성적이 오르다 영어로, 올랐을 때와 떨어졌을 때
참조: grade (네이버 사전)
등산할 때 정상까지 한 번에 오르는 사람은 없습니다. 오르막에서 땀을 흘리다가, 잠깐 내리막을 만나 숨을 고르고, 다시 오르기를 반복하죠. 성적도 이런 산길처럼 오르고 내리기를 반복합니다.
그런데 성적이 오르다 영어로 말하려고 하면 rise나 go up 정도밖에 떠오르지 않습니다. 오늘은 성적이 오를 때와 떨어질 때 원어민이 실제로 쓰는 동사구를 정리하고, grade와 score의 차이까지 살펴보겠습니다.
‘오르다’를 직역하면 틀리는 문장
우리말 ‘오르다’, ‘올라가다’를 그대로 옮기면 영어에서는 뜻이 맞지 않는 동사를 고르기 쉽습니다. rise와 fall도 틀린 말은 아니지만, 물가나 기온처럼 숫자가 오르내리는 보고서 문장에 더 어울려 대화에서는 딱딱하게 들리죠.
틀린 문장My grades grew up this semester. (틀림)
My score became up. (틀림)
첫 문장의 grow up은 ‘사람이 자라다, 어른이 되다’라는 뜻이라 성적에 쓸 수 없습니다. 두 번째 문장은 ‘올라가게 되었다’를 직역한 결과로, become 뒤에는 up 같은 부사가 올 수 없죠.
성적이 오르다 영어로 말하는 동사구
성적이 주어일 때: go up, improve
성적이 저절로 오른 것처럼 말할 때는 go up과 improve가 가장 자연스럽습니다. improve는 ‘나아지다’라는 뜻이라 성적뿐 아니라 실력이 좋아진 것도 함께 담기죠.
성적이 주어My grades went up a lot this year.
My English score improved by 20 points.
점수가 얼마나 올랐는지는 by로 붙입니다. “올랐어. (얼마나?) 20점.” 이 질문의 답이 by 뒤에 오죠. 갑자기 크게 오른 경우는 jump를 써서 My math score jumped.라고 하면 놀라움까지 전해집니다.
내가 주어일 때: bring up, raise
내가 노력해서 성적을 올렸다는 점을 강조하려면 사람을 주어로 세웁니다. bring up my grades, raise my grades가 대표적이고, 미국 구어에서는 pull up my grades도 자주 쓰죠.
사람이 주어I need to bring up my math grade.
She studied every night to pull up her grades.
pull up은 아래로 처진 것을 끌어올리는 그림이라, 떨어졌던 성적을 회복하는 장면에 특히 잘 어울립니다. 성적이 오르다 영어로 표현할 때 주어를 성적으로 할지 나로 할지에 따라 동사가 달라진다는 점을 기억해 두세요.
성적이 떨어질 때의 동사구
성적이 떨어졌다는 기본 표현은 go down과 drop입니다. drop은 갑자기 뚝 떨어진 느낌이 강하죠. 조금씩 미끄러지듯 떨어지는 것은 slip이라고 합니다.
떨어질 때My grades dropped after I got a part-time job.
His grades have been slipping lately.
수업 진도를 따라가지 못해 뒤처지는 것은 fall behind입니다. 성적이 떨어지는 원인이 되는 상황을 말할 때 자주 쓰죠. 시험 하나를 크게 망쳤다면 bomb이나 flunk를 씁니다.
뒤처지다I was sick for two weeks and fell behind in class.
grade와 score, 시험 결과 표현
grade와 score는 둘 다 ‘성적’으로 번역되지만 다릅니다. score는 시험에서 받은 숫자 점수(85점), grade는 A, B 같은 등급이나 한 과목, 한 학기의 종합 성적이죠. 미국에서는 학년을 grade(10th grade)라고도 부르니 문맥으로 구분해야 합니다.
시험을 아주 잘 봤을 때는 ace를 써서 I aced the test.라고 합니다. 평소보다 잘 본 것은 I did better than last time., 기대보다 못 본 것은 I didn’t do as well as I hoped.처럼 비교로 말하면 부드럽게 들리죠.
오를 때와 떨어질 때 비교 표
| 구분 | 성적이 주어 | 사람이 주어 |
|---|---|---|
| 오르다 | go up, improve | bring up, raise |
| 크게 오르다 | jump | – |
| 회복하다 | – | pull up (미국 구어) |
| 떨어지다 | go down, drop | – |
| 조금씩 떨어지다 | slip | fall behind (뒤처지다) |
| 틀림 | My score became up. | – |
핵심 정리
성적이 오르다 영어로는 성적이 주어일 때 go up이나 improve, 내가 주어일 때 bring up이나 raise를 씁니다. 떨어질 때는 go down과 drop이 기본이고, 조금씩 떨어지면 slip, 진도에서 뒤처지면 fall behind라고 하죠.
등산로처럼 성적에도 오르막과 내리막이 있습니다. 내리막을 만나 My grades slipped.라고 말하게 되더라도, 다음 오르막에서는 I brought them back up.이라고 말할 수 있으면 됩니다.
실생활 대화문
학부모 상담에서 나누는 대화A: Minji’s grades dropped a little last semester.
B: Yes, she fell behind in math when she was sick.
A: But her scores have gone up again this month. She’s working hard.
A: 민지 성적이 지난 학기에 조금 떨어졌어요. B: 네, 아파서 수학 진도를 따라가지 못했어요. A: 그런데 이번 달에는 점수가 다시 올랐어요. 열심히 하고 있네요. 떨어진 성적은 dropped, 진도에서 뒤처진 것은 fell behind, 다시 오른 점수는 gone up으로 말했습니다.
