도표 설명 영어 표현, 증감과 추세를 수치로 말하는 법

저녁 뉴스의 일기예보는 지도 위 숫자를 그대로 읽어 주지 않습니다. “내일 아침은 오늘보다 5도가량 낮겠고, 오후부터 차차 오르겠습니다”처럼 숫자에 방향과 속도를 함께 붙여 말하죠.

발표에서 그래프를 설명할 때도 마찬가지입니다. 오늘은 도표 설명 영어 표현을 화면 소개, 증감 동사, 숫자 앞 전치사, 추세와 비교의 순서로 정리해 보겠습니다.

숫자만 나열하면 청중은 그래프와 발표자의 말을 번갈아 보며 직접 계산해야 합니다. 방향과 크기를 말로 짚어 주는 것이 발표자의 몫이죠.

도표 설명 영어 표현의 첫 문장, 화면 소개하기

그래프를 띄우자마자 숫자부터 읽으면 청중은 무엇을 보고 있는지 놓칩니다. 먼저 이 도표가 무엇을, 어느 기간에 대해 보여 주는지 한 문장으로 밝혀 두는 것이 순서죠.

“이 그래프는 ~을 보여 줍니다”는 This chart shows …로 옮기면 됩니다. As you can see는 “보시다시피”에 해당하는 말로, 청중의 눈을 화면의 특정 부분으로 이끌 때 쓰죠.

“~에 대해 보여 준다”를 그대로 옮기면 shows about이 되기 쉽습니다. show는 목적어를 바로 받는 동사라서 about을 넣으면 틀린 문장이 되고, about을 꼭 쓰고 싶다면 be about으로 바꿔야 하죠.

chart는 막대, 원, 선 그래프를 두루 가리키는 넓은 말이고, graph는 축 위에 값을 표시한 그래프를 가리킬 때 많이 씁니다. 표는 table, 원그래프는 pie chart, 막대그래프는 bar chart라고 부르죠.

오르고 내리는 움직임을 동사로 말하기

도표 설명 영어 표현의 중심은 결국 올랐는지, 내렸는지, 그대로인지입니다. 같은 “올랐다”라도 어떤 동사를 고르느냐에 따라 말투의 격식이 달라지죠.

go up과 go down은 말할 때 편하게 쓰는 표현이고, increase와 decrease는 말과 글 어디서나 무난합니다. rise와 fall도 그래프 설명에 널리 쓰이며, decline은 보고서처럼 격식 있는 글에서 자주 보이죠.

drop은 갑자기 떨어지는 느낌이 강하고, decline은 서서히 줄어드는 흐름에 잘 어울립니다. 움직임의 크기는 sharply, significantly처럼 큰 변화를 뜻하는 부사나 slightly, gradually처럼 작은 변화를 뜻하는 부사로 덧붙이면 됩니다.

raise는 “~을 올리다”라는 뜻이라 목적어가 필요해서, 수치가 스스로 오를 때는 rise를 써야 합니다. 판매량이 늘었다고 할 때 수동태 were increased를 쓰면 누군가 일부러 늘렸다는 뜻이 섞여 그래프 설명으로는 어색하게 들리죠.

동사 대신 명사를 쓰면 문장이 조금 더 격식 있게 들립니다. Sales increased sharply.를 There was a sharp increase in sales.로 바꾸면 움직임 자체를 하나의 사건처럼 내세우는 효과가 있죠.

숫자를 붙이는 전치사 by, to, from

도표 설명 영어 표현에서 가장 실수가 잦은 곳이 숫자 앞의 전치사입니다. by는 변화의 폭, to는 도착한 값, from은 출발한 값을 나타낸다고 기억하면 정리가 되죠.

200만 달러에서 250만 달러가 되었다면 50만 달러가 늘어난 것이고, 이는 처음 값의 25%에 해당합니다. 그래서 rose from $2 million to $2.5 million과 rose by 25%는 같은 변화를 서로 다른 각도에서 말한 문장이죠.

반면 아래 두 문장은 뜻이 전혀 다릅니다. fell to 3%는 불량률이 결국 3%가 되었다는 말이고, fell by 3%는 원래 값에서 3%만큼 줄었다는 말이라 도착한 값은 알 수 없죠.

퍼센트로 표시된 값이 바뀔 때는 한 가지를 더 구분해야 합니다. 시장 점유율이 40%에서 32%로 내려갔다면 8퍼센트포인트가 줄어든 것이지만, 원래 값 40에 견주면 20% 줄어든 것이죠.

회의에서 “8% 줄었다”고만 말하면 듣는 사람은 32%를 떠올릴 수도, 36.8%를 떠올릴 수도 있습니다. percentage points를 분명히 말해 주면 이런 혼동이 사라지죠.

배수로 말할 때는 double, triple, halve 같은 동사가 편합니다. 월 이용자가 15,000명에서 30,000명이 되었다면 Monthly users doubled.라고 하면 되고, 절반으로 줄었다면 halved나 fell by half라고 말하면 됩니다.

추세와 비교, 대략의 수치 말하기

오르내림만큼 중요한 것이 변화가 멈추거나 흔들리는 구간입니다. 그래프가 평평해졌는지, 위아래로 오갔는지, 꼭대기를 찍었는지를 각각 다른 표현으로 짚어 주면 청중이 흐름을 한눈에 읽을 수 있죠.

remain stable은 큰 변화 없이 유지되었다는 뜻이고, level off는 오르던 값이 평평해진 장면을 그립니다. fluctuate는 일정한 범위 안에서 오르내렸다는 뜻이라 between A and B와 함께 쓰면 범위까지 전할 수 있죠.

비교할 때는 기준이 되는 기간을 반드시 함께 말해야 합니다. 2분기에 500개, 3분기에 560개를 팔았다면 60개가 늘어난 것이니 12% 증가로 말할 수 있죠.

정확한 숫자가 화면에 이미 떠 있다면 말로는 대략의 크기만 짚는 편이 듣기 편합니다. 29.6%를 just under 30%로, 33.1%를 roughly a third로 말하면 청중이 숫자를 머릿속에 쉽게 담죠.

다만 결론을 좌우하는 수치는 반올림하지 않는 것이 좋습니다. 계약 조건이나 목표 달성 여부처럼 작은 차이가 중요한 대목에서는 정확한 숫자를 그대로 읽어 주세요.

그래프 설명 표현과 뉘앙스 비교 표

구분	영어 표현	우리말 뜻	격식과 뉘앙스
화면 소개	This chart shows …	이 도표는 ~을 보여 줍니다	발표 첫머리, 무난함
증가	go up / increase / rise	늘다, 오르다	go up은 구어, increase는 어디서나
감소	decline / drop	줄다, 떨어지다	decline은 완만, drop은 급격
변화 폭	rise by 25%	25% 늘다	by는 변화의 크기
도착 값	fall to 3%	3%로 떨어지다	to는 결과로 남은 값
퍼센트 값의 차이	fall by eight percentage points	8퍼센트포인트 줄다	퍼센트끼리 뺀 차이
흐름의 모양	level off / fluctuate / peak at	평평해지다 / 오르내리다 / 정점을 찍다	추세 묘사
피할 표현	The number of users raised.	틀림, rose로 바꾸기	스스로 오를 때는 rise

핵심 정리

도표 설명 영어 표현은 무엇을 보여 주는지 밝히고, 움직임을 동사로 말하고, by와 to와 from으로 숫자를 정확히 붙이고, 추세와 비교 기준을 짚는 네 단계로 정리됩니다. 특히 by와 to, 퍼센트와 퍼센트포인트를 구분하는 것만으로도 숫자 때문에 생기는 오해가 크게 줄죠.

일기예보가 기온 숫자에 방향과 속도를 붙여 전하듯, 발표자도 숫자에 “얼마나, 어느 쪽으로, 무엇과 비교해서”를 붙여 주어야 합니다. 화면의 숫자를 다 읽기보다 꼭 기억해야 할 수치 하나를 골라 힘주어 말하는 연습을 해 보세요.

매출 그래프를 설명하는 발표 대화