wish 가정법 시제, as if까지 가려 고르는 법

건강검진 결과지를 받아 든 사람이 두 가지 말을 흘립니다. “운동을 좀 할걸” 하고 지난날을 아쉬워하기도 하고, 아무렇지 않은 척 “원래 이 정도는 괜찮아”라며 빗대 보기도 하죠.

영어에서 이 아쉬움과 빗댐을 담는 자리가 I wish와 as if입니다. 둘 다 사실과 반대를 말하기에, 여기서도 wish 가정법 시제가 흔들리기 쉽습니다.

오늘은 I wish와 as if 뒤에서 과거와 과거완료가 어떻게 갈리는지, 그 판별의 기준을 정리해 보겠습니다.

바람을 직설법으로 쓰려다 생기는 일

바라는 내용이 지금의 일이니 현재시제를 쓰면 될 것 같습니다. 하지만 wish 뒤에 직설법을 쓰면 “이미 가진 것”처럼 들려 바람이 사라지죠.

두 문장 모두 “사실은 그렇지 않다”는 속뜻을 담지 못했습니다. 그 거리를 만드는 것이 시제를 미는 장치죠.

wish 가정법 시제가 과거를 빌리는 이유

wish와 as if의 시제는 주절의 시제를 따라가지 않습니다. 대신 바라거나 빗대는 일이 주절과 같은 때인지, 아니면 그보다 앞선 때인지로 정해지죠.

주절과 같은 때라면 과거형(가정법 과거), 그보다 앞선 때라면 과거완료(가정법 과거완료)를 씁니다. wish 가정법 시제는 이렇게 “거리”를 한 칸씩 과거로 밀어 표시합니다.

지금 시간이 더 있으면 좋겠어요. (그러면 왜 had죠?) 사실은 없으니, 과거형으로 그 거리를 둔 것이죠. 바라는 때가 지금이면 과거, 지난 일이면 과거완료입니다.

as if가 동시와 이전을 가르는 방식

as if와 as though도 같은 원리로 움직입니다. 빗대는 상황이 말하는 때와 같으면 과거형, 그보다 앞서 일어난 일이면 과거완료죠.

그래서 같은 as if라도 뒤의 시제만 보면 “지금 그런 척”인지 “앞서 그랬던 척”인지가 갈립니다.

즉 wish 가정법 시제의 판별은 주절을 보는 게 아니라, 바라거나 빗대는 일의 때를 주절과 견주는 데서 갈립니다. 동시면 과거, 이전이면 과거완료죠.

주절이 과거일 때 자주 틀리는 경우

가장 많이 흔들리는 자리는 주절이 과거일 때입니다. 시제일치 습관에 끌려 뒤를 더 과거로 밀기 쉽지만, 기준은 어디까지나 주절과의 전후 관계죠.

wish 뒤에 would가 오는 경우도 헷갈립니다. 이는 상대의 행동이나 상황이 바뀌길 바라는, 아직 이뤄지지 않은 바람에 씁니다.

그래서 주절이 현재든 과거든, 뒤의 일이 그와 같은 때인지 앞선 때인지부터 가려야 합니다. 주절의 시제에 무턱대고 맞추지 마세요.

wish 가정법 시제 비교 표

구분	주절과 같은 때	주절보다 앞선 때
I wish	I wish I had time	I wish I had had time
as if	as if he were rich	as if he had been rich
주절이 과거	wished he were here	wished he had been here

핵심 정리

wish 가정법 시제는 주절의 시제가 아니라, 바라거나 빗대는 일이 주절과 같은 때인지 앞선 때인지로 정합니다. 같은 때면 과거형, 앞선 때면 과거완료로 한 칸 더 밀고, 아직 이뤄지지 않은 바람에는 would를 쓰죠.

검진 결과 앞에서 지난날을 아쉬워하고 괜찮은 척 빗대던 그 말처럼, 이 표현들은 늘 사실과의 거리를 시제로 그립니다. 주절이 아니라 전후 관계를 먼저 보세요.

예상 문제