although despite 차이, 절이 오는가 구가 오는가
콘센트는 모양이 맞는 플러그만 받아들입니다. 둥근 구멍에는 둥근 플러그, 납작한 구멍에는 납작한 플러그를 꽂아야 하죠. 전기가 흐른다는 기능은 같아도, 꽂히는 모양이 다르면 쓸 수 없습니다.
although와 despite도 이런 관계입니다. 둘 다 ‘~에도 불구하고’라는 같은 뜻이지만, 뒤에 꽂을 수 있는 말의 모양이 다르죠. 오늘은 although despite 차이를 절과 구라는 기준으로 정리하고, 서로 바꿔 쓰는 방법까지 살펴보겠습니다.
뜻이 같아서 생기는 혼동
두 단어의 뜻이 같다 보니, 어법 문제에서 뒤에 오는 말을 확인하지 않고 고르는 실수가 많습니다. 아래 문장들이 대표적인 오류죠.
틀린 문장Despite it rained, we went hiking. (틀림)
Although the rain, we went hiking. (틀림)
We went hiking despite of the rain. (틀림)
첫 문장은 전치사 despite 뒤에 ‘주어 + 동사’를 붙였고, 두 번째 문장은 접속사 although 뒤에 명사만 붙였습니다. 세 번째 문장의 despite of는 despite와 in spite of를 섞어 만든 틀린 형태죠.
although despite 차이, 뒤에 오는 말
although: 접속사, 뒤에 절
although는 접속사라서 뒤에 ‘주어 + 동사’를 갖춘 절이 옵니다. though와 even though도 같은 접속사죠.
although + 절Although it rained, we went hiking.
Even though she was tired, she finished the report.
despite: 전치사, 뒤에 명사구
despite와 in spite of는 전치사라서 뒤에 명사나 동명사가 옵니다. 전치사는 문장이 아니라 명사를 받는다는 원칙 그대로죠.
despite + 명사구Despite the rain, we went hiking.
In spite of being tired, she finished the report.
“하이킹 갔어. (무엇에도 불구하고?) 비에도 불구하고.” despite 뒤에는 이 질문의 답이 명사 한 덩어리로 오고, although 뒤에는 ‘비가 왔다’는 문장으로 옵니다. 이것이 although despite 차이의 전부라고 해도 과언이 아니죠.
서로 바꿔 쓰는 방법
although 문장을 despite 문장으로 바꿀 때는 절을 명사구나 동명사로 줄입니다. 주어가 같으면 동명사로, 다르면 명사로 바꾸는 것이 자연스럽죠.
절을 구로 바꾸기Although he was sick, he went to work.
→ Despite being sick, he went to work.
Although it was cold, we swam in the sea.
→ Despite the cold, we swam in the sea.
절을 그대로 살리고 싶다면 despite the fact that을 씁니다. the fact가 명사라서 despite 뒤에 올 수 있고, that 뒤에 절을 이어 붙일 수 있죠. Despite the fact that it rained, we went hiking.처럼요. 다만 글이 길어지니 회화에서는 although를 더 자주 씁니다.
though, even though, however의 어감
though는 although보다 가볍고 구어적입니다. 문장 끝에 붙여 ‘그래도, 하지만’이라는 뜻으로도 쓰죠. even though는 ‘~인데도 정말’이라는 강조가 더해져 although보다 대비가 강하게 느껴집니다.
어감 차이The test was hard. I passed, though. (그래도 통과했어)
Even though I studied all night, I failed. (밤새 공부했는데도)
however와 nevertheless는 접속사가 아니라 접속부사입니다. 두 문장을 하나로 묶지 못해서 마침표나 세미콜론 뒤에 오죠. It rained. However, we went hiking.처럼 쓰고, It rained, however we went hiking.처럼 콤마로만 잇는 것은 피해야 합니다.
양보 표현 비교 표
| 구분 | 품사 | 뒤에 오는 말 | 예문 |
|---|---|---|---|
| although, though | 접속사 | 절 (주어 + 동사) | Although it rained, … |
| even though | 접속사 (강조) | 절 | Even though I studied, … |
| despite, in spite of | 전치사 | 명사, 동명사 | Despite the rain, … |
| despite the fact that | 전치사 + 명사 + 절 | 절 | Despite the fact that it rained, … |
| however | 접속부사 | 새 문장 | It rained. However, … |
| 틀림 | – | – | despite of the rain |
핵심 정리
although despite 차이는 뒤에 오는 말의 모양에 있습니다. although, though, even though는 접속사라서 절이 오고, despite, in spite of는 전치사라서 명사나 동명사가 오죠. 절을 살리고 싶으면 despite the fact that을 쓰고, despite of는 틀린 형태라는 점을 기억해 두세요.
콘센트에 맞는 플러그를 고르듯, 양보 표현을 고를 때는 뒤에 주어와 동사가 있는지부터 확인하면 됩니다. 어법 문제의 절반은 이 확인 하나로 풀립니다.
실전 예문
같은 뜻, 세 가지 문장Although the team had little experience, it won the championship.
Despite its lack of experience, the team won the championship.
경험이 거의 없었는데도 그 팀은 우승했다. 첫 문장은 접속사 although 뒤에 절을, 두 번째 문장은 전치사 despite 뒤에 명사구 its lack of experience를 썼습니다. 같은 뜻을 다른 플러그로 꽂은 셈입니다.
