영어 가격 읽기, 달러와 센트부터 할인율 off까지 말하는 법

주말 아침 현관에 꽂힌 마트 전단지를 펼치면 숫자가 쏟아집니다. “100g당 얼마”, “1+1”, “최대 50% 할인”처럼 가격과 조건이 빼곡하게 적혀 있죠.

영어권 마트의 전단지(flyer)나 가격표도 구성은 비슷하지만 읽는 방식이 조금 다릅니다. 오늘은 영어 가격 읽기를 달러와 센트, 구어 표현, 할인율, 개당 가격의 순서로 정리해 보겠습니다.

이 글에 나오는 가격과 가게 이름은 모두 설명을 위한 가상 값입니다. 할인 계산은 숫자를 따라가며 직접 확인해 보시면 더 오래 기억에 남죠.

영어 가격 읽기의 기본, 달러와 센트

$4.99는 정식으로 four dollars and ninety-nine cents라고 읽습니다. 하지만 가게에서는 단위를 빼고 four ninety-nine이라고 짧게 말하는 경우가 많죠.

짧게 읽을 때는 점 앞의 달러와 점 뒤의 센트를 두 덩어리로 나눠 말합니다. 센트가 한 자리면 $5.05처럼 oh를 넣어 five oh five라고 하고, 1달러가 안 되는 금액은 센트만 말하죠.

딱 떨어지는 금액은 $20을 twenty dollars, $100을 a hundred dollars처럼 읽습니다. 센트가 없다는 것을 분명히 할 때는 twenty even이나 twenty flat이라고 해서 “딱 20달러”를 강조하기도 하죠.

가격을 소수처럼 point로 읽으면 뜻은 통해도 계산대에서는 어색하게 들립니다. 영어 가격 읽기에서 돈은 달러와 센트라는 두 단위의 합이라, point 대신 두 덩어리로 끊어 읽는 것이죠.

구어에서 듣는 금액, bucks와 동전 이름

미국 구어에서는 dollar 대신 buck을 자주 씁니다. It’s twenty bucks.는 “20달러야”라는 뜻이고, 1달러는 a buck이라고 하죠.

buck은 친구 사이의 편한 말이라 공식 안내나 업무 이메일에는 dollars를 씁니다. 1,000달러를 a grand라고 부르는 것도 구어 표현이라 two grand는 “2천 달러”를 뜻하죠.

미국 동전은 금액보다 이름으로 부르는 경우가 많습니다. 1센트는 penny, 5센트는 nickel, 10센트는 dime, 25센트는 quarter라서 Do you have a quarter?는 “25센트짜리 동전 있어?”라는 뜻이죠.

그래서 three quarters라고 하면 25센트 동전 세 개, 즉 75센트가 됩니다. quarter가 “1달러의 4분의 1″이라는 점만 기억하면 나머지 동전 이름도 금방 정리되죠.

할인을 말하는 off와 discount

할인 가격표에서 가장 많이 보이는 말은 off입니다. 30% off는 “30% 할인”, $10 off는 “10달러 할인”으로, off는 원래 가격에서 그만큼 떼어 낸다는 그림을 담고 있죠.

discount는 명사로 쓰면 a 5% discount, a student discount처럼 할인 그 자체를 가리킵니다. 동사로 쓰면 “값을 깎다”라는 뜻이 되어 discounted price(할인된 가격)처럼 쓰이죠.

off는 be동사 뒤에 바로 올 수 있지만, discount는 명사라서 a와 함께 There’s a … discount처럼 써야 합니다. 같은 할인을 말해도 두 단어의 문장 속 자리가 다르다는 점을 기억해 두세요.

퍼센트 할인과 금액 할인은 같은 상품에서 결과가 같을 수도 다를 수도 있습니다. 80달러짜리 재킷에 25% off를 적용하면 20달러가 빠져 60달러가 되니, 이 경우에는 $20 off와 결과가 같죠.

전단지에서 특히 조심할 표현이 up to입니다. Up to 50% off는 “최대 50% 할인”이라 모든 상품이 반값이라는 뜻이 아니고, 일부 상품만 50%이고 나머지는 그보다 적게 할인된다는 뜻이죠.

할인이 겹칠 때도 계산이 달라집니다. 100달러 상품이 30% off인데 an extra 10% off가 붙으면, 먼저 70달러가 되고 그 70달러에서 10%인 7달러가 빠져 63달러가 되죠.

즉 30%와 10%를 더한 40% 할인, 60달러가 아닙니다. 가격표에 extra나 additional이 보이면 이미 할인된 가격에서 한 번 더 깎는다고 생각하면 정확하죠.

개당 가격과 묶음 가격 읽기

마트 가격표에는 개당 가격과 무게당 가격이 함께 적혀 있습니다. $1.25 each는 “하나에 1.25달러”, $3.98 per pound(또는 $3.98/lb)는 “1파운드당 3.98달러”라는 뜻이죠.

a pound와 per pound는 같은 뜻이고, 대화에서는 a pound도 많이 씁니다. 사과 2파운드를 산다면 $3.98 × 2 = $7.96이니 seven ninety-six를 내면 되죠.

two for $5는 “2개에 5달러”라서 하나에 2.50달러꼴입니다. Buy one, get one free는 하나를 사면 하나를 더 주는 “1+1″이고, 줄여서 BOGO라고 적기도 하죠.

가격을 말하는 동사도 함께 알아 두면 좋습니다. It costs $15.는 “15달러가 든다”, It’s priced at $15.는 “15달러로 매겨져 있다”, The total comes to $42.30.은 “합계가 42.30달러가 된다”는 뜻이죠.

가격과 할인 표현 비교 표

구분	영어 표현	읽는 법과 뜻	쓰임의 포인트
달러와 센트	$4.99	four ninety-nine	두 덩어리로 끊어 읽기
센트만	$0.75	seventy-five cents	1달러 미만
구어	twenty bucks	20달러	친구 사이
비율 할인	30% off	30% 할인	원래 가격에서 비율만큼
금액 할인	$10 off	10달러 할인	금액만큼 빼기
최대 할인	up to 50% off	최대 50% 할인	모든 상품이 50%는 아님
추가 할인	an extra 10% off	할인가에서 10% 더	비율을 더하지 않음
단위 가격	$3.98 a pound	1파운드당 3.98달러	each, per와 함께
피할 표현	It’s 30% discount.	틀림	30% off / a 30% discount

핵심 정리

영어 가격 읽기는 $4.99를 four ninety-nine처럼 두 덩어리로 끊어 읽는 데서 시작합니다. 여기에 bucks와 동전 이름 같은 구어 표현, off와 discount의 자리 차이, up to와 extra가 바꾸는 할인 계산을 더하면 가격표 대부분을 읽을 수 있죠.

마트 전단지를 꼼꼼히 읽는 사람이 장을 알뜰하게 보듯, 영어 가격표도 작은 글자 하나가 결과를 바꿉니다. 다음에 영어 가격표를 보면 소리 내어 읽고, 할인이 붙어 있다면 최종 가격까지 직접 계산해 보세요.

마트 전단지를 함께 보는 대화