전치사 간섭 오류, discuss about이 틀린 이유

설명서 없이 가구를 조립하다 보면, 늘 쓰던 방식대로 엉뚱한 자리에 나사를 박곤 합니다. 손에 익은 습관이 새 부품 앞에서도 그대로 튀어나오는 것이죠.

영어 전치사에서도 똑같은 일이 벌어집니다. 한국어 조사 습관이 영어 문장에 그대로 끼어드는 전치사 간섭 오류는, discuss about처럼 멀쩡해 보이는 콩글리시를 만들어 냅니다.

오늘은 우리말 버릇에서 비롯된 이런 오류를 유형별로 짚고, 왜 틀렸는지를 동사의 성질로 풀어 보겠습니다.

조사를 그대로 옮기다 생긴 콩글리시

한국어 문장을 머릿속에서 직역하면, 조사가 전치사로 둔갑해 따라 들어옵니다. 아래 문장들이 그렇게 어긋났죠.

두 문장 모두 영어 동사가 아니라 한국어 조사를 기준으로 전치사를 골랐습니다. 간섭은 늘 이렇게 모국어 쪽에서 밀고 들어오죠.

전치사 간섭 오류의 뿌리는 직역 습관

한국어 조사와 영어 전치사는 하나씩 짝지어지지 않습니다. ‘~에 대해’가 늘 about이 아니고, ‘~와’가 늘 with도 아니죠.

전치사 간섭 오류를 막는 길은 우리말을 번역하지 않고 영어 동사 자체를 보는 것입니다. 그 동사가 목적어를 바로 무는지, 전치사를 거치는지는 동사의 성질이 정하지 조사가 정하지 않으니까요.

왜 discuss about이 틀릴까요. (우리말은 ‘~에 대해’인데 왜 about이 없냐고요?) discuss라는 동사가 이미 ‘~에 대해 논의하다’라는 뜻을 통째로 품고 있어, 전치사를 덧댈 자리가 없기 때문입니다.

‘~와 ~에’에 끌려 전치사를 더하는 오류

가장 흔한 유형은 한국어 조사 ‘~와’, ‘~에’를 전치사로 옮겨 없어도 될 말을 더하는 경우입니다.

marry, approach, answer처럼 목적어를 바로 받는 동사에 with나 to를 끼우면, 그 순간 콩글리시가 됩니다.

영어가 부르는 전치사를 빠뜨리는 오류

반대로 영어는 전치사를 요구하는데, 한국어에 그 자리가 없어 빠뜨리는 오류도 있습니다.

이 유형의 전치사 간섭 오류는 특히 explain, say처럼 ‘사람에게’ 전하는 동사에서 자주 나옵니다.

그래서 콩글리시를 줄이려면 동사마다 전치사를 함께 외워 두는 편이 안전합니다. 한국어 조사만 믿으면 더하거나 빠뜨리는 실수가 되풀이되니까요.

콩글리시 전치사 비교 표

구분	콩글리시 (틀림)	자연스러움
~에 대해	discuss about it	discuss it
~와	marry with her	marry her
~에	approach to me	approach me
~에게 설명	explain me it	explain it to me

핵심 정리

전치사 간섭 오류는 한국어 조사를 영어 전치사로 그대로 옮길 때 생깁니다. ‘~와, ~에’에 끌려 없어도 될 전치사를 더하거나, 영어가 요구하는 to를 빠뜨리는 두 방향이 있죠. 해법은 조사가 아니라 동사의 성질을 기준으로 삼는 것입니다.

손에 익은 조립 습관이 새 가구 앞에서 어긋나듯, 모국어 버릇은 영어 문장에서 쉽게 튀어나옵니다. 번역하려 들지 말고 동사 하나하나의 쓰임을 먼저 떠올려 보세요.

예상 문제