구동사 대명사 어순, turn it off가 맞는 이유

택배 상자를 보낼 때, 짐은 상자 안에 넣고 주소 라벨은 바깥에 붙입니다. 내용물과 라벨이 뒤섞이면 배송이 엉키듯, 영어의 구동사도 목적어와 부사가 놓이는 자리가 정해져 있죠.

특히 목적어가 대명사일 때가 까다롭습니다. 구동사 대명사 어순은 목적어가 it, them 같은 대명사일 때, 그 자리가 동사와 부사 사이로 고정되는지 가려내는 일입니다.

이 자리 규칙을 알면 ‘turn it off’와 ‘turn off it’ 가운데 무엇이 맞는지 바로 판단할 수 있습니다.

대명사를 끝에 붙여 어색해지는 문장

‘turn off the light’처럼 목적어가 명사일 때는 부사 뒤에 두어도 괜찮습니다. 그런데 이 목적어를 대명사로 바꾸면 이야기가 달라지죠.

대명사를 부사 뒤에 그대로 붙이면 어색해집니다. 짧고 가벼운 대명사는 동사 가까이 끌어와야 하기 때문입니다.

두 문장을 비교하면 규칙이 또렷해집니다. 명사는 자유롭지만, 대명사는 반드시 동사와 부사 사이에 끼어야 하죠.

구동사 대명사 어순의 기본 원리

구동사 대명사 어순의 핵심은 간단합니다. 분리할 수 있는 타동사 구동사에서 목적어가 대명사이면, 그 대명사는 동사와 부사 사이에 들어가야 한다는 것이죠.

명사 목적어는 ‘동사 + 부사 + 명사’와 ‘동사 + 명사 + 부사’가 모두 가능합니다. 하지만 대명사는 ‘동사 + 대명사 + 부사’ 하나로 고정됩니다.

왜 대명사만 자리가 묶일까요? (명사는 자유로운데 말이죠.) 이미 아는 정보를 가리키는 대명사는 가볍게 지나가야 해서, 무거운 부사를 문장 끝으로 보내기 때문이라고 설명할 수 있습니다.

부사와 전치사를 가르는 법

모든 구동사가 분리되는 것은 아닙니다. 뒤따르는 말이 부사가 아니라 전치사이면, 목적어는 대명사든 명사든 그 전치사 뒤에 그대로 와야 하죠.

look after, deal with, wait for 같은 전치사형 구동사가 그렇습니다. 이때는 대명사도 사이에 끼우지 않고 뒤에 둡니다.

구동사 어순에서 자주 틀리는 경우

가장 흔한 실수는 분리형 구동사에서 대명사를 부사 뒤에 붙이는 것입니다. ‘pick up it’처럼 쓰면 바로 어색한 문장이 되죠.

반대로 전치사형 구동사를 억지로 분리하는 실수도 있습니다. ‘look it after’처럼 대명사를 사이에 끼우면 틀립니다.

헷갈릴 때는 “뒤따르는 말이 부사인가 전치사인가”를 먼저 가려 보세요. 목적어 명사를 부사 앞뒤로 옮겨 보아 둘 다 자연스러우면 분리형 부사입니다.

명사 목적어와 대명사 목적어 비교 표

구분	명사 목적어	대명사 목적어
부사형(turn off)	turn off the light / turn the light off	turn it off
부사형(pick up)	pick up the box / pick the box up	pick it up
부사형(throw away)	throw away the trash / throw the trash away	throw it away
전치사형(look after)	look after the baby	look after it
전치사형(deal with)	deal with the issue	deal with it

핵심 정리

구동사 대명사 어순은 분리형 구동사에서 대명사 목적어가 동사와 부사 사이에 오는지 확인하는 과정입니다. 명사는 부사 앞뒤가 모두 가능하지만, 대명사는 사이 자리로 고정되고, 전치사형 구동사는 아예 분리되지 않습니다.

앞의 택배 비유로 돌아가 보면, 가벼운 대명사는 동사 곁에 담고 무거운 부사를 바깥으로 보낸 셈입니다. 구동사를 만나면 “뒤가 부사인가 전치사인가, 목적어가 명사인가 대명사인가”부터 물어보세요.

예상 문제