오픈카 영어로, convertible과 자동차 콩글리시

해안 도로를 달리는 영화 속 장면에는 지붕 없는 차가 자주 등장합니다. 바람에 머리카락이 날리고, 하늘이 그대로 머리 위에 펼쳐지죠. 우리는 이런 차를 자연스럽게 ‘오픈카’라고 부릅니다.

하지만 해외 렌터카 업체에서 open car를 찾으면 직원이 고개를 갸웃할 수 있습니다. 오늘은 오픈카 영어로 원어민이 쓰는 convertible의 뜻과 비슷한 차종 이름을 정리하고, 함께 틀리기 쉬운 자동차 콩글리시까지 살펴보겠습니다.

open car가 통하지 않는 이유

open car는 ‘열린 차’라는 뜻으로 단어 자체는 이해할 수 있습니다. 하지만 영어권에서 정해진 차종 이름이 아니라서, 문이 열린 차인지 영업 중인 차인지 애매하게 들리죠.

두 문장 모두 뜻은 짐작되지만 원어민이 쓰는 말은 아닙니다. 지붕을 접거나 뗄 수 있는 차는 영어에서 따로 부르는 이름이 있죠.

오픈카 영어로는 convertible

오픈카 영어로 가장 널리 쓰이는 단어는 convertible입니다. convert는 ‘바꾸다, 전환하다’라는 뜻이라, 지붕을 닫으면 일반 차, 열면 지붕 없는 차로 바뀔 수 있는 차라는 그림이죠.

“바꿀 수 있는 차야. (무엇을?) 지붕을.” convertible이라는 이름 자체가 이 질문에 답합니다. 지붕을 여는 것은 put the top down, 닫는 것은 put the top up이라고 하죠.

지붕 재질에 따라 천으로 된 soft top, 단단한 소재로 된 hard top으로 나눠 부르기도 합니다. 구어에서는 지붕 없는 차를 drop-top이라고 부르기도 하죠.

cabriolet, roadster, sunroof의 차이

cabriolet은 프랑스어에서 온 말로, convertible과 거의 같은 뜻입니다. 유럽 자동차 회사들이 모델 이름에 자주 쓰는 단어라 ‘카브리올레’라는 이름으로 접해 본 사람도 많죠.

roadster는 지붕을 열 수 있는 2인승 스포츠카를 가리킵니다. 모든 convertible이 roadster는 아니어서, 4인승 오픈카는 보통 convertible이라고 부르죠.

sunroof는 지붕 전체가 아니라 지붕 일부에 달린 창이 열리는 것입니다. 오픈카 영어로 말할 때 sunroof와 혼동하면 렌터카 예약에서 전혀 다른 차를 받을 수 있으니 주의해야 하죠.

함께 틀리기 쉬운 자동차 콩글리시

자동차에는 콩글리시가 특히 많습니다. ‘핸들’은 영어로 steering wheel이고, handle은 문손잡이처럼 손으로 잡는 부분을 뜻하죠. ‘백미러’는 rearview mirror, ‘사이드미러’는 side mirror(미국)나 wing mirror(영국)라고 합니다.

‘클랙슨’은 영어에서 horn이라고 합니다. 경적을 울리다는 honk the horn이죠. ‘오토바이’는 motorcycle, 창문 ‘썬팅’은 window tint라고 해야 통합니다.

자동차 표현 비교 표

구분	콩글리시	자연스러운 영어
지붕이 열리는 차	open car	convertible, cabriolet
지붕 일부의 창	썬루프	sunroof
운전대	handle	steering wheel
뒤를 보는 거울	back mirror	rearview mirror
경적	클랙슨	horn (honk the horn)
이륜차	auto bike	motorcycle

핵심 정리

오픈카 영어로는 convertible이 기본입니다. 지붕을 접어 ‘바꿀 수 있는(convertible)’ 차라는 뜻이죠. cabriolet은 거의 같은 뜻, roadster는 2인승 스포츠카, sunroof는 지붕 일부의 창이라는 차이를 기억해 두세요.

해안 도로를 달리는 그 장면을 영어로 말한다면 We put the top down and drove along the coast in a convertible.이 됩니다. 핸들, 백미러, 클랙슨 같은 자동차 콩글리시도 함께 바로잡아 두면 해외에서 차를 빌릴 때 훨씬 든든하죠.

실생활 대화문