개인정보 보안 영어 표현, 계정과 비밀번호를 말하는 어휘

현관문을 나서기 전에 우리는 도어락이 잘 잠겼는지 한 번 더 확인합니다. 집 안의 물건을 지키려는 가장 기본적인 습관이죠.

온라인 계정도 같은 원리로 지킬 수 있지만, 영어로 설명하려면 용어가 낯설게 느껴집니다. 오늘은 개인정보 보안 영어 표현을 용어의 구분, 계정 보안, 공개 범위 설정, 의심스러운 연락에 대한 대응 순서로 정리해 보겠습니다.

privacy와 security를 구분해야 하는 이유

한국어의 ‘보안’과 ‘개인정보’는 한 덩어리처럼 쓰이지만, 영어에서는 privacy와 security가 서로 다른 말입니다. privacy는 내 정보를 누가 볼 수 있는지에 관한 문제이고, security는 그 정보를 외부의 침입으로부터 지키는 일을 가리키죠.

information은 셀 수 없는 명사라서 s를 붙이지 않고, 하나 둘 셀 때는 a piece of information이라고 합니다. personal information은 이름이나 연락처처럼 특정한 사람을 알아볼 수 있게 하는 정보를 두루 가리키죠.

‘비공개’나 ‘비밀로 하다’를 secret으로 옮기면 감추고 싶은 이야기가 있다는 느낌이 강해집니다. 계정이나 게시물을 다른 사람이 보지 못하게 설정하는 일은 private이라는 말로 표현하죠.

개인정보 보안 영어 표현, 계정을 지키는 어휘

개인정보 보안 영어 표현에서 가장 자주 만나는 말은 계정을 열고 잠그는 데 쓰이는 어휘입니다. 몇 개만 알아 두어도 안내문과 알림 메시지를 훨씬 편하게 읽을 수 있죠.

strong password는 남이 추측하기 어려운 비밀번호이고, two-factor authentication은 비밀번호에 확인 단계를 하나 더하는 방식입니다. 줄여서 2FA라고도 하며 우리말로는 이중 인증이나 2단계 인증이라고 하죠.

verification code는 본인이 맞는지 확인하려고 보내 주는 인증 번호입니다. 이 번호는 다른 사람에게 알려 주지 않는 것이 원칙이라, 안내문에는 Never share your verification code.라는 문장이 자주 나오죠.

username은 계정을 구분하는 이름이고 password는 비밀번호이며, 짧은 숫자 조합은 passcode나 PIN이라고 부릅니다. 로그인은 log in이나 sign in, 로그아웃은 log out이나 sign out으로 말하죠.

공개 범위와 동의를 말하는 표현

서비스에 가입하거나 앱을 처음 쓸 때는 어떤 정보를 누구와 나눌지 묻는 화면을 만납니다. 개인정보 보안 영어 표현 가운데 이 화면에 나오는 말은 정해진 몇 가지가 대부분이라 한 번 익혀 두면 오래 쓰죠.

privacy settings는 정보 공개 범위를 정하는 설정이고, privacy policy는 회사가 개인정보를 어떻게 다루는지 적어 둔 문서입니다. 둘 다 privacy로 시작하지만 앞의 것은 내가 고르는 화면이고 뒤의 것은 회사가 쓴 글이라는 점이 다르죠.

permission은 허락이고, allow와 deny는 허락하거나 거절하는 동작입니다. opt out은 어떤 서비스나 수신에서 빠지겠다고 선택하는 말이며, 반대로 참여를 선택하는 것은 opt in이라고 하죠.

정보가 외부로 새어 나간 사고는 data breach라고 부릅니다. 뉴스에서는 The company reported a data breach.처럼 쓰이는데, breach는 방어선이 뚫렸다는 뜻이라 유출 사고를 가리키기에 알맞죠.

의심스러운 연락을 받았을 때 쓰는 말

낯선 메시지를 받고 불안할 때는 느낀 점과 한 행동을 있는 그대로 말하면 됩니다. 수법을 자세히 알 필요는 없고, 의심스럽다는 사실을 전하는 문장이면 충분하죠.

phishing은 믿을 만한 기관인 척하며 개인정보를 빼내려는 사기성 메시지를 뜻합니다. 비슷한 말인 scam은 속여서 돈이나 정보를 얻으려는 사기를 두루 가리키고, spam은 원치 않게 쏟아지는 대량 메시지를 말하죠.

대응의 원칙은 단순합니다. 모르는 링크는 누르지 않고, 비밀번호나 인증 번호는 누구에게도 알려 주지 않는 것입니다.

영어로 주변에 알릴 때는 Don’t click on links from people you don’t know.처럼 말하면 됩니다. 이미 눌렀거나 정보를 입력했다면 서비스의 고객센터에 알리고 비밀번호를 바꾸는 쪽이 안전하죠.

보안 어휘와 표현 비교 표

구분	영어 표현	우리말 뜻	뉘앙스와 쓰는 때
개인정보	personal information	개인정보	셀 수 없는 명사라 s를 붙이지 않음
프라이버시	privacy	사생활, 정보 공개 범위	누가 내 정보를 볼 수 있는지의 문제
보안	security	보안, 침입 방지	정보를 외부 위협에서 지키는 일
비밀번호	password	비밀번호	Never share your password.
이중 인증	two-factor authentication	2단계 인증	줄여서 2FA, 확인 단계를 하나 더함
인증 번호	verification code	본인 확인용 번호	다른 사람에게 알려 주지 않는 것이 원칙
피싱	phishing	기관을 가장해 정보를 빼내려는 메시지	링크를 누르지 않고 신고하기
유출 사고	data breach	데이터 유출	뉴스와 공지에서 흔히 쓰임
피할 표현	personal informations	틀림, information은 복수형이 없음	personal information으로 쓰기

핵심 정리

개인정보 보안 영어 표현은 privacy와 security를 구분하는 데서 출발합니다. 계정은 strong password와 two-factor authentication으로 지키고, 공개 범위는 privacy settings로 정하며, 수상한 메시지는 suspicious하다고 말하고 신고하면 됩니다.

도어락을 잠그고 비밀번호를 남에게 알려 주지 않는 습관처럼, 계정도 never share의 원칙 하나만 지켜도 많은 위험이 줄어듭니다. information에는 s를 붙이지 않고, 비공개는 secret이 아니라 private으로 말한다는 점도 함께 기억해 두세요.

의심스러운 문자를 상의하는 대화문