ly 부사 의미 차이, hard와 hardly가 갈리는 이유

한 글자 차이로 뜻이 완전히 바뀌는 말이 있습니다. 우리말 ‘거의 다 왔어’와 ‘거의 안 왔어’는 ‘다’와 ‘안’ 한 글자 차이로 정반대가 되죠. 한 글자를 소홀히 하면 상대가 전혀 다른 그림을 그리게 됩니다.

영어에서는 -ly 두 글자가 그런 역할을 합니다. 형용사에 -ly를 붙이면 부사가 된다고 배우지만, hard와 hardly처럼 -ly가 붙으면서 뜻이 아예 달라지는 짝이 있죠. 오늘은 이런 ly 부사 의미 차이를 짝지어 비교하고, 그 밑에 깔린 경향을 정리해 보겠습니다.

-ly를 붙여 뜻이 뒤집힌 문장

‘열심히’를 영어로 쓰려다 습관처럼 -ly를 붙이면 정반대의 뜻이 됩니다.

hard는 형용사와 부사의 모양이 같아 ‘열심히’라는 부사로 그대로 씁니다. hardly는 ‘거의 ~않다’라는 전혀 다른 부사죠. 두 번째 문장의 ‘최근에’는 lately입니다. late는 ‘늦게’라는 뜻이라 현재완료 부정문과 어울리지 않습니다.

ly 부사 의미 차이의 경향

-ly가 없는 쪽은 문자 그대로, -ly는 추상적인 뜻

이런 짝들에는 경향이 있습니다. -ly가 없는 부사는 형용사의 원래 뜻을 그대로 지닌 물리적이고 구체적인 의미, -ly가 붙은 부사는 정도나 시간 같은 추상적인 의미로 옮겨 간 경우가 많죠. 모든 짝에 딱 들어맞는 규칙은 아니지만 기억의 실마리로 쓸 만합니다.

hard와 hardly

hard는 ‘열심히, 세게’라는 뜻의 부사입니다. hardly는 ‘거의 ~않다’라는 부정의 부사로, 그 자체로 부정의 의미를 품고 있어 not과 함께 쓰지 않죠.

late와 lately, near와 nearly

late는 ‘늦게’, lately는 ‘최근에’입니다. near는 ‘가까이’라는 공간의 거리, nearly는 ‘거의’라는 정도를 나타내죠. 공간의 가까움이 정도의 가까움으로 옮겨 간 예라고 볼 수 있습니다.

우리말로 짚어 보겠습니다. “가까이 와. (어디로?) 내 쪽으로.” 하면 near, “버스를 놓칠 뻔했어. (얼마나?) 거의.” 하면 nearly입니다. 하나는 거리, 하나는 정도를 묻는 질문에 답하죠.

더 알아 둘 부사 짝

high와 highly, close와 closely, most와 mostly도 같은 경향을 보입니다. high는 ‘높이’ 날아오르는 물리적 높이, highly는 ‘매우, 높이 평가하여’라는 정도를 나타내죠.

학생들이 자주 틀리는 부사

hardly와 not을 함께 쓰는 경우

hardly, scarcely, barely는 이미 부정의 뜻이 있어서 not과 함께 쓰면 이중 부정이 됩니다.

hardly의 위치

hardly는 빈도부사처럼 일반동사 앞, 조동사나 be동사 뒤에 옵니다. 문장 끝에 두면 어색하죠.

ly 부사 의미 차이가 헷갈릴 때는 -ly 없는 쪽이 구체적인 동작이나 거리, -ly 붙은 쪽이 정도나 시간이라는 경향을 먼저 떠올리세요. 그다음 문장에 넣어 해석이 자연스러운지 확인하면 됩니다.

-ly 유무에 따른 부사 비교 표

구분	-ly 없음	-ly 있음
hard	hard: 열심히, 세게	hardly: 거의 ~않다
late	late: 늦게	lately: 최근에
near	near: 가까이	nearly: 거의
high	high: 높이	highly: 매우, 높이 평가하여
close	close: 가까이	closely: 주의 깊게, 밀접하게
most	most: 가장	mostly: 대부분
틀림	–	I studied hardly. (‘열심히’의 뜻일 때)

핵심 정리

ly 부사 의미 차이는 -ly가 없는 쪽이 문자 그대로의 구체적인 뜻을, -ly가 붙은 쪽이 정도나 시간 같은 추상적인 뜻을 갖는 경향으로 정리할 수 있습니다. hard와 hardly, late와 lately, near와 nearly, high와 highly가 대표적인 짝이고, hardly는 부정어라 not과 함께 쓰지 않습니다.

‘거의 다 왔어’와 ‘거의 안 왔어’처럼 한 글자가 문장을 뒤집습니다. ‘열심히’를 쓰려다 손이 hardly로 간다면, 잠깐 멈춰 이 단어가 부정어라는 사실을 떠올려 보세요.

예상 문제