 공유하고 싶은 예문이 있다면 댓글로 남겨주세요!
