that절 수동 전환, It is said that 구문 판별

소문은 누가 처음 꺼냈는지 모른 채 퍼집니다. 그래서 우리는 “누가 그러던데”라고 하기보다 “~라고들 하더라”처럼 말하는 사람을 지운 채 전하곤 하죠.

영어도 출처가 막연한 말을 전할 때 비슷한 장치를 씁니다. 바로 that절 수동 전환으로, ‘People say that ~’을 ‘It is said that ~’ 또는 ‘He is said to ~’로 바꾸는 방식입니다.

오늘은 이 두 가지 전환이 어떻게 나뉘는지, 그리고 어법 문제에서 두 방식을 뒤섞은 틀린 형태를 어떻게 가려내는지 살펴보겠습니다.

두 방식을 뒤섞어 비문을 만드는 실수

that절을 목적어로 받는 say, believe, think 같은 동사는 수동 전환의 길이 두 갈래입니다. 문제는 이 두 길을 하나로 섞을 때 생깁니다.

가주어 it으로 시작하는 길과, that절의 주어를 끌어올리는 길은 각각 완결된 형태를 가집니다. 둘을 반반 섞으면 비문이 되죠.

두 형태를 나란히 두면 경계가 또렷하죠. 길을 하나만 택해 끝까지 가는 것이 첫 원칙입니다.

that절 수동 전환, 두 가지 길이 나뉘는 원리

첫 번째 길은 that절 전체를 목적어로 보고, 그 자리를 가주어 it으로 대신하는 방식입니다. ‘People say that ~’의 that절이 통째로 남아 ‘It is said that ~’이 되죠.

두 번째 길은 that절 안의 주어를 문장 전체의 주어로 끌어올리고, 동사를 to부정사로 바꾸는 방식입니다. 이때 that과 that절의 동사는 함께 사라집니다.

왜 to부정사로 바꿀까요? (that절을 그냥 두면 안 되나요?) 주어를 하나로 합친 문장에는 동사가 하나만 올 수 있어, 끌어올린 주어 뒤의 동사는 본동사 자리를 비켜 to부정사로 내려앉는 것입니다.

시제가 어긋날 때 완료부정사로 넓히기

주어를 끌어올리는 길에서는 to부정사의 시제가 중요합니다. that절의 때가 주절과 같으면 단순부정사(to do), 주절보다 앞서면 완료부정사(to have done)를 씁니다.

이 구분을 놓치면 과거의 일을 현재처럼 말하게 됩니다. 때가 앞선다는 신호를 완료부정사로 담아야 하죠.

전환할 때 자주 틀리는 경우

가장 흔한 실수는 앞서 본 대로 두 방식을 섞는 것입니다. 주어를 끌어올린 뒤 that절까지 붙이거나, 가주어 it 뒤에 to부정사를 쓰는 경우죠.

또 하나는 완료부정사가 필요한데 단순부정사를 써서 시제를 뭉개는 오류입니다. 앞선 일을 같은 때처럼 말하는 것입니다.

헷갈릴 때는 먼저 주어가 무엇인지 확인하세요. 주어가 it이면 뒤는 that절, 주어가 사람이나 사물이면 뒤는 to부정사라는 기준이 서면 뒤섞임을 피할 수 있습니다.

두 전환 방식 비교 표

구분	가주어 it 방식	주어 상승 방식
주어	It	that절의 주어
동사 뒤	that + 주어 + 동사	to부정사
같은 때	that he is ~	to be ~
앞선 때	that he was ~	to have been ~
예	It is said that he is kind.	He is said to be kind.

핵심 정리

that절 수동 전환은 가주어 it에 that절을 붙이는 길과, that절의 주어를 끌어올려 to부정사를 붙이는 길로 나뉩니다. 두 길은 각각 완결되어 있어 섞으면 비문이 되고, 때가 앞선 일은 완료부정사로 담아야 합니다.

출처를 지운 채 “~라고들 한다”로 전하던 소문의 어법을 떠올려 보세요. that절 수동 전환 문제를 만나면 주어가 it인지 사람인지부터 확인하면, 뒤에 올 형태가 that절인지 to부정사인지 분명해집니다.

예상 문제