단위 환산 영어 표현, 피트와 파운드와 화씨를 바꿔 말하는 법

해외 요리 영상을 보고 빵을 구워 보려다 레시피 앞에서 멈춘 적이 있으신가요? 오븐은 350°F, 버터는 8 ounces, 반죽은 9-inch 팬에 담으라고 하니 우리 집 계량컵과 저울로는 바로 따라 할 수가 없죠.

이럴 때 필요한 것이 숫자를 바꾸는 계산과 그 결과를 영어로 전하는 말입니다. 오늘은 단위 환산 영어 표현을 길이와 키, 무게, 온도의 순서로 정리하고, 머릿속으로 빠르게 어림하는 방법도 함께 살펴보겠습니다.

이 글의 환산 값은 정확한 환산 계수로 계산한 뒤 반올림한 값입니다. 일상 대화에서는 소수점까지 말하기보다 “대략 얼마”라고 전하는 경우가 많기 때문이죠.

단위 환산 영어 표현의 기본 문장

“이거 킬로그램으로 얼마야?”를 영어로 옮기면 How much is that in kilograms?가 됩니다. 핵심은 바꿀 단위 앞에 in을 붙이는 것이죠.

convert는 “바꾸다, 환산하다”라는 뜻의 동사로, convert A to B 또는 convert A into B 형태로 씁니다. 대화에서는 convert를 쓰지 않고 That’s about … in metric.처럼 결과만 바로 말하는 경우도 많죠.

“킬로그램으로”의 “으로”를 to로 옮기면 영어에서는 뜻이 통하지 않습니다. 단위 앞의 in은 “그 단위로 재면”이라는 틀을 씌우는 말이라고 이해하면 기억하기 쉽죠.

환산 결과는 대부분 딱 떨어지지 않아서 about, roughly, a little over, just under 같은 말을 앞에 붙입니다. 이 덕분에 단위 환산 영어 표현은 정확한 계산과 편한 대화 사이에서 균형을 잡을 수 있죠.

길이와 키, 피트와 인치로 말하기

영미식 길이 단위의 기본은 inch, foot, yard, mile입니다. 1인치는 정확히 2.54cm이고, 12인치가 1피트(30.48cm), 3피트가 1야드(약 91cm), 1마일은 약 1.6km죠.

5피트 9인치는 69인치이고, 69에 2.54를 곱하면 175.26cm이니 대략 175cm입니다. 글로는 5’9″처럼 작은따옴표와 큰따옴표로 줄여 쓰기도 하죠.

키를 말할 때는 five feet nine과 five foot nine이 모두 쓰입니다. 복수형 feet가 원칙이지만, 뒤에 숫자가 이어지는 키 표현에서는 단수형 foot도 구어에서 흔히 들리죠.

단위가 명사 앞에서 형용사처럼 쓰이면 단수형으로 바뀝니다. a 9-inch pan, a six-foot fence처럼 하이픈으로 묶을 때는 inches나 feet가 아니라 inch, foot을 쓰죠.

거리에서는 mile이 자주 등장합니다. 10km 달리기를 마일로 바꾸면 약 6.2마일이고, 반대로 3마일은 약 4.8km죠.

머릿속으로 빠르게 계산하려면 “마일에 1.6을 곱하면 킬로미터”라고 기억하면 충분합니다. 인치는 2.5를 곱해 어림하되, 정확한 값이 필요할 때는 2.54로 다시 계산하세요.

무게, 파운드와 온스를 킬로그램으로

무게의 기본 단위는 pound와 ounce입니다. 1파운드는 약 454g(약 0.45kg)이고, 16온스가 1파운드이므로 1온스는 약 28g이죠.

줄임말도 함께 알아 두면 좋습니다. 파운드는 lb, 온스는 oz로 적고, 소리 내어 읽을 때는 그대로 pounds, ounces라고 읽죠.

단위 환산 영어 표현에서 무게는 2.2라는 숫자 하나로 정리됩니다. 킬로그램을 파운드로 바꿀 때는 2.2를 곱하고, 파운드를 킬로그램으로 바꿀 때는 2.2로 나누면 되죠.

그래서 60kg은 약 132파운드, 150파운드는 약 68kg입니다. kilos는 kilograms를 줄인 구어 표현이라 대화에서 편하게 쓸 수 있죠.

영국과 아일랜드에서는 몸무게를 stone(1스톤은 14파운드)으로 말하는 경우도 있습니다. 낯선 단위가 들리면 What’s that in kilos?라고 되물으면 되죠.

무게를 묻는 동사는 weigh입니다. “몸무게가 얼마예요?”는 How much do you weigh?이지만, 사적인 질문이라 상대와 상황을 가려서 묻는 편이 좋죠.

온도, 화씨를 섭씨로 바꿔 말하기

날씨와 오븐 온도에서 가장 헷갈리는 단위가 화씨(Fahrenheit)입니다. 섭씨 0도가 화씨 32도, 섭씨 100도가 화씨 212도라서 두 눈금은 출발점과 간격이 모두 다르죠.

예를 들어 화씨 70도는 (70 − 32) × 5/9 ≈ 21.1이므로 약 21°C입니다. 레시피의 350°F는 약 177°C라서, 우리 오븐에서는 175~180°C 사이로 맞추면 되죠.

화씨를 일상적으로 쓰는 사람에게 It’s 70 degrees.라고 하면 단위를 말하지 않아도 화씨로 알아듣는 경우가 많습니다. 서로 쓰는 단위가 다를 수 있는 대화에서는 Celsius나 Fahrenheit를 붙여 오해를 막는 것이 안전하죠.

빠르게 어림할 때는 “섭씨에 2를 곱하고 30을 더한다”는 방법이 알려져 있습니다. 섭씨 20도를 이렇게 계산하면 70, 실제 값은 68이라 일상 기온에서는 쓸 만하죠.

하지만 온도가 높아질수록 오차가 커집니다. 섭씨 180도를 같은 방법으로 계산하면 390이 나오지만 실제 값은 356이라, 오븐 온도는 반드시 공식으로 계산하는 것이 좋습니다.

체온도 단위가 다릅니다. 섭씨 37도는 화씨 98.6도이므로, 화씨 100도라는 말이 들리면 약 37.8°C로 평소 체온보다 조금 높은 값을 말하는 것이죠.

영미식 단위와 미터법 환산 비교 표

구분	단위와 약어	환산 값	어림 계산	말하는 예
짧은 길이	inch (in)	1 in = 2.54 cm	× 2.5	a 9-inch pan (약 23cm)
키	foot (ft)	1 ft = 30.48 cm	× 30	five foot nine (약 175cm)
거리	mile (mi)	1 mi ≈ 1.609 km	× 1.6	about six miles (10km)
무게	pound (lb)	1 lb ≈ 0.454 kg	÷ 2.2	150 pounds (약 68kg)
작은 무게	ounce (oz)	1 oz ≈ 28.35 g	× 28	8 ounces (약 227g)
온도	Fahrenheit (°F)	(°F − 32) × 5/9	(°F − 30) ÷ 2	70 degrees (약 21°C)
피할 표현	형용사로 쓴 단위	a 9-inches pan (틀림)	단수형으로	a 9-inch pan

핵심 정리

단위 환산 영어 표현은 “in + 단위”로 묻고, 결과에 about이나 roughly를 붙여 어림한 값을 전하는 것이 기본입니다. 키는 five foot nine처럼, 무게는 weigh와 pounds로, 온도는 Fahrenheit와 Celsius를 밝혀 말하면 오해가 줄죠.

계량컵과 저울을 새로 사지 않아도 해외 레시피를 따라 할 수 있는 것은 환산 계수 몇 개 덕분입니다. 2.54, 2.2, 1.6, 그리고 화씨 공식만 손에 익혀 두면 낯선 숫자가 들려도 우리 단위로 바로 그려 볼 수 있습니다.

해외 레시피의 단위를 바꾸는 대화