연차 내다 영어로, day off와 leave의 차이

새해 달력을 받으면 공휴일 사이에 낀 평일부터 찾아 동그라미를 치게 됩니다. 연휴 사이에 하루만 쉬면 며칠을 내리 쉴 수 있으니까요. 직장인에게 그 동그라미는 곧 ‘연차를 낼 날’이죠.

막상 외국계 회사나 해외 팀에 연차를 알리려면 어떤 단어를 써야 할지 망설여집니다. 오늘은 연차 내다 영어로 말할 때 기본이 되는 take a day off부터 미국식과 영국식 휴가 용어, 정중하게 요청하는 문장까지 정리해 보겠습니다.

연차를 직역하면 생기는 오해

‘연차’의 ‘연(年)’을 살려 annual만 붙이거나, ‘1년’이라는 느낌으로 year를 쓰면 엉뚱한 뜻이 됩니다. 특히 take a year off는 ‘1년 동안 쉬다’라는 뜻이라 하루 연차와는 거리가 멀죠.

첫 문장은 annual이 형용사라 뒤에 leave 같은 명사가 와야 하는데 빠져 있습니다. 두 번째 문장은 문법은 맞지만 ‘다음 주 금요일부터 1년을 쉰다’는 말로 들려 상사를 놀라게 할 수 있죠.

연차 내다 영어로, 가장 기본이 되는 표현

연차 내다 영어로 가장 널리 통하는 표현은 take a day off입니다. 쉬는 날이 정해져 있으면 take + 요일이나 날짜 + off 순서로 말하죠.

“내일 연차 써요. (무슨 일 있어요?) 그냥 하루 쉬려고요.” 이렇게 이미 정한 계획을 말할 때는 현재진행형 I’m taking ~이 자연스럽습니다. 쉬는 상태 자체는 I’m off tomorrow.처럼 off 하나로도 말할 수 있죠.

여기서 off는 ‘업무에서 떨어져 있는’ 상태를 나타냅니다. 그래서 day off는 ‘일에서 떨어진 날’, 곧 쉬는 날이 되죠. 다만 day off는 유급 연차인지 원래 쉬는 날인지를 따로 구분하지 않는 넓은 표현입니다.

미국식과 영국식 휴가 용어

미국: PTO와 vacation day

미국 회사에서는 유급 휴가를 PTO(paid time off)라고 부르는 경우가 많습니다. 연차를 쓰는 것은 take PTO, use a vacation day처럼 말하죠.

미국 영어의 vacation은 여행을 가지 않더라도 일을 쉬는 휴가 전체를 가리킵니다. 아파서 쉬는 날은 따로 sick day라고 부르는 회사가 많죠.

영국: annual leave와 holiday

영국과 호주 등에서는 연차를 annual leave라고 부르는 경우가 많습니다. 휴가 중이라는 말은 I’m on annual leave. 또는 I’m on holiday.라고 하죠.

영국 영어의 holiday는 미국 영어의 vacation에 가깝고, 미국 영어의 holiday는 주로 공휴일이나 명절을 뜻합니다. 같은 단어라도 상대가 어느 지역 영어를 쓰는지에 따라 다르게 들릴 수 있다는 점을 염두에 두세요.

반차와 장기 휴가

반차는 half day로 말해서 I’m taking a half day on Thursday.라고 합니다. 오후만 쉰다면 I’m taking the afternoon off.가 더 구체적이죠.

반면 leave of absence는 휴직처럼 비교적 긴 기간 자리를 비우는 경우에 쓰입니다. 미국 영어에서 take a leave라고 하면 이런 장기 휴가처럼 들릴 수 있으니, 하루 연차에는 day off를 쓰는 편이 안전하죠.

연차를 요청하고 알리는 문장

상사에게 연차를 요청할 때는 바로 통보하기보다 가능 여부를 묻는 형태가 부드럽습니다. Would it be possible ~?이나 I’d like to request ~가 대표적이죠.

동료나 거래처에 자리를 비운다고 알릴 때는 out of office가 자주 쓰입니다. I’ll be out of the office on Friday.처럼 쓰고, 이메일 자동 응답은 out-of-office reply라고 부르죠.

연차 내다 영어로 말할 때 한국인이 자주 하는 실수는 off를 빼먹는 것입니다. I’ll take tomorrow.라고 하면 ‘내일을 가져가겠다’는 알 수 없는 말이 되므로, take tomorrow off처럼 off까지 붙여야 하죠.

연차 표현 비교 표

구분	표현	주로 쓰는 곳	예문
기본	take a day off	영어권 공통	I’m taking a day off tomorrow.
날짜 지정	take + 날짜 + off	영어권 공통	I’ll take Friday off.
유급 휴가 제도	PTO / vacation day	미국	I’m taking PTO next week.
연차	annual leave / holiday	영국, 호주 등	I’m on annual leave.
반차	half day	영어권 공통	I’m taking a half day.
장기 휴직	leave of absence	공식 문서, 인사 제도	She’s on a leave of absence.
틀림	use my annual	직역	I’ll use my annual tomorrow.

핵심 정리

연차 내다 영어로는 take a day off가 가장 무난하고, 날짜를 정해 말할 때는 take Friday off처럼 off를 끝에 붙입니다. 미국 회사라면 PTO와 vacation day, 영국 회사라면 annual leave와 holiday가 익숙한 용어죠.

달력에 동그라미 친 날이 다가오면 Would it be possible for me to take that Friday off?라고 미리 물어보세요. 제도 용어를 정확히 아는 것만큼, 쉬는 날을 일찍 알리고 업무를 정리해 두는 말 한마디도 중요합니다.

실생활 대화문