영문법 용어, 한국어와 영어 명칭을 짝지어 정리

해외에서 들여온 가전제품을 사면, 같은 부품인데 한국어 설명서와 영어 매뉴얼에서 이름이 다릅니다. 둘을 나란히 펼쳐 두면 어느 쪽을 봐도 같은 부품이 보이죠.

문법도 그렇습니다. 오늘 다룰 영문법 용어는 같은 개념을 한국어와 영어 두 이름으로 부르는 경우가 많아, 둘을 짝지어 두면 영어로 된 설명도 훨씬 쉽게 읽힙니다.

한쪽 이름만 알면, 같은 개념인데도 다른 이름으로 만났을 때 전혀 모르는 내용처럼 느껴집니다.

한국어 용어만 알아서 막히는 순간

한국어 문법 용어만 익히면, 영어로 된 문법 설명이나 사전 풀이를 만날 때 길이 막힙니다. 같은 개념을 가리키는데도 낯선 단어처럼 보이기 때문이죠.

예를 들어 사전에서 단어 옆에 prep.나 conj.라고 적혀 있을 때, 그것이 전치사와 접속사를 줄인 표시임을 모르면 그냥 지나치게 됩니다. 용어의 짝을 모르면 정보가 눈앞에 있어도 읽어 내지 못하는 것이죠.

그래서 영문법 용어는 한국어 이름과 영어 이름을 함께 묶어 두는 편이 유리합니다.

영문법 용어는 왜 두 이름을 가질까

영어 문법의 개념 상당수는 서양 문법 전통에서 정리된 뒤, 한국어로 번역되어 들어왔습니다. 그래서 하나의 개념에 원래의 영어 이름과 번역된 한국어 이름이 함께 붙게 된 것이죠.

용어가 왜 두 개일까요? (개념은 하나인데 이름만 둘이라서죠.) gerund든 동명사든 가리키는 문법 현상은 똑같고, 다만 부르는 언어가 다를 뿐입니다.

이렇게 영문법 용어를 짝으로 외워 두면, 한국어 강의로 배운 개념을 영어 자료에서 다시 만나도 금방 알아봅니다. 수입 가전의 두 설명서를 나란히 두는 것과 같은 이치입니다.

품사와 문장 성분의 용어 짝

가장 자주 쓰는 영문법 용어는 품사와 문장 성분에 관한 것입니다. 먼저 품사 이름부터 짝을 맞춰 보겠습니다.

문장 성분은 단어가 문장 안에서 맡는 역할을 가리키는 이름입니다. 품사가 단어의 종류라면, 성분은 그 단어가 문장에서 하는 일에 붙는 이름이죠.

이 둘을 구분해 두면, 영어 설명에서 subject와 object가 나와도 당황하지 않습니다. 품사와 성분의 이름을 함께 묶어 익히는 것이 첫걸음입니다.

번역이 갈려 헷갈리는 용어들

모든 용어가 한국어와 영어로 딱 하나씩 짝지어지는 것은 아닙니다. 번역이 갈리거나 영어 쪽에서 여러 이름을 쓰는 경우가 있어 주의가 필요합니다.

예를 들어 가정법은 영어 문법서에 따라 subjunctive로 부르기도 하고, if 조건문을 중심으로 conditional로 설명하기도 합니다. 이처럼 문법서마다 이름이 다를 수 있으므로, 하나의 정답으로 외우기보다 어떤 개념을 가리키는지를 기준으로 삼아야 합니다.

번역이 갈리는 용어는 ‘이 개념을 이렇게도 부른다’라고 폭을 넓혀 기억하는 편이 안전합니다. 이름 하나에 매이지 않는 것이 핵심이죠.

한국어와 영어 용어 대조 표

구분	한국어 용어	영어 용어	메모
품사	관계대명사	relative pronoun	who, which, that
준동사	분사	participle	현재분사, 과거분사
준동사	동명사	gerund	동사에 -ing
법	가정법	subjunctive	conditional로도 다룸
구조	도치	inversion	주어와 동사의 자리 바꿈
일치	수일치	agreement	concord라고도 함

핵심 정리

영문법 용어는 같은 개념을 한국어와 영어 두 이름으로 부르는 경우가 많아, 짝을 지어 두면 영어 자료도 훨씬 수월하게 읽힙니다. 품사와 문장 성분의 이름을 먼저 묶고, 번역이 갈리는 용어는 폭을 넓혀 기억하는 것이 요령입니다.

수입 가전의 두 설명서를 나란히 펼쳐 두듯, 용어도 한국어와 영어를 한 짝으로 익혀 보세요. 그러면 어느 쪽 이름으로 만나도 같은 개념임을 바로 알아볼 수 있습니다.

예상 문제