더위 추위 영어 표현, 체감 온도를 단계별로 말하는 법

목욕탕에 가면 냉탕, 미온탕, 온탕, 열탕이 나란히 놓여 있습니다. 발끝만 담가 봐도 “앗, 차가워”와 “아, 뜨끈하다” 사이에 여러 칸이 있다는 걸 몸이 먼저 알죠.

영어로 기온을 말할 때도 이렇게 칸을 나눠 두면 편합니다. 오늘은 더위 추위 영어 표현을 가장 추운 단계부터 가장 더운 단계까지 차례로 늘어놓고, 단계마다 어울리는 형용사를 골라 보겠습니다.

우리말 “춥다”와 “덥다”는 “좀”, “많이”, “엄청” 같은 부사로 정도를 조절합니다. 영어는 단계마다 아예 다른 형용사를 꺼내는 경우가 많아서 cold와 freezing, hot과 scorching을 구분하는 감각이 필요하죠.

추위의 단계, cool에서 freezing까지

더위 추위 영어 표현에서 추운 쪽은 cool, chilly, cold, freezing 순서로 강해진다고 보면 됩니다. 몇 도부터 chilly인지 정해진 경계는 없고, 사는 지역과 사람의 체감에 따라 조금씩 달라지죠.

cool은 “선선하다”에 가까워서 더운 날 뒤에 오면 반가운 느낌을 줍니다. chilly는 “쌀쌀하다”로, 몸이 살짝 움츠러드는 불편함이 들어 있죠.

freezing은 원래 물이 어는 온도를 가리키는 말로, 섭씨 0도이자 화씨 32도입니다. 일상에서는 실제로 영하가 아니어도 “얼어 죽겠다”는 과장으로 자주 쓰이죠.

섭씨 영하 10도는 화씨로 14도입니다. 그래서 미국 친구가 It’s 14 degrees라고 하면 선선한 날이 아니라 꽤 추운 날이라는 뜻이죠.

bitterly cold는 살을 에는 듯한 추위를 말합니다. ten below처럼 영하를 말하는 표현도 있는데, 미국에서는 보통 화씨 기준이라 어느 단위인지 함께 확인하는 것이 안전하죠.

더위의 단계, mild에서 scorching까지

따뜻한 쪽은 mild, warm, hot, scorching 순서로 올라갑니다. 여기서도 단어마다 기분이 좋은지 나쁜지가 함께 실려 있다는 점을 눈여겨봐야 하죠.

mild는 계절에 비해 덜 춥거나 덜 덥다는 뜻이라, 겨울에 쓰면 “포근하다”가 됩니다. warm은 기분 좋은 따뜻함이고, hot부터는 불편할 만큼 덥다는 느낌이 강해지죠.

scorching은 햇볕이 살을 태울 듯이 뜨거운 날에 씁니다. boiling은 “푹푹 찐다”는 과장이고, sweltering은 덥고 답답해서 땀이 줄줄 흐르는 상태에 어울리죠.

섭씨 30도는 화씨 86도, 35도는 화씨 95도입니다. 미국 친구가 It’s over 90 degrees라고 하면 섭씨로 32도를 넘는 무더위라고 이해하면 되죠.

very를 붙일 수 있는 말과 없는 말

단계를 나누다 보면 강조하는 부사에서 실수가 생깁니다. cold, hot처럼 정도를 조절할 수 있는 형용사와 freezing, boiling처럼 이미 끝 단계를 뜻하는 형용사는 어울리는 부사가 다르기 때문이죠.

freezing은 “꽁꽁 얼 만큼”이라는 끝 단계라서 very로 더 키우기 어렵습니다. 이런 말에는 absolutely, totally 같은 부사가 어울리고, really는 양쪽 모두에 무난하게 쓰이죠.

영어 교재에서는 앞쪽을 등급 형용사(gradable adjective), 뒤쪽을 극단 형용사(extreme adjective)라고 부르기도 합니다. 용어보다는 “이미 끝까지 간 말에는 very를 붙이지 않는다”는 감각을 기억해 두면 충분하죠.

같은 원리로 boiling과 scorching에도 very보다 absolutely가 자연스럽습니다. 반대로 chilly나 warm처럼 중간 단계의 말에는 a bit, quite, pretty 같은 부사를 붙여 정도를 섬세하게 조절할 수 있죠.

내 몸이 느끼는 더위와 추위 말하기

지금까지는 It’s로 바깥 날씨나 방 안 공기를 말했습니다. 내 몸이 느끼는 더위와 추위는 주어를 I로 바꿔 I’m cold, I’m hot처럼 말하면 되죠.

우리말로 “추워요”라고 할 때는 바깥이 추운지 내가 추운지를 굳이 나누지 않습니다. 영어에서는 It’s cold가 공기의 온도를, I’m cold가 내 몸 상태를 가리키니 상황에 맞게 주어를 골라야 하죠.

a가 붙은 cold는 명사 “감기”라서 뜻이 완전히 달라집니다. 몸이 으슬으슬하다고 말하려다 감기에 걸렸다고 전하지 않도록 동사와 관사를 함께 챙겨야 하죠.

추위를 잘 타는 사람은 I get cold easily라고 말합니다. 반대로 더위를 많이 탄다면 I can’t stand the heat처럼 말할 수 있죠.

단계별 더위 추위 영어 표현 비교 표

구분	영어 표현	우리말 느낌	뉘앙스와 어울리는 부사
아주 추움	freezing / bitterly cold	얼어붙을 듯한	끝 단계, absolutely와 어울림
추움	cold	춥다	very, really로 조절
쌀쌀함	chilly	쌀쌀하다	살짝 불편함, a bit와 자주 씀
선선함	cool	선선하다	더위 뒤라면 반가움
포근함	mild	포근하다, 온화하다	계절에 비해 덜 춥거나 덜 더움
따뜻함	warm	따뜻하다	기분 좋은 온기
더움	hot	덥다	불편할 만큼 더움
아주 더움	boiling / scorching / sweltering	푹푹 찐다, 타는 듯하다	끝 단계, absolutely와 어울림
피할 표현	It’s very freezing.	어색함	absolutely freezing으로 바꾸기

핵심 정리

더위 추위 영어 표현은 freezing, cold, chilly, cool, mild, warm, hot, scorching처럼 단계마다 다른 형용사를 고르는 데서 시작합니다. 끝 단계의 말에는 very 대신 absolutely를 붙이고, 공기가 추운지 내가 추운지에 따라 It’s와 I’m을 나눠 쓰면 되죠.

목욕탕의 냉탕과 열탕 사이에 미온탕과 온탕이 있듯, 영어의 온도 형용사도 중간 칸이 촘촘합니다. 오늘 바깥 공기에 딱 맞는 칸이 어디인지 하루에 한 번씩 골라 말해 보세요.

사무실 냉방 온도를 맞추는 대화