내신 성적 영어로, 절대평가와 상대평가 번역법
달리기 시합에는 두 가지 방식이 있습니다. 10초 안에 들어오면 모두 통과하는 기록 경기와, 기록과 상관없이 1등부터 순서를 매기는 순위 경기죠. 같은 실력이라도 어느 방식으로 재느냐에 따라 결과가 완전히 달라집니다.
학교 성적도 마찬가지입니다. 한국 학생들은 이 두 방식을 절대평가와 상대평가로 부르고, 학교 성적을 내신이라고 하죠. 오늘은 내신 성적 영어로 옮기는 표현과 함께 두 평가 방식의 영어 용어, 그리고 등급과 석차를 설명하는 문장까지 정리해 보겠습니다.
inside grade라고 하면 안 되는 이유
내신(內申)의 ‘내’를 ‘안’으로 생각해 inside를 붙이면 원어민은 무슨 뜻인지 알 수 없습니다. 영어권에는 ‘내신’이라는 별도 개념이 없어서 직역으로는 뜻이 전달되지 않죠.
통하지 않는 문장My inside grade is good. (틀림)
The school uses compare evaluation. (틀림)
내신은 ‘학교 안에서 매긴 성적’이라는 뜻이니 school grades나 high school GPA로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 상대평가도 compare evaluation이 아니라 정해진 교육 용어가 따로 있죠.
내신 성적 영어로 옮기는 표현
내신 성적 영어로 가장 쉽게 옮기는 말은 school grades입니다. 대학 입시와 연결해 말할 때는 high school GPA(Grade Point Average, 평균 평점)라고 하면 미국인에게 바로 통하죠.
내신My school grades are more important than my test scores for this university.
In the US, colleges look at your high school GPA.
내신이 기록된 문서인 학교생활기록부는 school record 또는 student record라고 합니다. 대학에 제출하는 성적 증명서는 transcript죠. “생기부 챙겨 왔어?”는 Did you bring your school record?라고 하면 됩니다.
절대평가와 상대평가의 영어 용어
절대평가: absolute grading
절대평가는 정해진 기준을 넘으면 모두 같은 등급을 받는 방식입니다. 일상적으로는 absolute grading, 교육학 용어로는 criterion-referenced assessment(준거참조평가)라고 하죠. 기록 경기처럼 ‘기준(criterion)’이 잣대가 된다는 뜻입니다.
절대평가With absolute grading, everyone who scores 90 or above gets an A.
상대평가: grading on a curve
상대평가는 다른 학생들과 비교해 순위대로 등급을 나누는 방식입니다. 일상적으로는 relative grading, 미국 구어로는 grading on a curve, 교육학 용어로는 norm-referenced assessment(규준참조평가)라고 하죠.
상대평가The teacher grades on a curve, so only the top students get an A.
“A를 받았어. (몇 점이었는데?) 점수보다 다른 애들보다 잘했다는 게 중요해.” grading on a curve의 curve는 성적 분포를 그린 종 모양 곡선에서 나온 말이라, 순위 경기처럼 다른 사람과의 상대적 위치로 등급이 정해진다는 뜻을 담고 있습니다.
등급과 석차를 설명하는 문장
한국 내신의 등급은 영어로 grade나 tier로 옮기고, 비율로 설명하는 것이 가장 정확합니다. 등급 수와 비율은 제도 개편에 따라 달라질 수 있으니, 숫자보다 원리를 먼저 말하는 편이 안전하죠.
등급 설명하기Grades are given by percentile, so only the top few percent of students get the highest grade.
I ranked fifth in my class this semester.
반에서 몇 등을 했다는 석차는 class rank, 동사로는 rank를 씁니다. 수능 영어 영역처럼 일정 점수를 넘으면 같은 등급을 받는 방식은 It’s graded on an absolute scale.이라고 설명하면 되죠. 이렇게 내신 성적 영어로 설명할 때는 평가 방식부터 밝혀 주면 듣는 사람이 등급의 무게를 이해하기 쉽습니다.
교육 평가 용어 비교 표
| 구분 | 일상 표현 | 교육학 용어 | 잣대 |
|---|---|---|---|
| 내신 | school grades, high school GPA | – | 학교 안 성적 |
| 생활기록부 | school record, student record | – | 학교생활 기록 |
| 절대평가 | absolute grading | criterion-referenced assessment | 정해진 기준 |
| 상대평가 | relative grading, grading on a curve | norm-referenced assessment | 다른 학생과의 비교 |
| 석차 | class rank | – | 반 안의 순위 |
| 틀림 | inside grade | – | 직역 |
핵심 정리
내신 성적 영어로는 school grades나 high school GPA, 생활기록부는 school record입니다. 절대평가는 absolute grading 또는 criterion-referenced assessment, 상대평가는 relative grading, grading on a curve, norm-referenced assessment라고 하죠.
기록 경기와 순위 경기의 차이를 떠올리면 두 평가 방식의 영어 용어도 쉽게 기억할 수 있습니다. 외국인에게 한국 입시를 설명할 때는 등급 숫자보다 ‘기준인가, 비교인가’를 먼저 말해 보세요.
실생활 대화문
미국인 친구와 입시 이야기를 나누는 상황A: Do Korean high schools use letter grades like A and B?
B: Kind of, but many subjects are graded on a curve. Only a small percentage get the top grade.
A: Wow, that sounds stressful. And those school grades matter for college?
A: 한국 고등학교도 A, B 같은 문자 등급을 써? B: 비슷한데, 많은 과목이 상대평가야. 최고 등급은 소수만 받아. A: 와, 스트레스받겠다. 그 내신이 대학 입시에 중요해? 상대평가는 graded on a curve로, 내신은 school grades로 옮겨 자연스럽게 설명했습니다.
