일기예보 영어 표현, 강수 확률과 최고 기온 읽는 법

내비게이션은 “14시 32분 도착 예정”이라고 알려 주지만, 그 시각에 꼭 맞춰 도착하리라고 믿는 사람은 많지 않습니다. 길이 막히면 시간이 바뀐다는 걸 알기에 “예정”이라는 말을 붙이는 거죠.

일기예보도 확정된 사실이 아니라 가능성을 말하는 문장입니다. 오늘은 일기예보 영어 표현을 확률, 범위, 기온, 변화의 시점이라는 네 가지 틀로 나눠 읽어 보겠습니다.

날씨 형용사를 알아도 예보 문장이 낯선 이유는 단어보다 문장의 틀 때문입니다. chance of, scattered, high와 low, expected to 같은 틀만 익혀도 날씨 앱과 뉴스가 훨씬 쉽게 들리죠.

가능성을 말하는 틀, chance of와 likely

일기예보 영어 표현에서 가장 자주 보이는 것이 가능성을 말하는 틀입니다. 숫자로 말할 때는 chance of를, 숫자 없이 말할 때는 likely와 possible을 주로 쓰죠.

a 70% chance of rain은 “강수 확률 70%”입니다. 숫자 없이 말할 때 likely는 “올 가능성이 높다”, possible은 “올 수도 있다”라서 likely 쪽의 확신이 더 크죠.

강수 확률을 계산하는 방식은 예보 기관마다 조금씩 다릅니다. 그래서 “지역의 70%에 비가 온다”거나 “하루의 70% 동안 비가 온다”로 단정하기보다, 예보 지역에 비가 올 가능성으로 읽는 것이 무난하죠.

possibility도 “가능성”이지만 예보에서 퍼센트와 짝을 이루는 말은 거의 언제나 chance입니다. 문법이 틀렸다기보다 예보에서 쓰는 틀이 굳어져 있어서 낯설게 들리는 것이죠.

The forecast calls for …는 “예보에 따르면 ~이 예상된다”는 뜻입니다. call for를 “요구하다”로만 알고 있으면 예보 문장에서 처음 만났을 때 당황하기 쉽죠.

범위를 말하는 틀, isolated와 scattered

예보는 비가 얼마나 넓은 지역에 내릴지도 알려 줍니다. 이때 붙는 형용사가 isolated, scattered, widespread 같은 말이죠.

isolated는 “고립된”이라는 뜻 그대로 몇 곳에서만 드문드문 생긴다는 말입니다. scattered는 여기저기 흩어져 내린다는 뜻이고, widespread는 넓은 지역에 두루 내린다는 뜻이죠.

그래서 scattered showers 예보를 듣고 우리 동네에 비가 안 왔다고 예보가 틀린 것은 아닙니다. 지역 곳곳에 소나기가 흩어져 내린다는 말이라 어떤 곳은 비를 비켜 갈 수 있죠.

하늘 상태도 정도를 나타내는 말로 나눕니다. mostly sunny는 “대체로 맑음”, partly cloudy는 “구름 조금”, mostly cloudy는 “대체로 흐림”에 해당하죠.

일기예보 영어 표현의 기온 읽기, high와 low

기온은 하루 중 가장 높은 기온과 가장 낮은 기온으로 말합니다. 이때 high와 low가 형용사가 아니라 명사로 쓰인다는 점이 처음에는 낯설게 느껴지죠.

섭씨 24도는 화씨로 약 75도입니다. 미국 예보에서 highs in the mid-80s라고 하면 낮 최고 기온이 화씨 84~86도쯤, 섭씨로는 29~30도 안팎이라는 뜻이죠.

in the low 20s, in the upper 20s처럼 low, mid, upper를 붙이면 십의 자리 안에서 낮은 쪽인지 높은 쪽인지를 대략 알려 줍니다. 정확한 숫자 대신 범위를 말하는 것도 예보가 가능성의 언어이기 때문이죠.

feels like는 바람과 습도를 반영한 체감 온도입니다. 날씨 앱에서 feels like 옆의 숫자가 실제 기온보다 높다면 습도 때문에 더 덥게 느껴질 수 있다는 신호로 읽으면 되죠.

변화의 시점을 말하는 틀, expected to와 by

예보 문장은 날씨가 언제 어떻게 바뀌는지도 알려 줍니다. 이때 be expected to, by, later 같은 말이 시간의 흐름을 잡아 주죠.

be expected to는 “~할 것으로 예상된다”는 뜻으로, will보다 한 걸음 물러서서 전망을 전하는 말투입니다. 내비게이션이 “도착 예정”이라고 말하는 것처럼 바뀔 여지를 남겨 두는 표현이죠.

clear up은 한 번 일어나고 끝나는 변화라서 그 시점까지의 마감을 말하는 by와 어울립니다. 반면 rain은 이어지는 동작이라 “정오까지 계속”을 뜻하는 until과 짝을 이루죠.

앞으로 며칠의 전망은 outlook이라고 부릅니다. the weekend outlook처럼 쓰면 “주말 날씨 전망”이 되죠.

예보 문장 틀 비교 표

구분	예보 표현	우리말 뜻	읽는 포인트
확률	a 70% chance of rain	강수 확률 70%	퍼센트와 짝은 chance
가능성	likely / possible	가능성 높음 / 있음	likely가 확신이 더 큼
예보 전달	The forecast calls for …	예보에 따르면 ~	call for는 “예상하다”
범위	isolated / scattered / widespread	국지적 / 곳곳에 / 넓은 지역에	좁은 범위에서 넓은 범위로
하늘 상태	mostly sunny / partly cloudy	대체로 맑음 / 구름 조금	정도를 나타내는 부사
기온	a high of 24°C / a low of 15°C	최고 24도 / 최저 15도	high, low는 명사
기온 범위	highs in the mid-80s	최고 기온 80도대 중반	미국은 화씨, 섭씨 약 29~30도
체감	feels like 34	체감 온도 34도	바람과 습도를 반영
시점	expected to / clear up by noon	~할 전망 / 정오까지 갬	마감은 by, 계속은 until

핵심 정리

일기예보 영어 표현은 chance of와 likely로 가능성을, isolated와 scattered로 범위를, high와 low로 기온을, expected to와 by로 변화의 시점을 말하는 네 가지 틀로 정리됩니다. 이 틀만 잡아 두면 처음 보는 예보 문장도 빈칸에 단어를 끼워 읽듯 이해할 수 있죠.

도착 예정 시간이 길 사정에 따라 바뀌듯, 예보 문장도 늘 바뀔 여지를 품고 있습니다. 날씨 앱의 언어를 영어로 바꿔 두고 매일 아침 한 줄씩 읽어 보면 이 틀이 금세 눈에 익을 거예요.

날씨 앱을 보며 주말 계획을 세우는 대화