동의 표현 도치, So do I에서 조동사를 고르는 법

산꼭대기에서 “야호” 하고 외치면 맞은편 산에서 “야호”가 돌아옵니다. 메아리는 새로운 말을 지어내지 않고, 들은 소리를 그대로 되돌려 보내죠.

영어로 “나도 그래”라고 맞장구를 칠 때도 비슷합니다. 상대가 쓴 be동사나 조동사를 메아리처럼 되받아 So am I, Neither can I라고 말하죠. 오늘은 이 동의 표현 도치에서 조동사와 시제를 어떻게 고르는지, 그리고 왜 주어가 맨 뒤로 가는지 살펴보겠습니다.

상대의 말과 어긋난 맞장구

“나도”는 우리말에서 어떤 문장 뒤에나 붙일 수 있습니다. 그래서 영어에서도 So do I 하나를 외워 두고 어디에나 쓰기 쉽죠.

첫 대화의 A는 be동사 am을 썼는데 B는 do로 받았습니다. 두 번째는 과거의 일인데 현재형 do로 받았고, 세 번째는 이미 부정의 뜻이 있는 Neither 뒤에 not을 또 붙였죠.

세 대답 모두 메아리가 원래 소리와 다르게 돌아온 셈입니다.

동의 표현 도치의 원리

긍정문에 동의할 때는 So + 조동사 + 주어, 부정문에 동의할 때는 Neither(Nor) + 조동사 + 주어의 순서를 씁니다. 여기서 so는 ‘그렇게, 마찬가지로’라는 뜻으로 상대가 말한 서술부 전체를 대신하고, 조동사는 그 서술부의 시제와 종류를 알려 주는 표지 역할을 하죠.

그래서 조동사는 반드시 상대 문장의 조동사를 그대로 되받아야 합니다. be동사는 be동사로, can은 can으로, 완료형의 have는 have로 받고, 조동사가 없는 일반동사 문장은 시제에 맞춰 do, does, did를 꺼내 쓰죠.

“나도 그랬어”를 영어 순서로 풀어 보면 “그렇게 했어. (누가?) 나도.”가 됩니다. 그렇다면 주어는 왜 맨 뒤로 갈까요? 이 대화에서 새로운 정보는 ‘무엇을 했는지’가 아니라 ‘누가 또 그랬는지’라서, 그 주어를 문장 끝의 초점 자리에 둔다고 설명할 수 있습니다.

Neither와 Nor는 그 자체에 부정의 뜻이 들어 있어서 뒤의 조동사는 긍정형을 씁니다. Neither can’t I처럼 not을 또 붙이면 부정이 두 번 겹친 틀린 문장이 되죠.

주어가 3인칭 단수로 바뀌면 조동사도 does, has처럼 그 주어에 맞춰 바뀝니다. 시제와 조동사의 종류는 상대에게서 가져오고, 수는 새 주어에 맞추는 것이죠.

한 문장 안의 so와 nor, 도치하지 않는 So it is

동의 표현 도치는 두 사람의 대화에만 나오지 않습니다. 한 사람이 한 문장 안에서 ‘~도 마찬가지’라고 덧붙일 때도 같은 어순을 쓰죠.

and so, and neither, nor

nor는 접속사 역할까지 하므로 앞에 and 없이 바로 쓸 수 있습니다. 반면 neither는 부사라서 앞 문장과 이을 때 and neither처럼 접속사를 함께 쓰는 것이 정석이죠.

도치하지 않는 So it is, So I have

so 뒤에서 주어와 동사의 순서를 바꾸지 않으면 뜻이 완전히 달라집니다. 이때는 ‘나도’가 아니라, 상대가 한 말이 사실임을 확인하며 ‘정말 그렇네’라고 맞장구치는 말이 되죠.

So it is에서 it은 A가 말한 바로 그 날씨이고, So I have의 I는 A가 말한 you 자신입니다. 같은 사람이나 대상에 대해 ‘맞아, 그렇네’라고 확인하는 것이라, 다른 사람을 끌어들이는 So am I와는 쓰임이 전혀 다르죠.

학생들이 자주 틀리는 경우

첫째, have가 본동사인지 완료형의 조동사인지 구별하지 않는 경우입니다. 동의 표현 도치에서 have를 그대로 되받는 것은 완료형일 때뿐이죠.

‘가지고 있다’는 뜻의 have는 일반동사라서 do로 받는 것이 표준입니다. 영국 영어에서는 So have I를 들을 수도 있지만, 시험에서는 So do I를 기준으로 생각하면 됩니다.

둘째, 부정문에 긍정 동의 표현을 쓰거나 either의 자리를 헷갈리는 경우입니다. 우리말 “나도”가 긍정과 부정을 가리지 않다 보니 생기는 실수죠.

either는 문장 끝에 붙어 I don’t either로 쓰고, 문장 앞에서 도치를 이끌지 못합니다. 말할 때는 Me too와 Me neither로 짧게 받기도 하는데, 부정문에는 Me neither가 표준이죠. 미국 구어에서는 Me either도 들리지만 격식 있는 글이나 시험 답안에는 쓰지 않는 편이 안전합니다.

긍정 동의와 부정 동의 비교 표

구분	상대의 말	도치 동의	도치 없는 동의	구어
be동사	I’m hungry.	So am I.	I am too.	Me too.
일반동사 과거	I went there.	So did I.	I did too.	Me too.
완료형	I’ve seen it.	So have I.	I have too.	Me too.
조동사 부정	I can’t swim.	Neither can I.	I can’t either.	Me neither.
일반동사 부정	I don’t eat meat.	Neither do I. / Nor do I.	I don’t either.	Me neither.
사실 확인	It’s snowing!	–	So it is!	–

핵심 정리

동의 표현 도치는 긍정에는 So, 부정에는 Neither나 Nor를 앞세우고 ‘조동사 + 주어’ 순서로 씁니다. 조동사의 종류와 시제는 상대 문장에서 그대로 가져오고, 수는 새 주어에 맞추며, Neither와 Nor 뒤에는 not을 붙이지 않죠. 도치하지 않은 So it is는 ‘나도’가 아니라 ‘정말 그렇네’라는 확인입니다.

메아리가 들은 소리를 그대로 돌려주듯, 맞장구를 치기 전에 상대가 어떤 조동사를 썼는지 먼저 들어 보세요. 대화문 어법 문제에서는 A의 문장에서 be동사, 조동사, 시제, 긍정과 부정 네 가지를 확인한 뒤 B의 대답과 맞춰 보면 대부분의 함정을 피할 수 있습니다.

예상 문제