이중 소유격, a friend of mine이 쓰이는 이유

체육관 라커룸에 내 이름표가 붙은 사물함이 딱 하나 있다면 ‘내 사물함’이라고 부르면 됩니다. 그런데 수영장과 헬스장, 학교에 사물함이 따로 있다면 그중 하나를 가리키는 말은 달라져야 하죠.

영어에도 이런 상황을 위한 표현이 있습니다. 이중 소유격은 a friend of mine처럼 관사와 소유 표현을 함께 써야 할 때 소유 표현을 of 뒤로 보내는 방식입니다.

왜 a my friend라고 쓰지 못하는지, of 뒤에 mine이나 John’s가 오는 구조와 의미 차이까지 차례로 정리합니다.

a와 my가 한 자리를 두고 부딪히는 문장

‘내 친구 한 명’을 영어로 옮기려 할 때 가장 먼저 떠오르는 형태는 a에 my를 붙인 문장입니다. 한국어에서는 ‘한 명의 내 친구’가 자연스러우니 영어도 그럴 것 같다고 느끼기 쉽죠.

a, this 같은 관사와 지시어, 그리고 my, your 같은 소유격은 모두 명사 앞에서 그 명사를 한정하는 말, 곧 한정사입니다. 한정사는 명사 앞의 한 자리에 하나만 들어갈 수 있어서, 둘을 나란히 놓으면 문장이 성립하지 않습니다.

이 문제를 피하면서 뜻은 그대로 전하는 방법이 소유 표현을 명사 뒤로 보내는 것입니다. 한정사 자리는 a에게 내주고, 소유 관계는 of로 이어 붙인 형태가 바로 이 글에서 다룰 구조죠.

이중 소유격의 구조, of 뒤로 소유를 보내는 방법

이 구조는 명사 + of + 소유 표현 순서로 만듭니다. 소유 표현 자리에는 mine, yours, his, hers, ours, theirs 같은 소유대명사나 John’s처럼 소유격 ‘s를 붙인 명사가 옵니다.

내 친구 한 명을 만났어. (그냥 my friend라고 하면 안 돼?) my friend는 서로 누구인지 아는 특정한 친구를 가리키는 느낌이라서, 여러 친구 중 한 명이라는 뜻을 내려면 a friend of mine으로 써야 해.

이름에 ‘이중’이 붙은 이유는 소유가 두 번 표시되기 때문입니다. of가 이미 소유 관계를 나타내는데, 그 뒤에 mine이나 Tom’s라는 소유 형태가 한 번 더 붙는 것이죠.

이 구조는 ‘소유자가 가진 여러 개 가운데 하나’라는 뜻을 담습니다. a friend of mine은 one of my friends와 거의 같은 뜻이라고 이해하면 쉽습니다.

지시어와 명사 소유격이 앞에 오는 구문, 그리고 뜻이 갈리는 경우

이 형태는 a뿐 아니라 this, that, some, any, no, two처럼 다른 한정사와도 함께 쓰입니다. 소유자를 대신하는 말도 대명사에 한정되지 않고 사람 이름이나 my mother’s 같은 명사구가 올 수 있죠.

that이나 this와 함께 쓰면 말하는 사람의 감정이 실리기도 합니다. That temper of yours처럼 쓰면 상대의 성격을 평가하거나 놀라는 느낌이 묻어나는 경우가 많죠.

같은 명사라도 소유 표시가 있고 없고에 따라 뜻이 달라지는 경우도 있습니다. a photo of John은 John이 찍혀 있는 사진을 뜻하는 것이 일반적이고, a photo of John’s는 John이 가지고 있거나 찍은 사진으로 읽히는 경우가 많습니다.

첫 문장은 앨범에서 John의 모습이 담긴 사진을 찾았다는 뜻입니다. 둘째 문장은 John 소유의 사진 한 장을 찾았다는 뜻이며, 그 사진에 John이 있는지는 문장만으로 알 수 없습니다.

학생들이 자주 틀리는 이중 소유격 형태

가장 흔한 실수는 of 뒤에 소유격이나 목적격을 그대로 쓰는 것입니다. of 뒤의 my, her는 명사를 꾸미는 한정사라서 뒤에 명사가 오지 않으면 홀로 설 수 없습니다.

my, your, her는 명사 앞에서 꾸밀 때 쓰는 형태이고, mine, yours, hers는 소유하는 대상까지 한꺼번에 가리키는 형태입니다. 그래서 of 뒤에는 뒤에 명사가 따라붙지 않는 mine, yours, hers가 옵니다.

두 번째로 구별할 것은 단순한 of 구문과의 차이입니다. a friend of Tom처럼 ‘s 없이 쓰는 형태도 쓰이지만, 이 구문을 배울 때는 소유 관계가 분명한 a friend of Tom’s를 기본형으로 익히는 것이 편합니다.

세 번째는 관사를 빼먹는 경우입니다. Friend of mine called me.처럼 쓰면 한정사가 비어 문장이 어색해지므로, 여러 친구 중 한 명이라는 뜻을 담으려면 a를 앞에 두어야 하죠.

이중 소유격 표현 비교 표

구분	어색함 / 틀림	바른 형태	이유
관사 + 소유격	a my friend	a friend of mine	한정사 한 자리에 하나만 가능
지시어 + 소유격	this your idea	this idea of yours	소유를 of 뒤로 보냄
of 뒤 소유격	a friend of my	a friend of mine	명사 없이 홀로 쓰는 소유대명사 형태
of 뒤 목적격	a friend of me	a friend of mine	소유 관계를 나타내야 함
관사 누락	Friend of mine called me.	A friend of mine called me.	여러 친구 중 한 명이라는 뜻에는 a가 필요
뜻의 차이	a photo of John (사진 속 인물)	a photo of John’s (소유한 사진)	소유 표시가 있으면 소유물

핵심 정리

이중 소유격은 한정사 자리가 하나뿐이라서 생기는 표현입니다. a my friend처럼 한정사를 겹치지 않고, a friend of mine처럼 소유를 of 뒤로 보내 ‘여러 친구 중 한 명’이라는 뜻을 전하죠.

사물함이 여러 곳에 있어야 ‘내 사물함 중 하나’라는 말이 쓸모 있듯, 이 표현은 소유물이 여러 개일 때 하나를 꺼내는 장치입니다. of 뒤에는 mine, yours, hers나 Tom’s 같은 형태가 오고, a photo of John과 a photo of John’s는 뜻이 달라진다는 점도 함께 기억하세요.

예상 문제