건강검진 영어 표현, 검사 결과를 묻고 이해하는 어휘

축구 경기가 끝나면 슈팅, 점유율, 파울 같은 항목이 빼곡히 적힌 기록지가 나옵니다. 용어를 알아야 오늘 경기가 어땠는지 제대로 읽을 수 있죠.

건강검진 결과지도 비슷합니다. 오늘은 건강검진 영어 표현을 검진 준비, 검사 이름, 결과를 듣고 되묻는 말, 자주 헷갈리는 용어 순서로 정리해 보겠습니다.

건강검진 받았다는 말을 직역하면 생기는 일

‘건강검진을 했어요’를 그대로 옮기면 do를 쓰기 쉽습니다. 영어는 검진을 ‘받는’ 쪽에 초점을 두어 have나 get을 쓰는 경우가 많죠.

첫 문장은 뜻은 통하지만 원어민은 I had a checkup yesterday.라고 말합니다. 미국에서는 get a checkup, 영국에서는 have a health check라는 표현도 흔하죠.

둘째 문장의 examination은 의사가 몸을 살피는 진찰이나 학교 시험을 가리키는 경우가 많습니다. 피를 뽑아 하는 검사는 I had a blood test this morning.처럼 test를 쓰는 편이 자연스럽습니다.

건강검진 영어 표현으로 준비 단계 말하기

검진은 예약하고 준비하는 단계부터 질문이 이어집니다. 먼저 예약을 잡는 말과 준비 사항을 묻는 말을 알아 두면 편하죠.

due for는 ‘받을 때가 되었다’는 뜻이고, annual physical은 미국에서 해마다 받는 기본 건강검진을 가리키는 말입니다. 영국에서는 health check라고 부르는 경우가 많죠.

fast는 ‘빠른’이라는 형용사로 익숙하지만, 동사로는 ‘금식하다’라는 뜻입니다. 검사 전에 금식이 필요한지는 병원 안내에 따르는 일이라서, Do I need to fast?로 확인하는 것이 가장 정확합니다.

검사에 쓰는 소변이나 혈액은 sample이라고 합니다. Do I need to bring a sample?처럼 준비물을 묻는 문장도 함께 알아 두면 좋습니다.

검사 종류를 부르는 이름

검사 이름은 하나하나 외우기보다 어떤 방식으로 보는지 묶어서 기억하면 쉽습니다. 몸에서 얻은 시료를 보는 검사와 영상으로 보는 검사로 나눌 수 있죠.

test는 가장 넓게 쓰는 단어이고, exam은 의사가 직접 살피는 진찰이나 시험을 뜻하는 경우가 많습니다. screening은 증상이 없는 사람이 병을 미리 찾기 위해 받는 선별 검사를 가리키죠.

scan은 CT나 MRI처럼 몸속을 촬영하는 검사에 쓰는 말입니다. I need to get a scan.처럼 말하면 영상 촬영 검사를 받아야 한다는 뜻이 됩니다.

결과를 듣고 되묻는 표현

건강검진 영어 표현에서 가장 중요한 부분은 결과를 듣는 자리입니다. 모르는 용어가 나와도 대충 넘어가지 않는 것이 중요합니다. 결과가 나왔다는 말부터 되묻는 말까지 익혀 두면 필요한 정보를 직접 얻을 수 있죠.

result는 보통 test results처럼 복수형을 쓰고, come back은 ‘검사실에서 결과가 돌아오다’라는 구어 표현입니다. normal range는 결과지에 적힌 기준 범위를 가리키며, 수치가 무엇을 뜻하는지는 의료진이 설명해 줄 부분이죠.

결과지에서 high, low, borderline 같은 단어도 자주 보입니다. 기준 범위보다 높거나 낮거나 경계에 가깝다는 표시이고, 그것이 어떤 의미인지는 반드시 의사에게 물어야 합니다.

follow-up은 ‘이어지는 후속 검사나 진료’를 뜻합니다. 같은 단어가 follow-up test, follow-up visit처럼 뒤에 명사를 붙여 쓰이죠.

가장 조심할 단어는 positive와 negative입니다. 검사가 찾는 대상이 발견되면 positive, 발견되지 않으면 negative인데, 한국어 ‘긍정’과 ‘부정’ 느낌으로 읽으면 좋은 소식과 나쁜 소식이 뒤바뀌어 들릴 수 있습니다.

그래서 검사 종류에 따라 positive가 기다리던 결과일 수도, 아닐 수도 있습니다. 이 단어를 들으면 Does that mean it was found?처럼 의미를 한 번 더 확인하는 습관이 필요하죠.

결과 용어를 정리한 비교 표

구분	영어 표현	우리말 뜻	뉘앙스와 쓰는 때
검진 받기	I had a checkup.	검진을 받았어요.	do보다 have와 get이 자연스러움
정기 검진	my annual physical	해마다 받는 기본 검진	미국에서 주로 쓰고 영국은 health check
금식 확인	Do I need to fast?	금식해야 하나요?	검사 전 준비를 물을 때
결과 나옴	My results came back.	결과가 나왔어요.	검사 후 연락을 받았을 때
기준 범위	within the normal range	정상 범위 안에 있다	수치 해석은 의료진에게 확인
후속 검사	a follow-up test	추가로 받는 검사	다음 단계가 필요한지 물을 때
발견됨	positive	찾던 대상이 발견됨	좋은 소식이라는 뜻이 아님
발견되지 않음	negative	찾던 대상이 발견되지 않음	나쁜 소식이라는 뜻이 아님
어색한 표현	I did a checkup. (어색함)	검진을 했어요.	I had a checkup.으로 고치기

핵심 정리

건강검진 영어 표현은 검진은 have나 get, 준비는 fast와 sample, 결과는 came back과 normal range, 후속은 follow-up으로 정리할 수 있습니다. positive와 negative는 좋고 나쁨이 아니라 찾는 대상의 발견 여부를 가리킨다는 점이 가장 중요합니다.

경기 기록지를 읽을 때 용어를 알아야 경기를 이해하듯, 결과지도 용어를 알아야 질문할 수 있습니다. 결과의 의미와 다음 단계는 의료진과 직접 상의하고, 모르는 용어는 plain English로 설명해 달라고 요청하세요.

검진 결과를 상담하는 대화문