결석 조퇴 영어로, 학교에 보내는 메모와 이메일

해외 학교에 아이를 보내는 부모가 처음으로 당황하는 순간은 아이가 아픈 아침입니다. 담임 선생님께 결석을 알려야 하는데, 한국어로는 문자 한 줄이면 될 일이 영어로는 어떤 단어를 써야 할지 막막하죠.

결석 조퇴 영어로 말할 때는 일상 대화의 표현과 학교 행정에서 쓰는 표현이 조금 다릅니다. 오늘은 기본 표현과 행정 용어를 나눠 정리하고, 학교에 보내는 짧은 메모와 이메일 예문까지 만들어 보겠습니다.

absent를 동사로 쓰는 실수

‘결석하다’를 영어로 옮길 때 가장 흔한 실수는 absent를 동사처럼 쓰는 것입니다. absent는 ‘결석한, 자리에 없는’이라는 형용사라 be동사와 함께 써야 하죠.

첫 문장은 My son is absent from school today.가 맞습니다. 두 번째 문장은 ‘조퇴’의 한자 순서대로 early를 앞에 둔 실수로, leave early가 바른 어순이죠.

결석 조퇴 영어로 쓰는 기본 표현

결석: be absent, miss school

결석은 be absent from school이 정확한 표현이고, 대화에서는 miss school이나 stay home from school이 더 자주 쓰입니다. 특정 수업만 빠졌다면 miss class라고 하죠.

“결석했어. (어디를?) 학교를.” be absent는 from으로 빠진 곳을 밝히고, miss는 빠진 곳을 바로 목적어로 받습니다.

조퇴: leave early, go home early

조퇴는 leave school early가 기본입니다. 아파서 집에 간다면 go home early라고 해도 자연스럽죠. 학부모가 학교에 조퇴를 요청할 때는 pick up my child early(아이를 일찍 데려가다)처럼 데리러 가는 동작으로 말하는 경우가 많습니다.

학교 행정에서 쓰는 용어

미국 학교에서는 결석을 사유에 따라 둘로 나눕니다. 병이나 가족 행사처럼 학교가 인정하는 결석은 excused absence, 사유 없이 빠진 결석은 unexcused absence라고 하죠. 한국의 ‘인정 결석’과 ‘무단결석’에 가깝습니다.

지각은 일상에서 be late for school이지만, 미국 학교 행정에서는 tardy라는 단어를 자주 씁니다. 학부모가 수업 중에 아이를 데려가는 조퇴는 early dismissal이나 early pickup이라고 부르죠. 학교마다 쓰는 용어가 조금씩 다르니, 학교 안내문에 나온 단어를 그대로 쓰는 것이 가장 안전합니다.

병원 진단서는 doctor’s note라고 합니다. 결석 사유를 증명할 때 Please attach a doctor’s note.라는 안내를 받을 수 있죠. 수업을 몰래 빼먹는 것은 skip class 또는 cut class라는 구어 표현을 씁니다.

학교에 보내는 메모 쓰기

학교에 보내는 결석·조퇴 메모는 짧고 분명하게 쓰는 것이 원칙입니다. 누가, 언제, 왜, 그리고 필요하면 몇 시에 데리러 가는지만 담으면 되죠.

Please excuse ~ from school은 ‘~의 결석을 양해해 주세요’라는 뜻으로, 미국 학교 결석 메모에서 자주 쓰이는 정형화된 문장입니다. 결석 조퇴 영어로 메모를 쓸 때 이 한 문장만 기억해도 기본은 해결되죠.

출결 표현 비교 표

구분	일상 표현	행정 용어
결석	miss school, stay home from school	be absent from school
인정 결석 / 무단결석	–	excused / unexcused absence
조퇴	leave school early, go home early	early dismissal, early pickup
지각	be late for school	tardy
수업 빼먹기	skip class, cut class	–
틀림	absented school, early leave	–

핵심 정리

결석 조퇴 영어로는 be absent from school과 leave school early가 기본입니다. absent는 형용사라 be동사와 함께 쓰고, ‘조퇴’는 leave early의 어순을 지켜야 하죠. 학교 행정에서는 excused absence, tardy, early dismissal 같은 용어가 따로 쓰입니다.

아이가 아픈 아침이라면 Please excuse my child from school today. 한 문장으로 시작해 보세요. 이름, 날짜, 사유를 덧붙이면 한국어 문자 한 줄만큼 간단한 영어 메모가 완성됩니다.

학교에 보내는 이메일 예문