수능 영어로, 나라별 대학 입학시험 이름 정리
11월의 어느 목요일 아침이 되면 시험장 앞에 후배들의 응원 구호가 울려 퍼지고, 출근 시간이 늦춰지고, 도로 곳곳에 수험생을 태워 주는 경찰차가 보입니다. 한국 사회 전체가 하루 동안 숨을 고르는 날, 바로 수능 날이죠.
외국인 친구에게 이 날을 설명하려면 먼저 ‘수능’을 영어로 어떻게 부르는지 알아야 합니다. 오늘은 수능 영어로 부르는 공식 명칭과 설명형 표현을 정리하고, 미국, 영국, 중국의 대학 입학시험은 어떻게 다른지 함께 살펴보겠습니다.
Suneung이라고만 하면 통하지 않는 이유
한국 언론의 영어 기사에는 Suneung이라는 표기가 종종 등장합니다. 하지만 한국 사정을 모르는 외국인에게 이 단어만 던지면 무엇인지 짐작하기 어렵죠.
통하기 어려운 말I’m taking the Suneung next month. (설명 없이 쓰면 어색함)
I’m preparing for the ability test. (어색함)
첫 문장은 고유명사라 듣는 사람이 맥락을 모르면 이해하지 못합니다. 두 번째 문장은 ‘능력 시험’이라는 막연한 뜻이 되어 무슨 시험인지 알 수 없죠. 고유명사는 설명과 함께, 설명은 정확한 단어로 해야 합니다.
수능 영어로, 공식 명칭과 설명형 표현
수능의 공식 영문 명칭은 College Scholastic Ability Test, 줄여서 CSAT입니다. 대학수학능력시험을 단어 그대로 옮긴 이름이죠.
공식 명칭The College Scholastic Ability Test (CSAT) is held once a year in November.
다만 CSAT라는 약자를 아는 외국인은 많지 않습니다. 그래서 대화에서는 Korea’s college entrance exam(한국의 대학 입학시험)이나 the Korean SAT(한국판 SAT)처럼 설명형 표현을 함께 쓰는 것이 자연스럽죠.
설명형 표현It’s Korea’s college entrance exam. Think of it as the Korean SAT.
“그게 뭔데? (한국의 대학 입학시험이야.) 아, 미국의 SAT 같은 거?” 이렇게 상대가 아는 시험에 빗대면 이해가 빨라집니다. 영국식 영어를 쓰는 사람에게는 university entrance exam이라고 하면 더 자연스럽죠. 수능 영어로 소개할 때는 공식 명칭과 설명형 표현을 함께 기억해 두면 됩니다.
나라별 대학 입학시험
미국: SAT와 ACT
미국의 대표적인 대학 입학용 표준화 시험은 SAT와 ACT입니다. 학생이 둘 중 하나를 골라 치르는 경우가 많고, 대학은 이 점수와 함께 고등학교 성적, 에세이, 활동 등을 종합적으로 봅니다. 점수를 얼마나 반영하는지는 대학마다 다르죠.
영국: A-levels
영국(잉글랜드 등)에서는 하나의 입학시험 대신, 고등학교 마지막 과정에서 보는 과목별 시험 A-levels의 결과가 대학 입학의 핵심 자료가 됩니다. 대학이 ‘A-level에서 이 등급 이상을 받으면 합격’이라는 조건부 합격을 주는 방식이 널리 쓰이죠.
중국: gaokao
중국의 대학 입학시험은 gaokao(高考)라고 부릅니다. 전국 단위로 치러지고 대학 입학에 결정적이라는 점에서 한국의 수능과 가장 비슷한 시험으로 자주 비교되죠.
수능 날 풍경을 영어로 설명하기
외국인이 가장 놀라는 것은 수능 날 사회 전체의 분위기입니다. 이 장면을 영어로 설명할 때는 짧은 사실을 하나씩 나열하는 것이 효과적이죠.
수능 날 풍경On exam day, many offices start later to reduce traffic.
During the English listening section, even flights are restricted to keep it quiet.
출근 시간이 늦춰지고, 영어 듣기 평가 시간에는 비행기 이착륙까지 조정된다는 사실은 외국 언론에도 자주 소개됩니다. 이런 장면을 덧붙이면 수능이 한국에서 얼마나 큰 의미인지 자연스럽게 전해지죠.
나라별 입학시험 비교 표
| 구분 | 시험 이름 | 특징 |
|---|---|---|
| 한국 | CSAT (College Scholastic Ability Test) | 1년에 한 번, 전국 동시 시행 |
| 미국 | SAT, ACT | 표준화 시험, 다른 자료와 함께 종합 평가 |
| 영국 | A-levels | 과목별 시험, 조건부 합격의 기준 |
| 중국 | gaokao | 전국 단위 대학 입학시험 |
| 설명형 표현 | college entrance exam | 나라와 상관없이 쓰는 일반 명칭 |
핵심 정리
수능 영어로 공식 명칭은 College Scholastic Ability Test(CSAT)이고, 대화에서는 Korea’s college entrance exam이나 the Korean SAT처럼 설명형 표현을 함께 쓰는 것이 좋습니다. 미국은 SAT와 ACT, 영국은 A-levels, 중국은 gaokao로 부르죠.
11월의 그 목요일을 외국인에게 소개한다면, 시험 이름에 수능 날의 풍경 한두 가지를 덧붙여 보세요. 이름만으로는 전해지지 않는 시험의 무게가 장면으로 전해집니다.
실생활 대화문
외국인 동료와 나누는 대화A: Why are there so many police cars near the school today?
B: It’s the college entrance exam day. They help students who are running late.
A: Wow, is it like the SAT?
B: Kind of, but it’s a much bigger deal here. Everyone takes it on the same day.
A: 오늘 학교 근처에 왜 이렇게 경찰차가 많아? B: 수능 날이라서 그래. 늦은 학생들을 태워다 주거든. A: 와, SAT 같은 거야? B: 비슷한데 여기서는 훨씬 큰일이야. 모두가 같은 날 시험을 보거든. 수능은 college entrance exam으로 설명하고, 상대가 아는 SAT에 빗대 이해를 도왔습니다.
