짜증 난다 영어로, annoyed와 fed up의 강도 차이

장마철에는 기온이 그리 높지 않아도 유난히 짜증이 납니다. 습도가 높으면 같은 온도도 훨씬 덥고 끈적하게 느껴지기 때문이죠. 기온과 습도를 함께 따져 ‘불쾌지수’라는 숫자를 따로 만든 것도 그래서입니다.

짜증 난다 영어로 말할 때도 ‘얼마나’와 ‘왜’를 함께 따집니다. 살짝 신경 쓰이는 정도인지, 같은 일이 반복돼 거슬리는지, 참을 만큼 참아서 질렸는지에 따라 단어가 달라지죠. 오늘은 짜증을 강도와 상황이라는 두 기준으로 나누어 보겠습니다.

짜증을 angry로 옮기면 생기는 문제

짜증을 영어로 옮길 때 가장 먼저 떠오르는 단어는 angry입니다. 그런데 angry는 분명한 분노를 뜻해서, 사소한 짜증에 쓰면 듣는 사람이 ‘무슨 큰일이 있나’ 하고 놀랄 수 있죠.

첫 문장은 문법은 맞지만 버스가 늦은 일에 비해 감정이 지나치게 큽니다. 두 번째 문장은 annoy가 ‘짜증 나게 하다’라는 타동사라서 생긴 오류죠. make 뒤에는 감정을 느끼는 상태가 와야 하므로 The noise makes me annoyed.로 써야 합니다.

결국 짜증 난다 영어로 말하려면 두 가지를 골라야 합니다. 하나는 감정의 크기이고, 다른 하나는 짜증이 어디서 왔느냐는 상황이죠.

가벼운 짜증: bug와 annoyed

가장 가벼운 짜증은 동사 bug로 표현할 수 있습니다. 귓가에서 벌레가 윙윙대는 장면을 떠올리면 어감이 잘 잡히죠. 큰 해는 없지만 자꾸 신경이 쓰이는 정도입니다.

“짜증 나. (뭐가?) 영화 볼 때 사람들이 떠드는 게.” bug는 짜증의 원인을 주어 자리에 두는 구어 표현이고, annoyed는 사람을 주어로 두는 가장 기본적인 짜증 단어입니다. 원인을 붙일 때는 사람이면 with, 일이면 about이나 at을 주로 쓰죠.

원인을 주어로 세우면 annoying을 씁니다. This is so annoying.은 ‘이거 진짜 짜증 나’라는 뜻이죠. 다만 사람에게 You’re annoying.이라고 하면 ‘너는 짜증 나는 사람이야’라는 평가처럼 들려서, 친한 사이의 농담이 아니라면 피하는 편이 안전합니다.

거슬림이 반복될 때: irritated와 get on my nerves

irritated는 annoyed보다 한 단계 날카로운 짜증입니다. 동사 irritate는 피부를 자극해 따갑게 만든다는 뜻으로도 쓰이죠. 그래서 irritated에는 같은 자극이 계속되어 신경이 곤두선 느낌이 담깁니다.

get on my nerves는 ‘신경 위에 올라탄다’는 그림 그대로입니다. 한 번의 일보다 되풀이되는 버릇이나 소음에 잘 어울리죠. 더 심해지면 It’s driving me crazy.처럼 ‘나를 미치게 몰아간다’는 표현으로 강도를 올립니다.

이 단계의 열쇠는 반복입니다. 한 번의 실수에는 annoyed가, 같은 일이 계속될 때는 irritated나 get on my nerves가 더 정확하게 들어맞죠.

일이 안 풀려 짜증 날 때: frustrated

노트북이 계속 멈추거나, 아무리 설명해도 상대가 이해하지 못할 때의 짜증은 성격이 다릅니다. 하고 싶은 일이 가로막혀서 생기는 짜증이죠. 이때 원어민은 frustrated를 씁니다.

frustrate는 원래 계획이나 노력을 ‘좌절시키다’라는 뜻입니다. 그래서 frustrated에는 짜증과 무력감이 함께 들어 있죠. 한국어의 ‘답답하다’나 ‘속 터진다’와 겹치는 부분이 많습니다.

frustrated는 누군가를 탓하기보다 상황에 대한 감정이라 공적인 자리에서도 쓰기 편합니다. 회의에서 I’m a little frustrated with the delays.라고 하면 감정을 드러내면서도 비난처럼 들리지 않죠.

참다 참다 질렸을 때: fed up과 sick of

같은 일이 쌓이고 쌓여 더는 못 참겠다는 단계에서는 fed up을 씁니다. 음식을 물릴 만큼 먹은 상태에 빗댄 표현으로 설명되죠. 짜증이 그릇에 가득 차서 넘치기 직전이라는 느낌입니다.

“이제 질렸어. (뭐에?) 걔 핑계에.” fed up 뒤에는 with가, sick of 뒤에는 명사나 -ing가 옵니다. sick and tired of는 sick of를 한층 강조한 말이라 감정이 꽤 격해졌음을 드러내죠.

이보다 위는 분노의 영역입니다. pissed off는 미국 구어에서 흔하지만 비속한 느낌이 있어 윗사람 앞이나 글에서는 피하는 것이 좋죠. 같은 강도를 무난하게 전하려면 I’m really mad about this.처럼 말하면 됩니다.

짜증 난다 영어로 고르는 강도별 비교 표

강도가 약한 것부터 강한 것 순으로, 어울리는 상황과 함께 정리했습니다.

구분	대표 표현	강도	어울리는 상황
살짝 거슬림	It bugs me.	약함	사소하게 신경 쓰이는 일
기본 짜증	I’m annoyed. / It’s annoying.	보통	답장이 늦거나 약속이 미뤄질 때
반복되는 거슬림	I’m irritated. / It gets on my nerves.	보통~강함	계속되는 소음이나 버릇
막힘	I’m frustrated.	보통~강함	노력해도 일이 풀리지 않을 때
누적	I’m fed up with it. / I’m sick of it.	강함	오래 참아 온 일
분노 직전	I’m really mad. / I’m pissed off.	매우 강함	참기 어려운 일 (pissed off는 비속어)
자주 하는 실수	It makes me annoy.	–	It makes me annoyed.로 고침

핵심 정리

짜증 난다 영어로 옮길 때는 angry를 꺼내기 전에 감정의 크기와 원인을 먼저 가늠해 보면 됩니다. 사소하면 bug와 annoyed, 반복되면 irritated, 가로막히면 frustrated, 쌓이고 쌓였으면 fed up이죠.

감정을 느끼는 사람은 -ed, 감정을 일으키는 원인은 -ing라는 짝도 함께 기억해 두면 문장이 흔들리지 않습니다. 불쾌지수가 기온과 습도를 함께 보듯, 짜증도 크기와 원인을 함께 봐야 꼭 맞는 단어가 나오죠.

상황별 대화문