감정 형용사 전치사, at with about이 가리키는 과녁

양궁 경기를 보면 화살은 과녁의 한 점에 꽂힙니다. 그런데 마음이 대상을 향하는 방식은 화살 하나로만 설명되지 않죠. 갑자기 날아든 소식에 깜짝 놀라기도 하고, 손에 쥔 결과물을 찬찬히 살피며 만족하기도 하며, 다가올 일을 두고 마음이 계속 맴돌기도 합니다.

영어는 감정이 대상에 닿는 이런 모양을 전치사로 나타냅니다. 감정 형용사 전치사 at, with, about은 감정의 화살이 대상에 어떤 모양으로 닿는가를 보여 주죠. 오늘은 surprised at, pleased with, worried about처럼 짝으로만 외우던 표현을 세 가지 그림으로 묶어 보겠습니다.

‘시험이 걱정돼’를 그대로 옮긴 문장

우리말은 ‘시험이 걱정돼’, ‘점수에 만족해’, ‘소식에 놀랐어’처럼 조사만 바꿔 감정의 대상을 붙입니다. 그래서 영어로 옮길 때도 아무 전치사나 붙이거나, for처럼 익숙한 전치사 하나로 통일하기 쉽죠.

worried for는 I’m worried for you.처럼 누군가의 처지를 대신 걱정할 때 쓰므로 시험과는 어울리지 않고, satisfied는 결과물을 평가하는 with와 짝을 이룹니다. 감정 형용사 전치사가 단어마다 따로 정해진 것처럼 보이지만, 그 뒤에는 감정이 대상을 향하는 몇 가지 일정한 그림이 있죠.

at, 한 점에 꽂히는 순간의 반응

at은 한 점을 가리키는 전치사입니다. 감정 형용사와 함께 쓰면 어떤 자극이 한 점처럼 날아와 꽂히고, 그 순간 마음이 반응하는 그림이 되죠. 놀람이나 충격처럼 갑자기 일어나는 감정이 at과 잘 어울립니다.

“놀랐어. (뭐에?) 그녀가 얼마나 빨리 끝냈는지에.” 반응을 일으킨 자극이 at 뒤에 옵니다. surprised와 shocked는 by와도 자주 쓰여 surprised by, shocked by도 똑같이 자연스럽고, by를 쓰면 그 자극이 감정을 일으킨 원인이라는 점이 조금 더 드러나죠.

감정은 아니지만 good at, bad at도 같은 그림으로 이해할 수 있습니다. 능력이 특정 분야라는 한 점에서 드러난다는 뜻이죠. 이처럼 at은 넓은 영역보다 초점이 맞춰진 한 지점을 가리킬 때 어울립니다.

with, 손에 쥐고 평가하는 대상

with는 대상과 함께 있다는 뜻에서 출발합니다. 감정 형용사 뒤의 with는 대상을 손에 쥐고 들여다보며 평가하는 그림이 되죠. 그래서 만족, 실망, 싫증처럼 이미 겪은 결과물이나 함께 지내는 사람에 대한 평가가 with와 어울립니다.

“만족해. (무엇에?) 새 노트북에.” with 뒤의 대상은 지금 내 손에 있거나 이미 결과가 나온 것입니다. fed up with(지긋지긋하다), content with(만족하다)도 같은 계열이죠.

실망을 말할 때는 대상에 따라 전치사가 갈립니다. 사람에게 실망했을 때는 disappointed in을 써서 그 사람에게 걸었던 기대 자체를 말하고, 결과에 실망했을 때는 disappointed with나 disappointed by를 쓰죠.

about, 주제 둘레를 맴도는 마음

about은 ‘~에 관하여’, 곧 어떤 주제의 둘레를 가리킵니다. 감정 형용사와 함께 쓰면 한 점에 꽂히기보다 어떤 일이나 상황을 두고 마음이 그 둘레를 맴도는 그림이 되죠. 걱정, 긴장, 설렘처럼 아직 일어나지 않은 일이나 계속 생각하게 되는 상황에 대한 감정이 about과 어울립니다.

“걱정돼. (뭐에 관해?) 기말고사.” 시험이라는 일 하나를 두고 이런저런 생각이 맴도는 모습입니다. nervous about, anxious about, sorry about, sad about도 같은 그림이죠.

기대되는 일에는 미국 영어에서 excited for도 흔히 씁니다. I’m so excited for the trip.처럼요. 다만 excited about은 어느 지역에서나 무난하게 통하니, 확신이 없을 때는 about을 고르면 됩니다.

감정 형용사 전치사가 바뀌면 달라지는 뜻

같은 형용사라도 뒤에 오는 대상에 따라 전치사가 바뀝니다. 대표적인 예가 angry죠. 상황이나 일에 화가 났을 때는 angry about, 사람에게 화가 났을 때는 angry with나 angry at을 씁니다.

사람에게 화났을 때 전통적인 문법서는 angry with를 기본으로 소개하지만, 미국 영어에서는 angry at a person도 아주 흔합니다. 그래서 둘 중 하나만 옳다고 보기보다, 영국 영어에서는 with가 조금 더 일반적이고 미국 영어에서는 at도 자연스럽다고 이해하는 편이 정확하죠. 미국 구어의 mad at, 그리고 annoyed with와 annoyed at도 비슷하게 두 가지가 함께 쓰입니다.

happy도 전치사에 따라 뜻이 갈립니다. happy with는 결과에 만족한다는 평가, happy about은 어떤 소식이나 상황이 반갑다는 뜻, happy for는 다른 사람의 좋은 일을 함께 기뻐한다는 뜻이죠.

세 전치사 비교 표

감정 형용사 전치사를 감정의 모양과 대상으로 정리하면 다음과 같습니다.

구분	at	with	about
감정의 그림	한 점에 꽂히는 순간 반응	손에 쥐고 평가	주제 둘레를 맴돎
주로 오는 대상	반응을 일으킨 일이나 말	결과물, 함께 지내는 사람	일, 상황, 앞으로 있을 일
대표 형용사	surprised, shocked, amazed	pleased, satisfied, bored, fed up	worried, excited, nervous, upset
angry와 함께	angry at + 사람 (미국 영어에서 흔함)	angry with + 사람	angry about + 상황
예문	surprised at the news	pleased with the result	worried about the exam

핵심 정리

감정 형용사 전치사는 감정이 대상에 닿는 모양으로 고릅니다. 갑자기 날아든 자극에 순간적으로 반응하면 at, 손에 쥔 결과물이나 사람을 평가하면 with, 어떤 일을 두고 마음이 맴돌면 about이죠.

다만 surprised at과 surprised by, angry with와 angry at처럼 두 가지가 모두 쓰이는 짝도 있어, 하나만 정답으로 외우기보다 그림으로 기억하는 편이 낫습니다. 과녁의 한 점, 손 위의 물건, 둘레를 맴도는 생각 중 어느 모습인지 떠올리면 처음 보는 형용사도 대부분 짝을 찾을 수 있습니다.

실생활 대화문