비용 영어 단어, price와 cost와 fee 차이 정리

비용 영어 단어, price와 cost와 fee 차이 정리

식당에서 메뉴판을 볼 때, 택시에서 미터기를 볼 때, 은행 앱에서 이체 내역을 볼 때 우리는 모두 돈을 치릅니다. 그런데 한국어로는 전부 값이나 요금 한두 마디로 뭉뚱그릴 수 있는 이 장면들이, 영어로 넘어오면 저마다 다른 단어를 요구합니다.

같은 돈을 가리키는데도 비용 영어 단어가 price, cost, fee, charge, fare처럼 여러 갈래로 나뉘는 까닭은, 영어가 그 돈이 어디에 붙는 돈인지를 단어 자체로 구별하기 때문입니다. 대상이 물건인지, 서비스인지, 탈것인지에 따라 쓰는 말이 달라집니다.

값을 뜻하는 단어가 여럿인 이유

영어에서 돈 이름은 그 돈을 누가, 무엇에 대해 내는지를 꼬리표처럼 품고 있습니다. 그래서 단어만 바꿔도 상황이 바뀌고, 반대로 상황에 맞지 않는 단어를 쓰면 문장이 어색해집니다.

크게 보면 사고파는 물건에는 price, 나에게 실제로 빠져나가는 돈에는 cost, 제도나 전문 서비스에 내는 돈에는 fee, 서비스에 얹혀 부과되는 돈에는 charge, 그리고 교통수단에는 fare가 자리를 지킵니다. 하나씩 뜯어보겠습니다.

물건값 price와 드는 돈 cost

price는 파는 쪽이 매겨 놓은 판매가, 즉 가격표에 찍히는 숫자입니다. 그래서 상점의 물건이나 상품을 두고 얼마냐고 물을 때 가장 먼저 떠올릴 단어입니다.

반면 cost는 무언가를 사거나 만들거나 유지하는 데 실제로 드는 돈을 가리키고, 동사로는 돈이 들다라는 뜻으로 쓰입니다. 그래서 생활비처럼 두루 드는 지출을 말할 때 cost가 자연스럽습니다.

price와 cost 예문The price of this jacket dropped by thirty percent during the sale.
(이 재킷의 가격이 세일 기간에 30퍼센트 내렸습니다.)

Renting an apartment downtown costs more than most newcomers expect.
(시내에서 아파트를 빌리는 데는 대부분의 새내기가 예상하는 것보다 더 많은 돈이 듭니다.)

The rising cost of living is squeezing household budgets.
(치솟는 생활비가 가계 예산을 압박하고 있습니다.)

즉 price는 붙어 있는 값을 묻는 말이고, cost는 내 지갑에서 빠져나가는 돈을 말할 때 씁니다. 가게에서는 What’s the price를, 전체 지출을 따질 때는 How much does it cost를 떠올리면 헷갈리지 않습니다.

전문 요금 fee와 부과 요금 charge

fee는 전문 서비스나 제도적 절차에 내는 돈입니다. 수업료, 입장료, 변호사 수임료, 가입비, 수수료처럼 자격이나 권리를 얻는 대가로 내는 돈이 모두 fee에 들어갑니다.

charge는 어떤 서비스에 대해 부과되는 요금이고, 동사로는 청구하다라는 뜻입니다. 배송비나 서비스 요금처럼 본래 가격에 얹히는 돈, 또는 업체가 나에게 돈을 매기는 행위를 말할 때 charge를 씁니다.

fee와 charge 예문The museum waived the admission fee for students on weekdays.
(그 박물관은 평일에 학생들의 입장료를 면제해 주었습니다.)

The hotel added a late check-out charge to my bill.
(호텔은 내 계산서에 늦은 체크아웃 요금을 추가했습니다.)

They charged me twice for the same subscription.
(그들은 같은 구독료를 내게 두 번 청구했습니다.)

정리하면 fee는 전문성이나 제도에 내가 자발적으로 내는 돈이고, charge는 서비스에 따라 상대가 얹어 부과하는 돈이라는 결이 다릅니다.

탈것 요금 fare와 비용 영어 단어의 함정

fare는 버스, 지하철, 택시, 기차, 비행기처럼 사람을 실어 나르는 교통수단에 내는 요금 전용 단어입니다. 그래서 항공료는 airfare, 택시 요금은 taxi fare라고 합니다.

이 지점이 바로 비용 영어 단어를 쓸 때 한국어 사용자가 가장 자주 걸려 넘어지는 함정입니다. 교통 요금에 price나 cost를 끌어다 쓰면 뜻은 통해도 원어민 귀에는 어색하게 들립니다.

자주 범하는 실수와 바른 표현[어색함] The taxi price to the airport was quite high.
[자연스러움] The taxi fare to the airport was quite high.

[어색함] I paid an entrance price to get into the festival.
[자연스러움] I paid an entrance fee to get into the festival.

교통수단에는 fare, 입장과 수업 같은 제도에는 fee를 먼저 떠올리는 습관을 들이면, 값을 뜻하는 여러 단어 사이에서 길을 잃지 않습니다.

대상별 비용 단어 비교 표

다섯 단어가 각각 어떤 대상에 붙고 어떤 결을 지니는지 한눈에 비교해 보세요.

구분 (단어) 주로 붙는 대상 핵심 의미 대표 표현
price 사고파는 물건·상품 판매자가 매긴 값 the price of a car
cost 생산·유지·생활 전반 실제로 드는 돈(동사: 들다) the cost of living
fee 전문 서비스·제도 자격·권리의 대가 tuition fee, entrance fee
charge 서비스에 얹히는 요금 부과되는 돈(동사: 청구하다) delivery charge
fare 교통수단 이동에 내는 운임 bus fare, airfare

핵심 정리

같은 돈이라도 영어는 그 돈이 붙는 자리를 보고 이름을 달리합니다. 비용 영어 단어는 결국 대상이 무엇인지만 떠올리면 자연스럽게 갈라집니다.

물건에는 price, 드는 돈 전반에는 cost, 제도와 전문 서비스에는 fee, 얹히는 요금과 청구에는 charge, 교통수단에는 fare를 짝지어 기억해 두면 가격을 말할 때 한결 또렷하게 표현할 수 있습니다.

실전 대화로 익히기

해외여행 중 숙소 체크아웃을 앞두고 일행과 나누는 대화로 오늘 배운 단어들을 복습해 보세요.

체크아웃을 앞둔 두 여행자의 대화A: The room price looked fair, but they added a cleaning fee at the end.
(방 가격은 적당해 보였는데, 끝에 청소 요금을 붙였어.)

B: Mine too. And the taxi fare to the station cost almost as much as one night here.
(나도 그래. 게다가 역까지 택시 요금이 여기 하룻밤 숙박비만큼이나 들었어.)

A: Let’s check the bill before they charge us for anything else.
(다른 걸 더 청구하기 전에 계산서부터 확인하자.)