의문문 간접화법, asked 뒤 접속사와 어순 바꾸기

비디오 판독이 시작되면 주장이 심판에게 다가가 무언가를 묻습니다. 화면 너머의 시청자에게 그 대화는 들리지 않지만, 해설자가 “주장이 골이 인정되는지 묻고 있네요”라고 전해 주죠. 주장의 물음표 섞인 말이 해설자의 입을 거치면서 차분한 설명 문장으로 바뀐 것입니다.

영어로 남의 질문을 전할 때도 이와 같은 변화가 일어납니다. 오늘은 의문문 간접화법에서 if와 whether, 의문사 가운데 무엇으로 이을지, 그리고 왜 어순이 평서문으로 돌아오는지를 정리합니다.

질문을 옮기다 꼬여 버린 문장

질문을 간접화법으로 옮길 때는 직접 질문의 모양을 그대로 끌고 오는 실수가 많습니다. 어순을 뒤집은 채 두거나, 평서문을 전할 때처럼 that을 쓰는 것이죠.

첫 두 문장은 직접 질문의 어순을 그대로 남겼습니다. be동사를 주어 앞에 두거나 did를 세운 어순은 ‘지금 묻고 있다’는 표시인데, 전달하는 문장은 질문이 아니라 질문이 있었다는 사실을 알리는 평서문이죠.

세 번째 문장은 접속사를 잘못 골랐습니다. that은 내용을 사실로 전할 때 쓰는 접속사라서, 준비가 됐는지 안 됐는지 아직 정해지지 않은 질문을 담을 수 없습니다.

의문문 간접화법에서 어순이 평서문으로 돌아오는 이유

직접 의문문에서 주어와 동사의 자리를 바꾸는 것은 듣는 사람에게 ‘이건 질문이다’라고 알리는 신호입니다. 간접화법에서는 그 신호를 asked라는 동사가 대신 맡습니다. 앞에서 이미 ‘물었다’고 밝혔으니, 뒤의 내용은 asked의 목적어인 명사절로 들어가 평서문 어순으로 돌아오죠.

연결어는 질문의 종류가 정합니다. 예와 아니요로 답하는 질문은 답이 둘 중 하나로 열려 있어 if나 whether로 잇고, 의문사가 있는 질문은 의문사가 그대로 접속사 역할을 맡습니다.

해설자의 말투로 바꿔 보면 평서문 어순이 왜 자연스러운지 감이 옵니다. “주장이 심판에게 묻네요. (뭘요?) 골이 인정되는지를요.” 우리말에서도 ‘골이 인정됩니까?’가 ‘골이 인정되는지’라는 명사 덩어리로 바뀌어 ‘묻다’의 목적어가 되죠.

예, 아니요 질문: if와 whether로 열어 두기

if와 whether는 ‘~인지 아닌지’라는 뜻으로, 답이 정해지지 않은 상태를 그대로 담습니다. 일상 대화에서는 if를 많이 쓰고, 격식 있는 글이나 or not이 바로 뒤에 붙을 때는 whether를 씁니다.

Can you, Will you처럼 조동사로 시작한 질문은 조동사를 주어 뒤로 돌려놓고, 전달동사가 과거이면 could, would로 시제를 맞춥니다. Do you로 시작한 질문은 do가 질문 신호 역할만 했으므로 사라지고, 시제는 본동사가 직접 맡죠.

의문사 질문: 의문사가 접속사 자리를 맡는다

who, what, where, why 같은 의문사는 간접화법에서도 맨 앞에 남아 명사절을 이끕니다. 그 뒤는 주어와 동사 순서로 정리하면 되죠.

의문사가 주어인 질문은 처음부터 의문사 + 동사 순서라 어순이 바뀌지 않습니다. “Who scored the goal?”은 He asked who had scored the goal.이 되어, 시제만 한 칸 물러나죠.

ask 말고 질문을 전하는 동사들

의문문 간접화법에 쓰는 전달동사가 ask만 있는 것은 아닙니다. 궁금해한 마음을 전할 때는 wonder, 알고 싶어 한 사정을 전할 때는 want to know를 쓰고, 뒤에 이어지는 if, whether, 의문사 절의 규칙은 똑같습니다.

A or B로 고르게 하는 선택의문문은 whether A or B로 옮깁니다. “Do you want tea or coffee?”는 She asked me whether I wanted tea or coffee.가 되죠. 둘 중 하나를 고르는 질문이라 ‘~인지 아닌지’를 담는 whether와 잘 맞습니다.

전달동사가 현재일 때는 시제를 바꾸지 않습니다. 매번 같은 질문을 하는 사람이라면 My grandma always asks me whether I am eating well.처럼 현재로 전하죠.

질문을 옮길 때 흔히 생기는 실수

첫째, 전달문 끝에 물음표를 남기는 경우입니다. 의문문 간접화법으로 옮긴 문장은 질문이 아니라 평서문이므로 마침표로 끝나야 합니다.

둘째, 질문을 전하면서 전달동사를 said to로 두는 경우입니다. say는 내용을 전하는 동사라 if나 의문사 절을 ‘묻다’의 뜻으로 받지 못하므로, 질문은 asked로 바꿔야 하죠.

셋째, or not을 if 바로 뒤에 붙이는 경우입니다. 바로 뒤에 or not이 오면 whether를 써야 자연스럽습니다.

의문문 유형별 전환 비교 표

구분	직접화법	간접화법	연결어와 어순
be동사 질문	“Are you tired?”	He asked me if I was tired.	if/whether + 주어 + 동사
조동사 질문	“Can you swim?”	She asked me whether I could swim.	조동사를 주어 뒤로
do 질문	“Do you like baseball?”	He asked me if I liked baseball.	do 탈락, 시제는 본동사로
의문사 + be동사	“Where is the gym?”	She asked where the gym was.	의문사 + 주어 + 동사
의문사 + 일반동사	“Why did you leave?”	He asked me why I had left.	did 탈락, 과거완료로
의문사가 주어	“Who won?”	She asked who had won.	어순 그대로, 시제만 바뀜
선택의문문	“Tea or coffee?”	She asked whether I wanted tea or coffee.	whether A or B

핵심 정리

의문문 간접화법에서는 질문의 신호가 어순에서 전달동사로 옮겨 갑니다. asked가 ‘물었다’는 사실을 맡으므로 뒤의 내용은 평서문 어순의 명사절이 되고, 예와 아니요 질문은 if나 whether로, 의문사 질문은 의문사로 이어지죠.

해설자가 주장의 질문을 설명 문장으로 풀어 주듯, 전달하는 문장에는 물음표의 긴장이 남지 않습니다. 옮긴 문장을 점검할 때는 연결어 바로 뒤가 주어로 시작하는지, 문장 끝이 마침표인지 두 곳만 보아도 대부분의 실수가 드러납니다.

예상 문제