주차장 영어 표현, 주차권 할인 인증과 요금 정산 말하기
박물관이나 놀이공원에서 잠시 밖으로 나갔다 돌아올 때는 손목에 재입장 확인 도장을 받아야 다시 표를 사지 않고 들어갈 수 있죠. 도심 식당이나 백화점에 차를 댈 때도 매장을 이용했다는 확인 절차를 거치지 않으면 비싼 시간당 요금을 그대로 내야 합니다.
해외에서 차를 몰고 쇼핑몰이나 시내 식당을 찾을 때는 시설의 형태와 요금 정산 방식을 가리키는 주차장 영어 표현을 정확히 알아 두어야 당황하지 않습니다. 야외 공터와 실내 주차 건물을 구분하는 명칭부터 매장에서 주차 할인을 등록하는 동사까지 원어민의 실전 어휘를 차례대로 짚어 보겠습니다.
야외 주차장과 실내 주차 타워를 구분하는 명칭
한국어로는 지붕이 없는 야외 공간이든 백화점 지하 여러 층으로 내려가는 건물 안이든 모두 ‘주차장’이라고 부릅니다. 하지만 영어에서는 공간이 평평한 땅인지, 아니면 층수가 나뉜 건축물인지에 따라 쓰는 단어가 뚜렷하게 갈립니다.
지붕 없이 평지에 선만 그어 놓은 야외 주차장은 구획된 땅을 뜻하는 lot을 붙여 parking lot이라고 합니다. 반면 여러 층으로 이루어진 실내 주차 건물이나 지하 주차장은 차고를 뜻하는 parking garage 또는 parking structure라고 불러야 자연스럽습니다.
The outdoor parking lot in front of the grocery store is completely full.
식료품점 앞에 있는 야외 주차장이 완전히 만차입니다.
I parked my car on the third level of the underground parking garage.
저는 지하 주차장 3층에 차를 대어 두었습니다.
영국이나 호주 영연방 국가에서는 실내외 구분 없이 car park라는 단어를 훨씬 폭넓게 사용합니다. 또한 차 한 대가 들어가는 개별 주차 칸은 parking room이 아니라 parking spot이나 parking space라고 부른다는 점도 기억해 두면 좋습니다.
주차장 영어 표현에서 가장 중요한 주차권 할인 인증
식당에서 밥을 먹거나 영화관에서 영화를 본 뒤 계산대에서 “주차 등록해 주시나요?”라고 묻는 상황이 자주 생기죠. 이때 한국어 감각대로 Do you discount parking?이나 Can you register my car?라고 말하면 직원이 무슨 뜻인지 바로 이해하지 못할 때가 많습니다.
원어민이 매장에서 주차권을 확인받고 무료 또는 할인 혜택을 적용받을 때 쓰는 주차장 영어 표현의 핵심 동사는 ‘유효하게 만들다, 인증하다’라는 뜻의 validate입니다. 주차권 종이에 도장을 찍어 주거나 바코드를 스캔해 할인 효력을 부여하는 행위 전체를 validate parking이라고 부릅니다.
Do you validate parking if we dine at this restaurant?
이 식당에서 식사를 하면 주차 할인 인증을 해 주시나요?
Could you please get my parking ticket validated at the front desk?
프런트 데스크에서 제 주차권 할인 인증을 좀 받아 주시겠어요?
명사형인 parking validation도 안내판에 자주 등장합니다. 계산대 옆에 Two hours free parking with validation이라고 적혀 있다면, 매장에서 구매 확인 인증을 받을 경우 2시간 동안 주차가 무료라는 뜻입니다.
노상 주차 미터기와 무인 정산기 이용 문장
북미나 유럽의 도심 거리에는 길가 차선에 차를 대고 바로 옆 기둥에 세워진 기계에 요금을 내는 street parking(노상 주차)이 흔합니다. 이 기계를 parking meter라고 부르며, 시간이 다 되기 전에 동전이나 카드로 요금을 넣는 동작을 기계에 먹이를 준다는 비유를 살려 feed the meter라고 표현합니다.
대형 주차 건물을 빠져나가기 전에 엘리베이터 옆 무인 정산기에서 미리 요금을 결제하는 기계는 pay station(또는 pay-on-foot machine)이라고 합니다. 정산 방식에 따라 하루 종일 정액으로 받는 요금은 flat rate, 시간 단위로 올라가는 요금은 hourly rate라고 구분합니다.
I need to run outside and feed the meter before my time expires.
주차 시간이 만료되기 전에 밖에 뛰어 나가서 미터기에 요금을 더 넣어야 합니다.
Please pay for your ticket at the automated pay station before returning to your vehicle.
차량으로 돌아가시기 전에 무인 정산기에서 먼저 주차권을 결제해 주십시오.
출구 차단기에서 바로 카드를 대고 나가는 게이트는 exit gate라고 부릅니다. 만약 미터기 시간을 넘겨 주차 단속에 걸렸다면 앞유리에 꽂히는 과태료 고지서는 주차권과 똑같이 parking ticket이라고 부르므로 문맥으로 구별해야 합니다.
지정 구역과 대리 주차를 가리키는 표지판 어휘
주차 공간을 찾다 보면 바닥이나 기둥에 적힌 영문 표지판을 빠르게 읽어야 견인(tow)이나 벌금을 피할 수 있습니다. 가장 흔히 보이는 Compact(또는 Compact Cars Only)는 경차나 소형차 전용 칸이라는 뜻이므로 대형 SUV를 대면 문을 열기 어렵습니다.
특정 매장 고객이나 입주자만 댈 수 있는 지정 구역은 Reserved Parking이라고 적혀 있으며, 장애인 전용 주차 구역은 Handicapped Parking(또는 Accessible Parking)으로 표시됩니다. 호텔이나 고급 식당 입구에서 직원에게 열쇠를 맡기고 대리 주차를 부탁하는 서비스는 프랑스어에서 유래한 valet parking[밸레이 파킹]이라고 하며, 끝의 철자 t는 묵음으로 발음하는 경우가 많습니다.
This spot is for compact cars only, so we should look for a wider space.
이 자리는 소형차 전용 칸이라서 우리는 더 넓은 공간을 찾아봐야 합니다.
Unauthorized vehicles parked in reserved spaces will be towed at the owner’s expense.
지정 구역에 주차된 미승인 차량은 차주 부담으로 견인됩니다.
표지판의 at the owner’s expense는 견인비와 보관료를 차주가 전액 물어야 한다는 단호한 경고 문구입니다. 입구 전광판에 Lot Full이나 No Vacancy가 켜져 있다면 빈자리가 하나도 없다는 뜻입니다.
상황별 주차장 영어 표현과 정산 어휘 비교
공간의 형태와 요금 정산 절차에 따라 자주 쓰이는 주차장 영어 표현을 한눈에 비교할 수 있도록 표로 정리했습니다.
| 구분 | 영어 표현 | 의미와 쓰임 | 실전 예문 |
|---|---|---|---|
| 야외 주차장 | parking lot | 지붕이 없는 평지 형태의 야외 주차 공간 | Wait for me in the parking lot. |
| 실내 주차장 | parking garage | 지하나 다층 건물로 된 주차 타워 및 차고 | Enter the underground parking garage. |
| 주차 할인 인증 | validate parking | 매장 이용 확인 도장·바코드로 주차 요금을 감면하다 | Do you validate parking here? |
| 정액 요금 | flat rate | 주차 시간과 관계없이 일괄 부과되는 고정 요금 | Weekend parking is a $10 flat rate. |
| 노상 미터기 | feed the meter | 길가 주차 미터기에 동전이나 카드로 시간을 연장하다 | Don’t forget to feed the meter. |
핵심 정리
박물관에서 재입장 도장을 받아야 혜택을 누리듯, 해외 매장에서 주차 요금을 아끼려면 주차권을 인증해 달라는 정확한 동사를 써야 합니다. 오늘 살펴본 주차장 영어 표현의 핵심을 다시 한번 짚어 보겠습니다.
- 야외 평지 주차장은 parking lot, 다층 건물이나 지하 주차장은 parking garage(또는 structure), 개별 주차 칸은 parking spot이라고 구분합니다.
- 식당이나 상점에서 주차 할인 등록을 요청할 때는 Do you validate parking? 또는 Can I get my parking validated?라고 묻습니다.
- 길가 주차 기둥에 요금을 넣는 것은 feed the meter, 출차 전 무인 정산기는 pay station, 일괄 정액 요금은 flat rate라고 합니다.
- 소형차 전용 칸은 Compact, 지정 주차 구역은 Reserved, 대리 주차는 valet parking으로 표기됩니다.
실생활 대화문
식당에서 식사를 마친 손님이 계산대에서 주차권 할인 인증을 받고 무인 정산기 위치를 안내받는 대화입니다.
매장 주차 할인 인증과 출차 정산 대화
A: Could we get the check, please? Also, do you validate parking for the underground parking garage?
계산서 좀 주시겠어요? 그리고 혹시 지하 주차장 할인 인증도 해 주시나요?
B: Yes, we offer two hours of free parking with validation. Just hand me your parking ticket.
네, 인증 시 2시간 무료 주차를 제공해 드립니다. 주차권을 저에게 건네주시면 됩니다.
A: Here you go. Since we stayed for three hours, where do I pay the extra hourly rate?
여기 있습니다. 저희가 3시간 동안 머물렀는데, 추가 시간당 요금은 어디서 내야 하나요?
B: You can scan this validated ticket and pay the balance at the pay station right next to the elevator.
엘리베이터 바로 옆에 있는 무인 정산기에서 이 인증된 주차권을 스캔하고 차액을 결제하시면 됩니다.
