계산 영어 표현, 계산서 요청부터 팁과 나눠 내기까지

합창단은 같은 악보를 펴 놓고도 파트마다 부르는 음이 다릅니다. 마지막 화음이 맞으려면 누가 어느 부분을 맡는지 먼저 정해야 하죠.

식사를 마친 테이블도 비슷합니다. 계산 영어 표현은 계산서 요청, 결제 방법, 팁 확인, 나눠 내기라는 네 파트로 나누면 화음이 어긋나지 않습니다.

계산 영어 표현의 출발점, check과 bill

식사를 끝내고 ‘계산해 주세요’라고 말하고 싶을 때 calculate를 떠올리기 쉽습니다. 하지만 식당에서의 계산은 숫자를 셈하는 일이 아니라 계산서를 받아 값을 치르는 일이라서, 영어로도 이 두 단계를 나눠 말합니다.

calculate는 숫자를 계산한다는 뜻이라 직원에게 쓰면 의미가 어긋납니다. 먼저 계산서를 달라고 하고, 결제는 그다음 단계로 이어 가야 하죠.

계산서는 미국에서는 check, 영국에서는 bill이라고 부르는 경우가 많습니다. 미국에서는 bill이 지폐를 뜻하기도 해서, 상황에 따라 헷갈릴 수 있으니 현지에서 직원이 쓰는 말을 따라 하는 편이 편합니다.

가게에 따라 자리에서 계산하기도 하고 계산대로 가서 내기도 합니다. Where do we pay?로 먼저 확인하면 헛걸음을 줄일 수 있죠.

결제 방법을 말하는 전치사

결제 수단을 말할 때는 전치사가 중요합니다. 카드는 수단이라서 by card, 현금은 형태라서 in cash를 쓰며, 둘 다 관사를 붙이지 않는 것이 보통입니다.

by the card처럼 관사를 넣으면 ‘그 카드로’처럼 특정한 한 장을 가리키는 느낌이 되어 어색합니다. 일반적인 수단을 말할 때는 by card가 자연스럽죠.

한 장의 카드로 모두 결제하고 싶다면 Could you put it all on one card?, 영수증이 필요하면 Could I get a receipt?라고 하면 됩니다. 현금이라면 거스름돈이 필요 없을 때 Keep the change.로 마무리하는 경우도 있습니다.

팁과 서비스 요금 확인하기

팁 문화는 나라와 가게에 따라 다릅니다. 미국처럼 팁이 일반적인 곳이 있고, 영국이나 유럽처럼 서비스 요금이 계산서에 포함된 곳도 있어서 같은 방식으로 생각하면 이중으로 낼 수도 있죠.

service charge는 가게가 계산서에 미리 붙이는 봉사료이고, gratuity는 팁을 점잖게 부르는 말로 계산서에 항목으로 적혀 있는 경우가 있습니다. 이 항목이 이미 보인다면 따로 더 낼지 말지는 직원에게 물어보면 됩니다.

카드로 결제할 때 팁 금액을 단말기에 입력하거나 서명란에 적는 곳도 있습니다. 정확한 방식은 가게마다 다르므로 모르면 How does the tip work here?라고 물어도 어색하지 않죠.

나눠 내기와 한턱내기

여럿이 식사했다면 가장 먼저 정할 것은 각자 따로 낼지, 똑같이 나눌지입니다. 따로 내는 쪽은 separate checks, 똑같이 나누는 쪽은 split the bill이 기본 표현입니다.

split it three ways는 ‘세 명이 나누다’라는 뜻이고, 숫자만 바꾸면 인원수에 맞게 쓸 수 있습니다. This one’s on me.는 이번에는 내가 사겠다는 말이라서 내가 내겠다고 할 때 가볍게 쓰입니다.

한국에서 흔히 쓰는 ‘더치페이’를 Dutch pay로 옮기면 어색합니다. 영어에서는 go Dutch처럼 동사로 말하는 경우가 있습니다.

더치페이 표현은 따로 정리한 글에서 자세히 다루었으니, 이 글에서는 계산 순서 전체의 큰 흐름만 잡아 두면 됩니다.

계산 영어 표현 상황별 비교 표

구분	영어 표현	우리말 뜻	뉘앙스와 쓰는 때
계산서 요청(미국)	Could we get the check, please?	계산서 주시겠어요?	미국식 일반 표현
계산서 요청(영국)	Could we have the bill, please?	계산서 주시겠어요?	영국식 일반 표현
결제 수단	Can I pay by card?	카드로 계산해도 될까요?	카드가 되는지 확인할 때
팁 확인	Is service included?	봉사료가 포함인가요?	이중으로 내지 않으려고
따로 계산	Could we have separate checks?	각자 따로 계산할게요	메뉴가 서로 다를 때
똑같이 나누기	Could you split the bill evenly?	똑같이 나눠 주시겠어요?	총액을 인원수로 나눌 때
한턱내기	This one’s on me.	이번엔 제가 낼게요	한 사람이 모두 낼 때
피할 표현	Please calculate. (어색함)	계산서를 요청하는 말로 바꾸기	calculate는 숫자 셈하기

핵심 정리

계산 영어 표현은 계산서를 요청하는 check과 bill, 결제 수단을 말하는 by card와 in cash, 팁을 확인하는 Is service included?, 나눠 내는 separate checks와 split the bill로 정리됩니다. calculate는 금액을 셈하는 말이라는 점만 기억하면 가장 큰 함정은 피할 수 있습니다.

합창에서 파트가 정해져야 화음이 맞듯, 계산도 순서를 정하면 말이 막히지 않습니다. 팁과 봉사료는 나라와 가게마다 달라서 직접 확인하는 습관이 가장 안전합니다.

계산서를 받고 결제하는 대화문