접속부사 접속사 구별, however와 but 자리 보기

잘게 썬 파를 국 위에 뿌리면 두 재료가 한 그릇에 담깁니다. 그런데 파가 국물을 붙여 주는 것은 아니죠.

영어의 however, therefore도 이 파 같은 고명입니다. 접속부사 접속사 구별이 어려운 이유는, 접속부사가 뜻만 이어 줄 뿐 두 문장을 실제로 붙이지는 못하기 때문입니다.

오늘은 however와 but이 자리에서 어떻게 갈리는지, 구두점이 왜 둘을 가르는 열쇠인지 풀어 보겠습니다.

콤마 하나로 틀리는 문장

“비가 왔지만 우리는 나갔다”를 영어로 옮길 때 however가 떠오를 수 있습니다. 뜻으로는 “그러나”가 맞으니까요.

그런데 아래처럼 콤마로 두 문장을 이으면 틀립니다.

이렇게 두 문장을 콤마로만 잇는 것을 콤마 오류라고 합니다. 문제의 뿌리는 however가 접속사가 아니라 부사라는 데 있습니다.

접속부사 접속사 구별의 핵심

접속부사는 이름에 ‘접속’이 들어가도 품사는 부사입니다. 뜻을 이어 줄 뿐, 두 절을 문법적으로 붙이는 일은 하지 못하죠.

반면 접속사 but, so는 두 절을 직접 잇습니다. 그래서 접속부사 접속사 구별은 구두점과 자리를 보면 드러납니다.

왜 구두점으로 갈릴까요? (뜻이 같은데 왜 부호가 다르죠?) 접속부사는 자기 절 안에 얹히는 부사라, 앞 문장과는 세미콜론이나 마침표로 끊어 줘야 하기 때문입니다. 접속사는 두 절을 잇는 다리라서 콤마 하나로 충분하죠.

한 가지 더, 접속부사는 자리를 옮길 수 있습니다. We, however, went out처럼 문장 가운데로 들어가기도 하죠. 접속사 but은 두 절 사이에 고정됩니다.

therefore와 so도 같은 원리

인과를 나타내는 therefore와 so도 똑같이 갈립니다. therefore는 접속부사, so는 접속사죠.

그래서 therefore는 세미콜론과, so는 콤마와 짝을 이룹니다.

접속부사를 접속사처럼 쓰는 실수

자주 틀리는 유형은 접속부사를 접속사로 착각해 콤마로만 두 절을 잇는 것입니다. however, therefore, moreover에서 특히 자주 나오죠.

반대로 접속사 but 앞에 세미콜론을 찍는 실수도 있습니다. 두 경우 모두 품사를 거꾸로 본 탓입니다.

구별이 헷갈릴 때는 그 말을 문장 가운데로 옮겨 보세요. however처럼 가운데로 들어가도 말이 되면 접속부사, but처럼 어색해지면 접속사입니다.

구두점으로 가르는 비교 표

구분	접속부사	접속사
품사	부사	접속사
대표 예	however, therefore, moreover	but, so, and
앞 구두점	세미콜론 또는 마침표	콤마
자리 이동	문장 안에서 가능	두 절 사이 고정
흔한 오류	, however로 두 절 잇기	; but으로 잇기

핵심 정리

접속부사 접속사 구별은 뜻이 아니라 품사와 구두점에서 갈립니다. however, therefore 같은 접속부사는 세미콜론이나 마침표로 끊어 주고, but, so 같은 접속사는 콤마로 잇습니다.

국 위의 파처럼 접속부사는 얹힐 뿐 두 문장을 붙이지 못합니다. 연결어를 쓸 때는 그 말이 문장을 잇는 다리인지, 그저 얹히는 고명인지부터 가려 보세요.

예상 문제