날짜 영어로 읽는 법, 미국식과 영국식 순서와 연도 읽기

새해 첫날 탁상 달력을 받으면 가족 생일과 결혼기념일부터 동그라미를 치게 됩니다. “엄마 생신은 5월 5일, 우리 기념일은 11월 3일” 하고 적는 데는 아무 고민이 없죠.

그런데 해외 친구에게 생일을 알려 주거나 영어 서류에 날짜를 말해야 할 때는 순서부터 헷갈립니다. 오늘은 날짜 영어로 읽는 법을 미국식과 영국식으로 나눠 비교하고, 연도를 읽는 규칙까지 함께 정리해 보겠습니다.

5월 5일을 한국어 순서로 읽으면

한국어 날짜는 연, 월, 일 순서로 큰 단위에서 작은 단위로 내려갑니다. 숫자 뒤에 “월”과 “일”이 붙어서 무엇이 달이고 무엇이 날인지도 분명하죠.

이 구조를 그대로 영어로 옮기면 어색한 말이 나옵니다. 영어에는 “월”이나 “일” 같은 꼬리표가 없고, 달은 이름으로, 날은 순서를 나타내는 서수로 말하기 때문이죠.

five month five day는 영어에 없는 구조라서 틀린 문장입니다. May five는 뜻은 통하지만 일상 대화에서는 May fifth처럼 서수로 읽는 것이 일반적이라 어색하게 들리죠.

날짜 영어로 읽는 법의 원리, 날은 서수로

날짜 영어로 읽는 법의 첫 원리는 “날은 서수”입니다. 5일은 “그 달의 다섯 번째 날”이라는 뜻이라서 fifth, 21일은 twenty-first, 30일은 thirtieth로 읽죠.

글로 쓸 때는 May 5처럼 숫자만 쓰는 경우가 많지만, 소리 내어 읽을 때는 서수로 바꿉니다. 눈으로 보는 형태와 입으로 말하는 형태가 다르다는 점이 한국인에게는 낯선 부분이죠.

미국식은 달이 먼저

미국에서는 달 이름을 먼저 말하고 날을 뒤에 붙입니다. 글로는 May 5, 2027처럼 쓰고, 읽을 때는 the 없이 May fifth라고 하는 경우가 많죠.

영국식은 날이 먼저

영국에서는 날을 먼저 쓰고 달 이름을 뒤에 둡니다. 글로는 5 May 2027처럼 쓰고, 읽을 때는 the fifth of May라고 하거나 May the fifth라고 하죠.

영국식 읽기에 붙는 the와 of는 “5월의 다섯 번째 날”을 그대로 말로 풀어 놓은 구조로 볼 수 있습니다. 미국에서도 격식 있는 자리나 연설에서는 the fifth of May 같은 말을 들을 수 있으니, 두 방식 모두 알아 두는 것이 좋죠.

연도는 두 자리씩 끊어 읽는다

연도는 큰 숫자처럼 읽지 않고 앞 두 자리와 뒤 두 자리로 나눠 읽는 것이 기본입니다. 1998년은 one thousand nine hundred ninety-eight이 아니라 nineteen ninety-eight이죠.

뒤 두 자리가 01~09이면 0을 oh로 읽어 nineteen oh five처럼 말합니다. 뒤가 00이면 hundred를 붙여 nineteen hundred라고 하죠.

2000년대에 들어서면 읽는 방식이 둘로 나뉩니다. 2000년부터 2009년까지는 two thousand, two thousand (and) eight처럼 읽는 경우가 많고, 2010년 이후로는 twenty ten처럼 두 자리씩 읽는 방식도 널리 쓰이죠.

two thousand 뒤의 and는 영국에서 더 자주 들리고, 미국에서는 빼는 경우가 많습니다. 어느 방식이 맞다기보다 지역과 개인의 습관 차이라서, 듣기에서는 두 가지를 모두 알아들을 수 있어야 하죠.

날짜와 연도를 함께 말할 때는 미국식이면 May fifth, twenty twenty-seven, 영국식이면 the fifth of May, twenty twenty-seven처럼 날짜 뒤에 연도를 붙입니다. 연대를 말할 때는 the 1990s를 the nineteen nineties, 줄여서 the nineties라고 읽죠.

날짜를 묻고 답하는 상황별 표현

날짜를 물을 때는 date와 day를 구별해야 합니다. What’s the date today?는 며칠인지, What day is it today?는 주로 무슨 요일인지를 묻는 말이죠.

날짜 앞에는 on, 달이나 연도 앞에는 in을 씁니다. on May fifth, in May, in twenty twenty-seven처럼 범위가 좁은 날에는 on, 넓은 기간에는 in이 붙는다고 보면 되죠.

요일과 날짜를 함께 말할 때는 요일을 먼저 둡니다. 미국식이면 Saturday, October twenty-fifth, 영국식이면 Saturday the twenty-fifth of October처럼 말하죠.

숫자만으로 쓴 날짜는 읽기 전에 한 번 더 확인하는 것이 좋습니다. 같은 3/5라도 미국에서는 3월 5일, 영국에서는 5월 3일로 읽히기 때문에, 말로 전할 때는 달 이름을 넣어 오해를 막는 편이 안전하죠.

미국식과 영국식 날짜 읽기 비교 표

구분	미국식에서 흔한 방식	영국식에서 흔한 방식
쓰는 순서	May 5, 2027	5 May 2027
읽는 방식	May fifth	the fifth of May / May the fifth
숫자만 쓴 날짜 5/3	5월 3일	3월 5일
연도 2008	two thousand eight	two thousand and eight
연도 1998	nineteen ninety-eight	nineteen ninety-eight
틀리기 쉬운 형태	five month five day (틀림) → May fifth	five month five day (틀림) → the fifth of May

핵심 정리

날짜 영어로 읽는 법은 “날은 서수, 순서는 지역에 따라, 연도는 두 자리씩”으로 요약됩니다. 미국식은 May fifth처럼 달을 먼저, 영국식은 the fifth of May처럼 날을 먼저 말하고, 연도는 nineteen ninety-eight처럼 끊어 읽죠.

새 달력에 동그라미를 친 날짜들을 영어로 한 번씩 읽어 보세요. 가족 생일을 미국식과 영국식으로 번갈아 말해 보면 두 순서가 모두 입에 붙고, 해외 친구와 약속을 잡을 때도 날짜 때문에 엇갈리는 일이 줄어듭니다.

기념일 날짜를 맞추는 대화