사인해 주세요 영어로, sign과 signature의 차이

은행 창구에서 서류를 내밀며 직원이 “여기 사인해 주세요”라고 합니다. 택배를 받을 때도, 카드로 결제할 때도, 좋아하는 가수를 만났을 때도 우리는 똑같이 ‘사인’이라는 말을 쓰죠. 한국어에서 ‘사인’은 서명과 관련된 모든 장면을 하나로 묶는 편리한 단어입니다.

그런데 이 말을 영어로 옮기면 문법이 어긋납니다. 사인해 주세요 영어로 말할 때 핵심은 sign이 동사라는 점이죠. 오늘은 sign, signature, autograph를 장면에 따라 나누고, 바로 쓸 수 있는 문장을 정리해 보겠습니다.

Give me your sign이 어색한 이유

‘사인을 해 주다’를 그대로 옮기면 sign을 명사처럼 쓰게 됩니다. 하지만 영어에서 ‘서명’이라는 뜻의 sign은 동사로 쓰이죠.

두 문장 모두 sign을 ‘서명’이라는 명사로 썼습니다. 영어에서 명사 sign은 ‘표지판, 신호, 징후’라는 뜻이라, 원어민에게는 ‘표지판을 주세요’처럼 엉뚱하게 들릴 수 있죠.

사인해 주세요 영어로 말하는 법

동사 sign을 그대로 쓰기

가장 간단한 방법은 sign을 동사로 쓰는 것입니다. Please sign here.는 ‘여기 서명해 주세요’라는 뜻으로, 은행이나 관공서에서 가장 많이 듣는 문장이죠.

“서명해 주세요. (어디에?) 여기에.” sign 뒤에는 서명할 장소가 바로 오고, 서류를 목적어로 받으면 sign the form, sign the contract가 됩니다.

명사 signature 쓰기

‘서명’을 명사로 말하고 싶으면 signature를 씁니다. 서류에 적는 자기 이름의 필체, 곧 법적 효력이 있는 서명이죠.

사인해 주세요 영어로 더 정중하게 말하고 싶다면 Could I get your signature here, please?처럼 signature를 쓰면 됩니다. 동사 sign으로 짧게, 명사 signature로 정중하게 말한다고 기억하면 편하죠.

연예인 사인은 autograph

좋아하는 가수나 운동선수에게 받는 사인은 signature가 아니라 autograph입니다. auto(스스로)와 graph(쓰다)가 합쳐진 말로, 유명인이 직접 써 준 이름을 뜻하죠.

autograph는 동사로도 쓰여서, 사인이 들어간 물건은 autographed ~라고 합니다. 팬 사인회는 autograph session 또는 signing event라고 하죠.

sign이 명사로 쓰일 때의 뜻

sign이 명사로 쓰이면 ‘표지판’이나 ‘신호, 징후’를 뜻합니다. 서명과는 다른 뜻이니 함께 알아 두면 헷갈리지 않죠.

sign이 들어간 구동사도 자주 쓰입니다. sign up은 ‘가입하다, 등록하다’, sign in은 ‘로그인하다’, sign off는 ‘결재하다, 승인하다’라는 뜻이죠.

상황별 표현 비교 표

구분	상황	자연스러운 영어
서류 서명 요청	여기 사인해 주세요	Please sign here.
정중한 서명 요청	사인 좀 부탁드립니다	Could I get your signature, please?
유명인 사인	사인해 주세요	Can I get your autograph?
명사 sign	표지판, 징후	a road sign, a sign of rain
틀림	사인을 주세요	Please give me your sign.

핵심 정리

사인해 주세요 영어로는 동사 sign을 쓴 Please sign here.가 가장 간단합니다. 명사로 ‘서명’을 말할 때는 signature, 유명인에게 받는 사인은 autograph죠. 명사 sign은 서명이 아니라 표지판이나 징후라는 점을 기억해 두세요.

은행 창구의 서류에는 signature, 무대 위 가수에게는 autograph입니다. 한국어 ‘사인’ 하나로 묶였던 장면을 영어에서는 세 단어로 나눠 쓴다고 생각하면 됩니다.

실생활 대화문