간접화법 인칭대명사, 누가 누구에게 한 말인지로 바꾸기

국가대표 축구 경기에서 골이 터지면 국내 중계진은 “우리 대표팀이 앞서갑니다”라고 외칩니다. 같은 장면을 상대국 중계진은 “한국 대표팀이 앞서갑니다”라고 전하죠. 골은 하나인데, 누가 말하느냐에 따라 ‘우리’가 가리키는 대상이 달라지는 것입니다.

남의 말을 옮기는 간접화법에서도 똑같은 일이 일어납니다. 따옴표 속 I, you, my는 말한 사람의 자리에서 정해진 말이라, 전달하는 사람의 자리로 옮기면 다시 골라야 하죠. 오늘은 간접화법 인칭대명사를 바꾸는 기준과, this와 these 같은 지시어가 바뀌는 조건을 정리합니다.

대명사를 그대로 옮기면 주인이 바뀐다

상황을 하나 정해 보겠습니다. 소라가 준에게 자전거를 빌려주겠다고 말했고, 그 장면을 본 내가 다른 친구에게 전하는 경우죠.

첫 문장의 you는 원래 준을 가리켰습니다. 그런데 내 문장 속에 그대로 들어오면 지금 내 말을 듣는 친구를 가리키게 되어, 자전거를 빌리는 사람이 엉뚱하게 바뀌어 버리죠.

두 번째 문장은 문법은 맞지만 상황과 어긋납니다. 벤이 모자를 들고 “This cap is mine.”이라고 했더라도, 며칠 뒤 모자가 눈앞에 없는 곳에서 전한다면 this가 가리킬 대상이 없기 때문입니다.

간접화법 인칭대명사를 정하는 기준

간접화법 인칭대명사를 고를 때는 네 사람을 구분하면 헷갈리지 않습니다. 원래 말한 사람, 원래 들은 사람, 지금 전달하는 사람, 지금 전달받는 사람이죠. 따옴표 속 대명사는 앞의 두 사람 기준이고, 간접화법 문장의 대명사는 뒤의 두 사람 기준입니다.

이 관계를 짧게 줄인 것이 흔히 배우는 규칙입니다. 따옴표 속 1인칭은 전달문의 주어에 맞추고, 2인칭은 전달동사의 목적어에 맞추며, 3인칭은 그대로 둡니다. 1인칭은 말한 사람 자신이고 2인칭은 들은 사람이니, 결국 각자의 원래 주인을 찾아 주는 셈이죠.

대명사의 주인은 짧은 대화로 되물어 보면 금방 드러납니다. “수아가 나한테 그러더라. (누구 생각이 좋다고?) 내 생각이 좋대.” 수아가 말한 your는 듣던 나였으니, 내가 전할 때는 my가 되는 것이죠.

전달하는 사람이 원래 대화에 있었을 때

규칙이 잘 맞는지는 내가 원래 말한 사람이거나 들은 사람일 때 확인할 수 있습니다. 내가 한 말을 전하면 주어가 I이므로 1인칭은 I로 남고, 내가 들은 말이면 목적어가 me이므로 2인칭 you가 I나 me가 되죠.

3인칭이 그대로인 이유

he, she, they는 처음부터 대화 밖의 사람을 가리킵니다. 말한 사람에게도, 전달하는 사람에게도 제3자이므로 기준점을 옮겨도 달라질 이유가 없죠. She said, “He is late again.”은 She said that he was late again.이 됩니다.

지시어 this와 these가 바뀌는 조건

this와 these는 말하는 사람 가까이에 있는 것을 가리킵니다. 그래서 전달하는 시점에 그 대상이 가까이 없으면 that과 those로 바꾸거나, 아예 the로 바꿔 ‘그 물건’이라고 전하죠.

두 번째 문장에서는 지시어와 대명사가 함께 바뀌었습니다. these는 거리가 멀어져 those가 되고, ours는 말한 사람들을 가리키므로 전달하는 사람 입장에서 theirs가 되죠.

반대로 대상이 여전히 눈앞에 있으면 this를 그대로 둡니다. 경기장에서 친구가 모자를 들고 한 말을 바로 옆 사람에게 전할 때는 Ben said this cap was his.가 오히려 자연스럽습니다. 지시어는 규칙표보다 실제 거리가 먼저라는 뜻입니다.

인칭을 바꿀 때 놓치기 쉬운 부분

간접화법 인칭대명사 문제에서 실수는 대개 하나만 바꾸고 나머지를 잊는 데서 나옵니다. 첫째, 주어만 바꾸고 재귀대명사를 그대로 두는 경우입니다. -self도 주어와 같은 사람을 가리키므로 주어를 따라 함께 바뀌어야 하죠.

둘째, we를 그대로 옮기는 경우입니다. 선수들이 말한 we에 전달하는 내가 들어 있지 않다면, 내 문장에서는 they가 되어야 하죠.

셋째, 대명사는 바꾸고 동사는 원래 주어에 맞춘 채 두는 경우입니다. you are를 I로 바꾸면 동사도 새 주어 I에 맞춰 was가 되어야 합니다.

인칭대명사와 지시어 변화 표

구분	직접화법	간접화법	맞추는 기준
1인칭 주어	Ted said, “I am ready.”	Ted said that he was ready.	전달문의 주어
2인칭	Ted said to me, “You can go.”	Ted told me that I could go.	전달동사의 목적어
소유격	“I lost my ticket.”	She said that she had lost her ticket.	바뀐 주어와 같은 사람
재귀대명사	“I did it myself.”	He said that he had done it himself.	바뀐 주어와 같은 사람
3인칭	“They are noisy.”	She said that they were noisy.	그대로
this	“This ball is new.”	He said that the ball was new.	대상이 멀면 that 또는 the
these	“These shoes are tight.”	She said that those shoes were tight.	대상이 멀면 those

핵심 정리

간접화법 인칭대명사는 ‘이 대명사의 원래 주인이 누구인가’를 묻는 것으로 정해집니다. 말한 사람은 전달문의 주어로, 들은 사람은 전달동사의 목적어로 찾아가고, 제3자는 그대로 남죠. 지시어 this와 these는 전달하는 시점에 대상이 가까이 있는지를 보고 판단합니다.

같은 골을 두고 홈 중계와 원정 중계가 ‘우리’를 다르게 쓰듯, 대명사는 말하는 자리를 따라 움직입니다. 문장을 다 옮긴 뒤에는 주어, 소유격, 재귀대명사, 동사의 수가 같은 사람을 가리키는지 한 줄로 이어 확인해 보세요.

예상 문제