유튜브 영어 어휘, 스트리밍 서비스에서 자주 만나는 단어

도서관에서는 서가 사이를 돌아다니며 읽고 싶은 책을 직접 골라 빌립니다. 원하는 책을 원하는 때에 꺼내 읽을 수 있다는 점이 핵심이죠.

유튜브와 스트리밍 서비스도 같은 방식으로 움직입니다. 오늘은 유튜브 영어 어휘를 채널과 영상, 작품, 재생 문제로 나누어 정리해 보겠습니다.

watch와 see로만 말하면 아쉬운 이유

영상을 본다는 말은 한국어로 ‘보다’ 하나지만 영어에서는 watch, see, look at으로 나뉩니다. 움직이면서 시간이 흐르는 것을 지켜볼 때는 watch가 기본이죠.

see는 눈에 들어오는 것을 가리키는 쪽에 가깝습니다. 그래서 영상을 시청하는 습관은 watch로 말하고, 지난 일을 가볍게 이야기할 때는 I saw a clip처럼 과거형 saw를 흔히 씁니다.

서비스 이름 앞에는 전치사 on을 씁니다. on YouTube, on a streaming service처럼 말하고, 서비스 이름이 바뀌어도 규칙은 같습니다.

유튜브 영어 어휘, 채널과 영상을 다루는 말

유튜브 영어 어휘의 뼈대는 채널을 만들고, 영상을 올리고, 반응을 남기는 동작어입니다. 동사가 전치사와 한 덩어리로 움직이는 경우가 많아서 짝으로 익히는 편이 좋죠.

올리고 구독하는 말

upload는 영상을 올리는 동작이고, 반대말 download는 내려받는 동작입니다. 영상을 만들어 올리는 사람은 creator라고 부르는 경우가 많죠.

subscribe는 ‘구독하다’라는 뜻이지만 뒤에 to가 필요합니다. 한국어에서는 ‘채널을 구독하다’처럼 ‘을’이 붙어서 to를 놓치기 쉽죠.

구독자는 subscriber, 구독을 취소하는 것은 unsubscribe입니다. 서비스마다 구독의 방식과 이름은 다를 수 있으니 여기서는 일반적인 뜻만 기억해 두면 됩니다.

반응을 남기고 모아 두는 말

like는 영상에 호감을 표시하는 동작이고, comment는 댓글을 남기는 동작입니다. comment는 명사와 동사로 모두 쓰여서 leave a comment, comment on a video처럼 말하죠.

playlist는 영상을 순서대로 묶은 목록이고, live stream은 실시간으로 내보내는 영상입니다. live stream에서 live는 [laɪv]처럼 읽는 형용사라서 ‘리브’가 아니라 ‘라이브’에 가깝게 발음하죠.

스트리밍 서비스에서 쓰는 작품 어휘

stream은 원래 ‘흐르다’라는 뜻이라서, 자료를 통째로 저장하지 않고 흘려보내며 바로 재생하는 방식을 가리키는 경우가 많습니다. 그래서 동사로 stream a movie, 명사로 streaming service처럼 쓰죠.

on demand는 ‘요청이 있을 때’라는 뜻으로, 정해진 방송 시간표에 맞추지 않고 보고 싶을 때 고르는 방식을 말합니다. 도서관 서가에서 원하는 책을 꺼내 읽는 것과 닮았죠.

series는 이야기를 이어 가는 작품 전체, season은 한 번에 공개되는 묶음, episode는 한 회를 뜻합니다. 영국에서는 season 대신 series로 한 묶음을 부르는 경우도 있어서 문맥을 함께 봐야 하죠.

binge-watch는 한 작품을 몰아서 이어 보는 것을 가리키고, rewatch는 다시 보는 것을 뜻합니다. trailer는 본편 공개 전에 보여 주는 짧은 예고 영상입니다.

미국에서는 captions를, 영국에서는 subtitles를 폭넓게 쓰는 경향이 있습니다. 대체로 subtitles는 대사를 옮기거나 번역한 자막을, captions는 소리 정보까지 글로 보여 주는 자막을 가리키지만 쓰임은 사람마다 다릅니다.

dubbed는 다른 언어로 목소리를 다시 입힌 더빙 버전을 가리킵니다. 원래 목소리에 자막을 넣어 보는 방식과는 다르죠.

재생이 말썽일 때 쓰는 표현

영상이 끊기거나 소리가 나지 않을 때도 말할 거리가 많습니다. 여기서는 서비스마다 다른 메뉴 이름이 아니라 누구에게나 통하는 일반 표현만 정리하겠습니다.

buffering은 영상을 보여 주기 전에 자료를 미리 받아 두는 상태로, 영상이 자꾸 멈출 때 It keeps buffering이라고 말합니다. keep ~ing는 ‘계속 ~하다’라는 뜻이라 반복되는 문제를 말할 때 자주 쓰이죠.

재생 속도는 playback speed라고 하며, 1.5x는 one point five times로 읽는 경우가 많습니다. is not playing well은 뜻은 통하지만 모호해서, 무엇이 문제인지 buffering, frozen, no sound처럼 구체적으로 말하는 편이 좋습니다.

원인을 모를 때는 The connection is slow처럼 연결 상태를 짚어 보는 것이 무난합니다. 상대에게 도움을 청할 때도 증상을 먼저 말하면 해결이 빨라지죠.

영상 시청 어휘 비교 표

구분	영어 표현	우리말 뜻	쓰임과 주의점
시청	I watch YouTube every night.	매일 밤 유튜브를 봐요	시간이 흐르는 영상에는 watch
구독	subscribe to a channel	채널을 구독하다	뒤에 to가 필요함
올리기	upload a video	영상을 올리다	반대말은 download
목록	make a playlist	재생목록을 만들다	영상을 순서대로 묶은 목록
실시간 방송	watch a live stream	실시간 방송을 보다	live는 [laɪv]로 발음
몰아 보기	binge-watch a series	시리즈를 정주행하다	다시 볼 때는 rewatch
회차 단위	season two, episode five	두 번째 시즌 다섯 번째 회	영국에서는 season 대신 series도 씀
자막	subtitles / captions	자막	미국은 captions, 영국은 subtitles를 폭넓게 씀
재생 문제	It keeps buffering.	자꾸 끊겨요	keep ~ing로 반복되는 문제를 표현
피할 표현	I subscribed that channel.	틀림, to가 빠짐	I subscribed to that channel.로
피할 표현	I’m seeing YouTube.	어색함, 시청에는 watch	I’m watching YouTube.로

핵심 정리

유튜브 영어 어휘는 시청의 watch, 구독의 subscribe to, 업로드의 upload, 스트리밍의 stream 네 가지를 중심으로 묶으면 쉽게 기억됩니다. 여기에 playlist, live stream, binge-watch, subtitles, buffering을 얹으면 영상을 보고 나누는 거의 모든 장면을 말할 수 있죠.

서가에서 원하는 책을 원하는 때에 꺼내 읽는 도서관처럼, 스트리밍은 보고 싶은 작품을 보고 싶은 때에 고르는 방식입니다. subscribe 뒤에는 to를 붙이고, 영상을 시청할 때는 watch를 쓴다는 점을 잊지 마세요.

주말 정주행 대화문