설레다 영어로, butterflies와 excited의 차이

처음 빵을 구워 본 날을 떠올려 볼까요. 반죽을 오븐에 넣고 나면 더 할 수 있는 일이 없습니다. 오븐 창에 얼굴을 대고 반죽이 부풀어 오르기를 기다리는 그 몇십 분 동안, 마음은 들뜨면서도 조금은 조마조마하죠.

우리말은 이 마음을 ‘설레다’ 한 단어로 말합니다. 좋아하는 사람을 만나기 전에도, 여행을 앞두고도 설레죠. 하지만 설레다 영어로 옮기려면 그 설렘이 사람을 향하는지, 다가올 일을 향하는지부터 나눠야 합니다.

연애의 설렘은 몸의 감각을 빌린 butterflies로, 기대의 설렘은 excited와 can’t wait로 말하는 경우가 많습니다. 오늘은 두 갈래를 차례로 정리해 보겠습니다.

설레다 영어로 한 단어가 없는 이유

‘설레다’에는 기쁨, 기대, 약간의 긴장이 한꺼번에 섞여 있습니다. 영어에는 이 셋을 한 번에 담는 단어가 따로 없어서, 설렘의 원인에 따라 표현을 나눠 쓰죠. 그 구분을 모른 채 사전의 단어를 조립하면 이런 문장이 나옵니다.

첫 문장은 ‘두근거리다’를 단어째 옮겨 사람이 팔랑거린다는 이상한 그림이 됩니다. flutter는 나비 날개나 심장처럼 작은 것이 팔랑일 때 어울리는 말이라, 주어를 my heart로 바꿔야 자연스럽죠. 두 번째 문장은 감정을 느끼는 사람에게 exciting을 쓴 실수로, 설레는 사람은 excited, 설레게 하는 대상은 exciting입니다.

설레다 영어로 바꿀 때 가장 먼저 던질 질문은 ‘무엇 때문에 설레는가’입니다. 사람 때문이라면 몸이 반응하는 표현을, 앞으로 일어날 일 때문이라면 기대를 나타내는 표현을 고르면 되죠.

연애의 설렘, 몸이 먼저 반응하는 표현

영어는 연애의 설렘을 주로 몸의 감각으로 그립니다. 마음 대신 배 속의 간지러움, 심장 박동, 얼굴의 열기로 말하는 것이죠. 감정을 몸의 반응으로 옮기면 듣는 사람도 그 장면을 쉽게 떠올릴 수 있기 때문이라고 설명할 수 있습니다.

butterflies in my stomach

butterflies in my stomach는 배 속에서 나비가 날갯짓하는 듯 간질간질한 느낌을 가리킵니다. 좋아하는 사람을 만나기 직전의 설렘에 자주 쓰죠. 다만 무대에 오르기 전 긴장에도 쓰이므로, 설렘과 떨림이 섞인 상태라고 이해하면 정확합니다.

my heart skipped a beat

심장으로 말하면 My heart skipped a beat.가 대표적입니다. 심장이 한 박자 건너뛸 만큼 순간적으로 쿵 했다는 뜻이죠. My heart is racing.은 심장이 계속 빠르게 뛰는 상태, He makes my heart flutter.는 그 사람 때문에 가슴이 팔랑거린다는 뜻입니다.

“그 사람이 웃는데 (그래서?) 심장이 한 박자 멈추는 것 같았어.” 이처럼 연애의 설렘은 짧은 순간의 신체 반응을 묘사할 때 생생해집니다. 하루 종일 들떠 실실 웃음이 나는 기분은 giddy로 말하기도 하죠. I felt giddy all day after he asked me out.처럼요.

기대의 설렘, 다가올 일을 기다리는 표현

여행, 입학, 첫 출근처럼 다가올 일에 대한 설렘은 excited가 중심입니다. excited 뒤에는 about이나 for를 붙여 무엇 때문에 설레는지 밝히고, 하고 싶은 행동은 to부정사로 잇죠.

기다리는 마음을 더 강조하고 싶으면 I can’t wait를 씁니다. ‘기다릴 수가 없다’는 말은 그만큼 그날이 빨리 왔으면 좋겠다는 뜻이죠. 차분하고 공손하게 말할 때는 look forward to를 쓰는데, 여기서 to는 전치사라서 뒤에 동사원형이 아니라 -ing가 옵니다.

“너 볼 날만 기다려. (얼마나?) 하루가 일주일 같을 만큼.” 학생들은 I’m looking forward to see you.처럼 동사원형을 쓰는 실수를 자주 하니 to 뒤의 -ing를 꼭 챙기세요. 친구 사이에서는 I’m pumped.나 I’m stoked.처럼 들뜬 기분을 더 가볍게 말하기도 합니다.

설레다 영어로 상황별 비교 표

구분	설렘의 대상	표현	예문
연애(배 속)	사람	butterflies	I get butterflies around him.
연애(심장)	사람	my heart skipped a beat	My heart skipped a beat.
연애(들뜸)	사람	giddy	I felt giddy all day.
기대(일반)	다가올 일	excited	I’m excited about the trip.
기대(강조)	다가올 일	can’t wait	I can’t wait to go.
기대(공손)	다가올 일	look forward to	I’m looking forward to it.
틀림	다가올 일	I’m exciting for the trip.	I’m excited for the trip.

핵심 정리

설레다 영어로 말할 때는 설렘의 방향을 먼저 봅니다. 사람을 향한 설렘이라면 butterflies, my heart skipped a beat처럼 몸의 반응을 빌리고, 다가올 일을 향한 설렘이라면 excited, can’t wait, look forward to를 고르죠.

오븐 앞에서 빵이 부풀기를 기다리는 마음은 excited에 가깝고, 갓 구운 그 빵을 좋아하는 사람에게 건네는 순간의 두근거림은 butterflies에 가깝습니다. 우리말로는 하나인 설렘이 영어에서는 두 갈래로 나뉜다는 점을 기억해 두면, 마음을 훨씬 정확하게 전할 수 있습니다.

설렘을 나누는 통화 대화문