간접화법 부사 변화, now와 here가 바뀌는 조건과 대응표

야구 생중계에서 캐스터가 “지금 이곳 잠실 구장에는 만 관중이 들어찼습니다”라고 말합니다. 일주일 뒤 그 경기를 재방송으로 보면, 캐스터의 ‘지금’은 일주일 전이고 ‘이곳’은 내가 앉은 거실이 아니죠. 화면 속 말은 그대로인데, 듣는 나의 시간과 자리가 달라진 것입니다.

남의 말을 나중에 다른 곳에서 전할 때도 같은 일이 생깁니다. 오늘 정리할 간접화법 부사 변화는 now, today, here 같은 말을 then, that day, there로 바꾸는 규칙이죠. 핵심은 대응표 자체보다, 언제 바꾸고 언제 그대로 두는지를 판단하는 기준에 있습니다.

대응표만 외우면 생기는 어색한 문장

tomorrow는 the next day로, tonight는 that night로 바꾼다는 표를 외우고 기계적으로 적용하면 두 가지 문제가 생깁니다. 바꿔야 할 때 그대로 두거나, 그대로 둬야 할 때 바꾸는 것이죠.

케이트가 월요일에 말한 tomorrow는 화요일입니다. 금요일에 tomorrow라고 전하면 듣는 사람은 토요일로 이해하니, 경기 날짜 자체가 바뀌어 버리죠.

벤의 경우는 반대입니다. 같은 날 오후라면 벤이 말한 tonight는 지금 기준으로도 여전히 오늘 밤이므로, that night로 바꾸면 다른 날 밤을 말하는 것처럼 멀게 들립니다.

간접화법 부사 변화의 원리, 기준 시점과 기준 장소

now, today, tomorrow, here 같은 말은 그 자체로는 특정한 날짜나 장소를 가리키지 않습니다. 말하는 사람이 서 있는 시간과 자리를 기준으로 뜻이 정해지죠. 이런 표현을 직시 표현(deixis)이라고 부릅니다.

간접화법 부사 변화는 이 기준이 말한 사람에서 전달하는 사람으로 넘어가면서 생깁니다. 두 사람의 시간과 장소가 다르면 원래 가리키던 날짜와 장소를 유지하기 위해 표현을 바꾸고, 같으면 그대로 두는 것이죠.

날짜를 넣어 말로 풀어 보면 왜 바꾸는지 분명해집니다. “케이트가 월요일에 그러더라. (언제 경기라고?) 그다음 날, 그러니까 화요일에 있대.” 우리말에서도 ‘내일’을 ‘그다음 날’로 바꿔 말하죠.

시간 부사: 오늘 기준의 말은 그날 기준으로

시간 부사는 ‘말한 날’을 새 기준점으로 삼아 다시 씁니다. today는 그날이므로 that day, yesterday는 그 전날이므로 the day before나 the previous day, tomorrow는 그다음 날이므로 the next day나 the following day가 되죠.

now는 then이나 at that time으로 바뀝니다. then은 짧지만 문장에 따라 ‘그러고 나서’로 읽힐 수 있어, 뜻을 분명히 하고 싶을 때는 at that time이 더 안전합니다.

장소 부사: 여기는 말한 사람이 서 있던 곳

here는 말한 사람이 서 있던 곳입니다. 전달하는 사람이 그곳에 없으면 there로 바꾸거나, 아예 장소 이름을 쓰는 편이 분명하죠.

ago와 this가 붙은 시간 표현으로 넓혀 보기

같은 원리는 길이를 재는 시간 표현에도 적용됩니다. ago는 ‘지금’에서 거꾸로 잰 거리라서, 기준점이 과거의 한 시점으로 바뀌면 그 시점에서 잰 거리인 before로 바꾸죠.

this가 붙은 시간 표현도 마찬가지입니다. this week, this morning은 말한 사람에게 ‘지금 속한 주, 지금 속한 아침’이므로, 시간이 흐른 뒤 전할 때는 that week, that morning이 되죠. next week는 the following week로, last week는 the week before나 the previous week로 바뀝니다.

시간과 장소 부사에서 자주 하는 실수

첫째, the day before 대신 the last day를 쓰는 경우입니다. the last day는 ‘마지막 날’이라는 뜻이라 ‘전날’과는 전혀 다른 말이 되죠.

둘째, 같은 날 전하면서 today를 that day로 바꾸는 경우입니다. 시간이 흐르지 않았으니 today는 여전히 오늘이죠.

셋째, 그 장소를 떠난 뒤에도 here를 그대로 두는 경우입니다. 전하는 사람이 있는 곳으로 장소가 옮겨진 것처럼 들리죠.

시간과 장소 부사 대응표

구분	직접화법	간접화법 (시간이나 장소가 달라졌을 때)	같은 날, 같은 곳에서 전할 때
지금	now	then, at that time	now
오늘	today	that day	today
오늘 밤	tonight	that night	tonight
어제	yesterday	the day before, the previous day	yesterday
내일	tomorrow	the next day, the following day	tomorrow
~ 전	two days ago	two days before	two days ago
다음 주	next week	the following week	next week
지난주	last week	the week before, the previous week	last week
이번 ~	this morning	that morning	this morning
여기	here	there, 장소 이름	here

핵심 정리

간접화법 부사 변화는 외워야 할 짝의 목록이 아니라, 기준점이 옮겨 갔는지를 묻는 판단입니다. 말한 사람과 전달하는 사람의 시간과 장소가 다르면 원래 가리키던 날과 곳을 지키기 위해 표현을 바꾸고, 같으면 그대로 두죠.

재방송 화면 속 캐스터의 ‘지금’을 내 시계로 읽지 않듯, 전해 들은 말의 tomorrow도 말한 날의 달력으로 읽어야 합니다. 문장을 옮기기 전에 ‘그 말을 들은 날과 오늘이 같은가, 그 자리와 지금 자리가 같은가’를 먼저 확인하면 대응표의 어느 칸을 쓸지 저절로 정해집니다.

예상 문제