so neither 도치, 동의와 부정 동의를 가려 쓰는 법

산에서 “야호” 하고 외치면 같은 소리가 골짜기를 타고 되돌아옵니다. 내가 낸 소리에 산이 맞장구를 쳐 주는 듯하죠.

대화에서 “나도 그래”라고 맞장구칠 때 영어도 비슷한 울림을 만듭니다. So나 Neither를 앞세우고 조동사와 주어의 자리를 뒤집는데, 이것이 so neither 도치입니다.

오늘은 상대의 말에 동의할 때와 부정에 맞장구칠 때 어순이 어떻게 뒤집히는지, 그리고 조동사를 어떻게 고르는지 정리해 보겠습니다.

동의를 표현하려다 어순을 그대로 둔 문장

“나도 마찬가지야”를 영어로 옮길 때, So나 Neither를 앞에 붙이고 주어와 동사를 평서문처럼 두는 실수가 잦습니다. 이러면 뜻이 달라지거나 어색해지죠.

동의를 뜻하려면 So 뒤에 조동사가 먼저 오고 주어가 따라와야 합니다. 어순을 그대로 두면 다음처럼 됩니다.

동의하려다 어순 그대로“I am really tired.” “So I am.” (‘나도 그래’의 뜻으로는 틀림)

‘나도 피곤하다’는 뜻이면 조동사를 앞세워야 합니다. So am I.가 맞죠. So I am.은 ‘정말 그러네’라는 다른 뜻입니다.

부정 동의에 어순 그대로“I don’t eat meat.” “Neither I do.” (틀림)

Neither 뒤에도 조동사가 먼저 와야 합니다. Neither do I.가 맞습니다.

두 문장 모두 조동사를 주어 앞으로 보내지 않아 어긋났습니다. 결국 열쇠는 So나 Neither 뒤에서 어순을 뒤집는 데 있죠.

so neither 도치의 원리는 맞장구에 있습니다. 앞 사람의 말에 “나도”라고 더할 때, 긍정이면 So, 부정이면 Neither나 Nor를 앞세우고 조동사를 주어 앞으로 보내죠.

이때 조동사는 앞 문장의 동사 종류를 그대로 따라갑니다. be동사면 be를, 조동사가 있으면 그 조동사를, 일반동사면 do, does, did를 씁니다.

긍정 동의 So“I love jazz.” “So do I.” (나도 그래.)

“She can swim.” “So can he.” (그도 수영할 수 있죠.)

부정 동의 Neither“I haven’t finished.” “Neither have I.” (나도 못 끝냈어.)

“He isn’t ready.” “Neither is she.“

왜 조동사를 꼭 맞춰야 할까요? (그냥 So do I로 통일하면 안 되나요?) So do I는 앞 문장이 일반동사 현재형일 때만 맞습니다. 앞 동사가 be나 다른 조동사라면 그에 맞춰 바꿔야 하므로, 앞 문장의 동사부터 확인하는 것이 핵심이죠.

긍정에 동의하면 So, 부정에 동의하면 Neither나 Nor를 씁니다. Neither와 Nor는 뜻이 같지만, Nor는 주로 앞에 and가 붙거나 문어체에서 자주 쓰이죠.

한 가지 더, Neither와 Nor는 그 자체에 부정의 뜻이 들어 있습니다. 그래서 뒤 동사를 다시 부정형으로 쓰면 이중부정이 되어 틀립니다.

Nor로 바꿔 쓰기“I didn’t call him.” “Nor did I.” (나도 안 했어.)

He doesn’t smoke, nor does his wife. (그도, 그의 아내도 담배를 피우지 않죠.)

긍정·부정 짝 맞추기“I’m happy with the result.” “So am I.“

“I’m not happy with it.” “Neither am I.“

앞 문장이 긍정인지 부정인지만 가리면 So와 Neither의 선택은 어렵지 않습니다. 긍정에는 So, 부정에는 Neither나 Nor로 짝을 맞추면 되죠.

가장 흔한 실수는 Neither나 Nor 뒤에 부정어를 또 쓰는 이중부정입니다. Neither에 이미 ‘~도 아니다’가 들어 있으니 동사는 긍정형으로 둬야 하죠.

또 하나는 앞 문장의 동사 종류를 무시하고 조동사를 잘못 고르는 것입니다. 특히 be동사 문장에 do를 쓰는 오류가 잦습니다.

Neither 뒤 이중부정“I can’t drive.” “Neither can’t I.” (틀림)

Neither에 이미 부정이 들어 있으니 동사는 긍정형이어야 합니다. Neither can I.가 맞죠.

조동사를 잘못 고름“I am from Busan.” “So do I.” (틀림)

앞이 be동사 문장이므로 be로 받아야 합니다. So am I.가 맞습니다.

헷갈릴 때는 앞 문장이 긍정인지 부정인지, 그리고 동사가 be인지 조동사인지 일반동사인지부터 확인하세요. 이 두 가지만 맞추면 조동사와 어순이 함께 정해집니다.