모의고사 영어로, mock exam과 practice test

소방 훈련 날에는 실제 불이 나지 않았는데도 비상벨이 울리고, 모두가 실제 상황처럼 계단으로 대피합니다. 진짜 위기가 왔을 때 당황하지 않으려고 미리 똑같이 연습해 보는 것이죠.

고등학생에게 모의고사가 바로 이런 훈련입니다. 실제 수능과 같은 형식과 시간표로 미리 시험을 치러 보는 것이죠. 오늘은 모의고사 영어로 부르는 표현을 영국식과 미국식으로 나눠 정리하고, 한국의 모의고사를 외국인에게 설명하는 자연스러운 문장까지 살펴보겠습니다.

fake test라고 하면 안 되는 이유

‘모의’를 ‘가짜’로 생각해 fake를 쓰면 뜻이 크게 어긋납니다. fake는 진짜인 척 속이는 가짜를 말하기 때문이죠.

fake test는 ‘위조된 시험’처럼 들리고, copy exam은 영어에 없는 말입니다. 모의고사는 속이는 가짜가 아니라 실전을 흉내 낸 연습이라, 영어도 ‘연습’이나 ‘흉내’를 뜻하는 단어를 씁니다.

모의고사 영어로, 영국식과 미국식

영국식: mock exam

영국에서는 실제 시험을 앞두고 학교에서 미리 보는 시험을 mock exam, 줄여서 mocks라고 부릅니다. mock은 ‘흉내 낸, 모의의’라는 뜻이라 mock trial(모의재판), mock interview(모의 면접)처럼 다양하게 쓰이죠.

미국식: practice test

미국에서는 practice test나 practice exam이 더 자주 쓰입니다. ‘연습 시험’이라는 뜻이 그대로 드러나죠. 특정 시험을 대비한다면 a practice SAT처럼 시험 이름을 붙입니다.

미국에는 PSAT라는 시험도 있습니다. Preliminary SAT, 곧 ‘SAT 전 단계 시험’이라는 뜻이라 한국의 모의고사와 비슷한 역할을 하는 셈이죠. 모의고사 영어로 옮길 때 상대가 미국인이라면 PSAT를 예로 들면 이해가 빠릅니다.

한국의 모의고사를 설명하는 문장

한국의 모의고사는 전국 단위로 같은 날 치르고 전국 등수까지 나온다는 점에서 단순한 학교 연습 시험과 다릅니다. 그래서 mock exam 한 단어보다 짧은 설명을 붙이는 것이 정확하죠.

‘전국 모의고사’는 nationwide mock exam, ‘수능 대비’는 for the college entrance exam으로 풀어 줍니다. 등수를 말할 때는 rank를 써서 where they rank nationally(전국에서 몇 등쯤인지)라고 하면 자연스럽죠.

모의고사 성적을 말할 때

모의고사 성적은 실제 시험이 아니라 현재 실력을 보여 주는 지표입니다. 그래서 ‘모의고사를 잘 봤다’는 I did well on the mock exam., ‘망쳤다’는 I did poorly on the mock exam.처럼 do well, do poorly로 말하는 것이 자연스럽죠.

모의고사의 목적이 약점을 찾는 데 있다는 점을 말하려면 work on(보완하다)을 씁니다. 소방 훈련에서 대피로가 막힌 곳을 미리 찾아내듯, 모의고사도 실전 전에 부족한 과목을 찾아내는 시험이니까요.

나라별 표현 비교 표

구분	표현	쓰임
영국식	mock exam, mocks	실제 시험 전 학교에서 보는 모의시험
미국식	practice test, practice exam	연습 시험 전반
미국의 대표 예	PSAT	SAT 전 단계 시험
한국 설명	nationwide mock exam	전국 단위 모의고사
틀림	fake test, copy exam	가짜, 위조로 들림

핵심 정리

모의고사 영어로는 영국식 mock exam, 미국식 practice test가 기본입니다. 한국의 전국 모의고사를 설명할 때는 nationwide mock exam for the college entrance exam처럼 짧은 설명을 붙이면 정확하죠. ‘모의’를 fake로 옮기면 위조라는 뜻이 되니 피해야 합니다.

소방 훈련이 실제 화재를 위한 연습이듯, mock과 practice는 모두 실전을 위한 연습이라는 뜻을 담고 있습니다. 상대가 영국식 영어를 쓰는지 미국식 영어를 쓰는지에 따라 두 표현을 골라 써 보세요.

실생활 대화문