스마트폰 앱 영어 표현, 화면 동작과 설정 안내를 말하는 법

자판기 앞에 서면 우리는 생각하기 전에 손이 먼저 움직입니다. 동전을 넣고, 버튼을 누르고, 음료가 떨어질 때까지 기다리면 되니까요.

스마트폰 앱도 비슷한 순서로 움직이지만, 영어로 설명하려고 하면 막히는 동작이 의외로 많습니다. 오늘은 스마트폰 앱 영어 표현을 화면 동작, 설정과 알림, 사용법 안내 순서로 정리해 보겠습니다.

한국어 동작을 그대로 옮기면 어색한 이유

‘버튼을 누르다’, ‘앱을 켜다’, ‘앱을 깔다’처럼 한국어는 동사 하나로 여러 상황을 덮습니다. 영어는 화면을 만지는지, 프로그램을 여는지, 내려받는지에 따라 동사가 갈라지죠.

press는 버튼을 눌러 내리는 느낌이 강해서, 화면을 손끝으로 가볍게 치는 동작에는 tap이 자연스럽습니다. 앱은 스위치처럼 켜는 것이 아니라 문을 열고 들어가듯 여는 것으로 보기 때문에 open the app이라고 하죠.

‘핸드폰’은 미국과 영국에서는 잘 쓰지 않는 말이라, 미국에서는 cell phone이나 그냥 phone, 영국에서는 mobile이나 mobile phone이라고 하는 경우가 많습니다. 앱은 일상 대화에서 app이 가장 흔하고, application은 조금 격식 있게 들리죠.

앱을 ‘깔다’는 download나 install로 옮깁니다. download는 인터넷에서 내려받는 동작이고, install은 기기에 설치해서 쓸 수 있게 만드는 동작이라 두 단어를 함께 쓰는 사람도 많습니다.

스마트폰 앱 영어 표현, 손가락 동작부터

스마트폰 앱 영어 표현의 뼈대는 손가락이 어떻게 움직이는지를 나타내는 동사입니다. 화면 위에서 하는 동작은 몇 가지로 정해져 있어서 한 번만 익혀 두면 어떤 앱을 설명할 때도 쓸 수 있죠.

화면을 만지는 동작

tap은 손가락 끝으로 한 번 가볍게 치는 동작이고, double-tap은 연달아 두 번 치는 동작입니다. press and hold는 손가락을 떼지 않고 누르고 있는 동작으로, 한국어의 ‘꾹 누르다’에 가깝죠.

화면을 움직이는 동작

swipe는 화면을 옆으로 밀어 넘기는 동작이고, scroll은 목록이나 긴 글을 위아래로 훑는 동작입니다. 같은 손짓이라도 페이지를 넘기면 swipe, 긴 글을 내리면 scroll이라고 구분하는 경우가 많죠.

pinch는 두 손가락을 오므리거나 벌려서 화면을 줄이고 늘리는 동작입니다. 확대는 pinch out이나 zoom in, 축소는 pinch in이나 zoom out으로 말하죠.

설정과 알림을 안내하는 표현

앱을 쓰다 보면 설정을 바꾸거나 알림을 끄는 일이 자주 생깁니다. 메뉴 이름은 기기와 앱마다 다르니, 특정 이름을 외우기보다 어떤 일을 하라는 말의 틀을 익혀 두는 편이 오래 갑니다.

settings는 보통 복수형으로 쓰고, turn on과 turn off는 기능을 스위치처럼 켜고 끄는 동작을 나타냅니다. 앱을 실행할 때는 open을 쓰지만 알림이나 위치 기능은 켜고 끄는 대상이라 turn on과 turn off가 어울리죠.

notification은 앱이 보내는 알림이고, up to date는 최신 상태라는 뜻입니다. 앱을 새 버전으로 바꾸는 일은 update라고 하며, ‘Please update the app.’처럼 간단하게 말하면 됩니다.

로그인은 log in이나 sign in 둘 다 쓰고, 로그아웃은 log out이나 sign out입니다. 동사로 쓸 때는 두 단어로 띄고, 명사나 형용사로 쓸 때는 login처럼 붙여 쓰죠.

앱이 멈출 때와 사용법을 알려 줄 때

앱이 멈추거나 느려질 때도 영어로 설명할 일이 생깁니다. 상태를 그대로 그려 주는 표현을 알아 두면 도움을 청하기가 쉽죠.

keeps crashing은 앱이 반복해서 저절로 꺼진다는 뜻이고, frozen은 화면이 굳어서 움직이지 않는다는 뜻입니다. won’t load는 한참 기다려도 열리지 않는다는 느낌이죠.

다른 사람에게 사용법을 알려 줄 때는 first, then, next, finally 같은 순서어를 쓰면 한 단계씩 따라오기 쉽습니다. 한 문장에 동작을 하나만 담는 것이 요령이죠.

도움을 받는 입장이라면 Can you show me how to use this app?이나 Where do I tap?처럼 구체적으로 묻는 편이 좋습니다. 상대가 같은 화면을 보고 있지 않을 때는 What do you see on your screen?으로 화면부터 맞춰 보세요.

동작별 표현과 뉘앙스 비교 표

구분	영어 표현	우리말 뜻	뉘앙스와 쓰는 때
한 번 치기	Tap the icon.	아이콘을 누르세요.	화면을 손끝으로 가볍게 칠 때
두 번 치기	Double-tap the photo.	사진을 두 번 누르세요.	확대나 선택 같은 동작에
꾹 누르기	Press and hold the icon.	아이콘을 꾹 누르세요.	손가락을 떼지 않고 유지할 때
옆으로 밀기	Swipe left.	왼쪽으로 미세요.	페이지나 사진을 넘길 때
위아래로 훑기	Scroll down.	아래로 내리세요.	긴 목록이나 글을 읽을 때
확대하기	Pinch out. / Zoom in.	손가락을 벌려 확대하세요.	사진이나 지도를 키울 때
앱 실행	Open the app.	앱을 여세요.	켜는 것이 아니라 여는 것
알림 끄기	Turn off notifications.	알림을 끄세요.	기능을 스위치처럼 끌 때
피할 표현	Press the app icon.	어색함, tap으로 바꾸기	화면에는 press보다 tap이 자연스러움

핵심 정리

스마트폰 앱 영어 표현은 tap, swipe, scroll, pinch처럼 손가락 동작을 나타내는 동사와, open, turn on, turn off처럼 앱과 기능을 다루는 동사로 나뉩니다. 문제가 생겼을 때는 keeps crashing, is frozen, won’t load로 상태를 그대로 말하면 상대가 바로 이해하죠.

자판기에서 동전, 버튼, 음료의 순서가 정해져 있듯이 앱도 first, then, next, finally 순서로 한 동작씩 말하면 됩니다. 전화기는 미국에서는 cell phone, 영국에서는 mobile이라고 달리 부른다는 점도 함께 기억해 두세요.

앱 사용법을 알려 주는 대화문