인용부호 사용법, 마침표와 물음표는 안일까 밖일까

재즈 연주자는 즉흥 연주 도중에 다른 곡의 유명한 선율 한 소절을 슬쩍 끼워 넣곤 합니다. 관객은 그 몇 마디를 듣는 순간 ‘아, 저건 그 곡이구나’ 하고 알아채죠. 남의 선율을 바꾸지 않고 그대로 빌려 와야 인용으로 들립니다.

글에서 그 역할을 하는 기호가 인용부호, 곧 따옴표입니다. 따옴표 안의 말은 다른 사람의 말을 한 글자도 바꾸지 않고 옮겼다는 표시죠. 오늘은 인용부호 사용법의 기본 규칙과, 마침표나 물음표를 따옴표 안에 둘지 밖에 둘지 정하는 기준을 미국식과 영국식으로 나누어 정리합니다.

인용부호 안팎이 엉킨 문장

인용부호 사용법에서는 따옴표 자체를 빠뜨리는 실수보다, 따옴표 주변의 부호를 잘못 두는 실수가 훨씬 흔합니다. 아래 문장들은 미국식 표기를 기준으로 보았을 때 문제가 있는 경우죠.

첫 문장에서 질문을 던지는 쪽은 인용된 그녀가 아니라 문장 전체를 말하는 사람입니다. 그녀의 말 I’m quitting the band는 평서문이니 물음표는 따옴표 밖에 있어야 하죠.

두 번째 문장은 인용 속에 또 인용이 들어갔는데 바깥과 안쪽에 같은 큰따옴표를 썼습니다. 어디서 인용이 끝나는지 알 수 없게 되죠. 세 번째 문장은 강조하려고 따옴표를 썼지만, 영어에서 이런 따옴표는 ‘이른바, 말로만’이라는 비꼬는 뜻으로 읽힐 수 있습니다.

인용부호 사용법의 기본, 남의 말을 그대로 옮긴다

따옴표는 원래의 말을 그대로 옮겼다는 표시입니다. 그래서 인용된 말이 완전한 문장이면 첫 글자를 대문자로 쓰고, 원래 말에 있던 물음표나 느낌표도 그대로 가져오죠. 내용만 바꿔 전달할 때는 따옴표를 쓰지 않습니다.

인용문과 전달 부분 사이의 콤마

She said 같은 전달 부분과 인용문 사이에는 보통 콤마를 찍습니다. 전달 부분이 앞에 오든 뒤에 오든, 인용문 가운데 끼어들든 마찬가지죠.

따옴표 안과 밖을 두 사람의 목소리로 나누어 들으면 콤마의 역할이 보입니다. “그녀가 말했어. (뭐라고?) ‘리허설은 여섯 시에 시작해.'” 콤마는 전달하는 사람의 목소리가 끝나고 인용된 사람의 목소리가 시작되는 경계죠. 세 번째 문장처럼 인용문이 둘로 나뉘면 뒷부분은 같은 문장이 이어지는 것이니 소문자 you로 시작합니다.

큰따옴표와 작은따옴표

미국 영어는 큰따옴표(” “)를 기본으로 쓰고, 인용 속의 인용에는 작은따옴표(‘ ‘)를 씁니다. 영국 출판물은 반대로 작은따옴표를 기본으로 쓰는 경우가 많죠. 어느 쪽이든 바깥과 안쪽의 따옴표 모양을 다르게 해야 경계가 보입니다.

따옴표는 노래, 시, 기사처럼 짧은 작품의 제목에도 씁니다. The Beatles’ song “Yesterday” has been covered by many singers.처럼 쓰는 것이죠. 앨범이나 책처럼 긴 작품의 제목은 보통 이탤릭체로 구분합니다.

문장 부호를 따옴표 안에 둘까 밖에 둘까

가장 헷갈리는 부분이 바로 이 자리입니다. 부호마다 기준이 다르고, 미국과 영국의 관습도 다르기 때문이죠. 부호를 세 묶음으로 나누면 정리가 쉬워집니다.

마침표와 콤마, 미국과 영국이 갈린다

미국식에서는 마침표와 콤마를 언제나 닫는 따옴표 안에 둡니다. 인용된 말이 단어 하나뿐이어도 마찬가지죠. 영국식은 이른바 논리적 구두점(logical punctuation)을 따라, 그 부호가 원래 인용된 말에 속할 때만 안에 둡니다.

Imagine은 노래 제목일 뿐 마침표를 포함하지 않으니, 논리로만 따지면 영국식이 자연스럽습니다. 미국식 관습은 활판 인쇄 시절 작은 마침표와 콤마가 문장 끝에서 떨어져 나가지 않게 따옴표 안쪽에 넣던 데서 비롯되었다고 흔히 설명합니다. 어느 쪽이 옳다기보다, 한 글 안에서 한 방식을 일관되게 쓰는 것이 중요하죠.

콜론과 세미콜론, 언제나 밖에

콜론과 세미콜론은 미국식과 영국식 모두 따옴표 밖에 둡니다. 이 두 부호는 인용된 말이 아니라 문장 전체의 구조에 속하기 때문이죠.

물음표와 느낌표, 누구의 말인지가 기준

물음표와 느낌표는 두 나라 모두 의미로 판단합니다. 인용된 말이 질문이나 감탄이면 안에, 문장 전체가 질문이나 감탄이면 밖에 두죠. 이 규칙만큼은 인용부호 사용법에서 미국과 영국이 같습니다.

“그가 정말 ‘나 그만둘래’라고 했어? (누가 묻는 건데?) 묻는 건 나야. 그는 그냥 선언했을 뿐이고.” 물음표의 주인을 찾으면 자리가 정해집니다. 인용된 말과 문장 전체가 모두 질문이면 물음표는 하나만, 따옴표 안에 찍습니다.

따옴표 주변에서 자주 틀리는 경우

첫째, 전달 부분이 뒤에 이어지는데 인용문 끝에 마침표를 찍는 경우입니다. 인용문은 끝났어도 문장은 아직 she said까지 이어지므로, 마침표 대신 콤마를 써야 하죠.

둘째, 인용된 질문 뒤에 마침표를 하나 더 찍는 경우입니다. 물음표가 이미 문장을 끝내는 역할을 하므로 마침표를 겹쳐 쓰지 않습니다.

셋째, 말을 그대로 옮기지 않고 that절로 바꿔 전달하면서 따옴표를 두는 경우입니다. that절은 이미 전달하는 사람의 말로 바뀐 내용이라 따옴표가 필요 없죠.

미국식과 영국식 인용부호 비교 표

구분	미국식	영국식	예문 (미국식)
기본 따옴표	큰따옴표 ” “	작은따옴표 ‘ ‘를 많이 씀	She said, “Hello.”
인용 속 인용	작은따옴표 ‘ ‘	큰따옴표 ” “	“He said ‘wait’ twice.”
마침표, 콤마	언제나 안	인용된 말에 속할 때만 안	My favorite song is “Imagine.“
콜론, 세미콜론	언제나 밖	언제나 밖	She called it “risky”; I agreed.
물음표, 느낌표	의미로 판단	의미로 판단	Did he say “I quit”?

핵심 정리

인용부호 사용법의 출발점은 ‘남의 말을 그대로 옮긴다’는 원칙입니다. 전달 부분과 인용문 사이에는 콤마를 두고, 인용 속의 인용은 바깥과 다른 모양의 따옴표로 감싸죠. 마침표와 콤마는 미국식이면 언제나 안, 영국식이면 인용된 말에 속할 때만 안에 둡니다.

콜론과 세미콜론은 어느 쪽이든 밖에, 물음표와 느낌표는 그 부호의 주인이 누구인지에 따라 자리를 정합니다. 재즈 연주자가 빌려 온 선율의 처음과 끝을 분명히 들려주듯, 따옴표도 인용이 어디서 시작해 어디서 끝나는지 독자가 헷갈리지 않게 찍어야 하죠.

예상 문제