컨닝 영어로, cunning이 아닌 cheat를 쓰는 이유

참조: cheat (네이버 사전)

교환학생으로 간 학교에서 시험을 보는데, 옆자리 학생이 계속 내 답안지를 힐끔거립니다. 시험이 끝나고 친구에게 “걔 컨닝했어”라고 말하려는 순간, 머릿속에 떠오르는 단어는 cunning이죠. 그런데 이 단어를 쓰면 대화가 묘하게 어긋납니다.

‘컨닝’은 영어처럼 들리지만 실제 영어와 뜻이 다른 콩글리시입니다. 오늘은 컨닝 영어로 정확하게 말하는 법과 함께 cheat의 쓰임, 그리고 표절처럼 학업 부정행위를 가리키는 어휘까지 정리해 보겠습니다.

cunning이 영어로는 다른 뜻인 이유

영어 cunning은 ‘교활한, 꾀가 많은’이라는 형용사입니다. 여우처럼 영리하게 남을 속이는 성격을 말하죠. 시험에서 남의 답을 베끼는 행위와는 직접 관련이 없습니다.

틀린 문장He did cunning on the test. (틀림)
No cunning during the exam! (틀림)

일본을 거쳐 들어온 외래어가 우리말로 굳는 과정에서, ‘꾀를 부린다’는 cunning의 뜻이 시험 부정행위로 좁혀졌다고 설명할 수 있습니다. 원어민에게 He was cunning.이라고 하면 ‘그는 교활했다’는 성격 묘사로 들릴 뿐이죠.

컨닝 영어로, cheat on a test

시험에서 부정행위를 하는 것은 cheat입니다. 대상 시험은 on으로 붙여 cheat on a test, cheat on an exam이라고 하죠.

cheatHe cheated on the math test.

She got caught cheating during the final.

“부정행위를 했어. (어디서?) 수학 시험에서.” on은 부정행위가 일어난 무대를 가리킵니다. 걸렸다는 말은 get caught cheating이 가장 자연스럽고, 그 결과 0점을 받았다면 He got a zero on the test.라고 하죠.

구체적인 방법을 말할 때는 copy를 씁니다. copy someone’s answers는 남의 답을 베끼다, look at someone’s paper는 남의 시험지를 보다라는 뜻이죠. 컨닝 영어로 옮길 때 cheat가 넓은 개념이라면, copy는 그 구체적인 장면입니다.

학업 부정행위 관련 어휘

몰래 가지고 들어가는 컨닝 페이퍼는 cheat sheet입니다. 영국 영어에서는 crib sheet라고도 하죠. 재미있게도 cheat sheet는 일상에서 ‘요점 정리표’라는 긍정적인 뜻으로도 쓰입니다.

부정행위 어휘The teacher found a cheat sheet in his pencil case.

Copying text from the internet without citing it is plagiarism.

과제나 논문에서 남의 글을 출처 없이 가져다 쓰는 것은 plagiarism(표절)이라고 합니다. 동사는 plagiarize죠. 대학에서는 시험 부정행위와 표절을 묶어 academic dishonesty 또는 academic misconduct(학업 부정행위)라고 부릅니다.

시험지를 미리 빼돌리는 것은 leak the exam(시험 문제를 유출하다), 대리 시험은 have someone take the exam for you라고 풀어 말합니다. 공식 문서에서는 이런 행위를 모두 a violation of academic integrity(학업 윤리 위반)로 다루죠.

cheat on이 엉뚱하게 들리는 순간

cheat on 뒤에 시험이 아니라 사람이 오면 뜻이 완전히 달라집니다. cheat on someone은 ‘애인이나 배우자를 두고 바람을 피우다’라는 뜻이죠.

사람이 오면 바람피우다He cheated on the test. (시험에서 부정행위를 했다)

He cheated on his girlfriend. (여자 친구를 두고 바람을 피웠다)

두 문장은 on 뒤의 명사 하나로 갈립니다. 둘 다 ‘믿음을 저버리고 속였다’는 공통된 그림이 있다는 점에서 이해할 수 있죠. 그래서 컨닝 영어로 말할 때는 on 뒤에 시험 이름을 분명히 넣는 습관이 중요합니다.

부정행위 어휘 비교 표

구분	한국어	영어
시험 부정행위	컨닝하다	cheat on a test
구체적 행동	답을 베끼다	copy someone’s answers
도구	컨닝 페이퍼	cheat sheet (영국: crib sheet)
글 도용	표절	plagiarism, plagiarize
공식 용어	학업 부정행위	academic dishonesty, academic misconduct
주의	바람피우다	cheat on + 사람
틀림	컨닝	cunning (교활한)

핵심 정리

컨닝 영어로는 cunning이 아니라 cheat on a test입니다. cunning은 ‘교활한’이라는 성격 형용사일 뿐이죠. 컨닝 페이퍼는 cheat sheet, 표절은 plagiarism, 이를 묶은 공식 용어는 academic dishonesty입니다.

교환학생 시험장의 그 장면이라면 I think the guy next to me was cheating. He kept looking at my paper.라고 말하면 됩니다. on 뒤에 사람을 넣으면 바람피운 이야기가 되니, 시험 이야기에는 꼭 시험 이름을 붙이세요.